BEHAVIOUR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. be·hav·iour, αμερικ be·hav·ior [bɪˈheɪvjəʳ, αμερικ -vjɚ] ΟΥΣ no pl

1. behaviour of a person:

behaviour: Benehmen ουδ <-s>

behaviour: Verhalten ουδ <-s>

behaviour: Betragen ουδ <-s>

to be on one's best behaviour: sich αιτ von seiner besten Seite zeigen

2. behaviour:

behaviour of a car: [Fahr]verhalten ουδ

behaviour of an engine: [Betriebs]verhalten ουδ

II. be·hav·iour, αμερικ be·hav·ior [bɪˈheɪvjəʳ, αμερικ -vjɚ] ΟΥΣ modifier

behaviour (pattern):

behaviour: Verhaltens-

be·ˈhav·ior ΟΥΣ αμερικ

behavior → behaviour

I. be·hav·iour, αμερικ be·hav·ior [bɪˈheɪvjəʳ, αμερικ -vjɚ] ΟΥΣ no pl

1. behaviour of a person:

behaviour: Benehmen ουδ <-s>

behaviour: Verhalten ουδ <-s>

behaviour: Betragen ουδ <-s>

to be on one's best behaviour: sich αιτ von seiner besten Seite zeigen

2. behaviour:

behaviour of a car: [Fahr]verhalten ουδ

behaviour of an engine: [Betriebs]verhalten ουδ

II. be·hav·iour, αμερικ be·hav·ior [bɪˈheɪvjəʳ, αμερικ -vjɚ] ΟΥΣ modifier

behaviour (pattern):

behaviour: Verhaltens-

be·ˈhav·iour-based, αμερικ be·ˈhav·ior-based ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

behaviour-based protection: verhaltensbasierendes Schutzprogramm

anti·so·cial be·ˈhav·iour ΟΥΣ

antisocial behaviour: unsoziales Verhalten (z. B. mangelnde Rücksichtnahme auf andere oder Verhalten, durch das andere zu Schaden kommen)

antisocial behaviour order: gerichtliche Verfügung wegen unsozialen Verhaltens

in·ves·tor be·ˈhav·iour ΟΥΣ

investor behaviour: Anlegerverhalten ουδ

in·ˈvest·ment be·hav·iour ΟΥΣ no pl

investment behaviour: Investitionsverhalten ουδ

mar·ket be·ˈhav·iour ΟΥΣ

market behaviour: Marktverhalten ουδ <-s> kein pl

be·ˈhav·iour thera·py ΟΥΣ

behaviour therapy: Verhaltenstherapie θηλ <-> kein pl

be·ˈhav·iour pat·tern ΟΥΣ

behaviour pattern: Verhaltensmuster ουδ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

behaviour, behavior ΕΠΊΘ

heavy steering behaviour [or Am behavior] ΑΥΤΟΚ: schwergängiges Lenkverhalten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

customer behaviour ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

customer behaviour: Kundenverhalten ουδ

financing behaviour ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financing behaviour: Finanzierungsverhalten ουδ

payment behaviour ΟΥΣ handel

payment behaviour: Zahlungsverhalten ουδ

payment behaviour: Zahlungsmoral θηλ

payment behaviour: Zahlungsgebaren ουδ

investment behaviour ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

investment behaviour: Investitionsverhalten ουδ

investor behaviour ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investor behaviour: Anlegerverhalten ουδ

behaviour variable ΟΥΣ CTRL

behaviour variable: Verhaltensvariable θηλ

client behaviour ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

client behaviour: Kundenverhalten ουδ

bandwagon behaviour ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

bandwagon behaviour (Anstieg der Nachfrage nach einem Gut, weil andere Käufer dieses Gut nachfragen): Mitläufer-Effekt αρσ

market behaviour ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

market behaviour: Marktverhalten ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Zahlungsmoral (Zahlungsgebaren): payment behaviour βρετ

Zahlungsmoral (Zahlungsgebaren): payment behavior αμερικ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

fertility behaviour [fəˈtɪlətibɪˌheɪvjə] ΟΥΣ

fertility behaviour: generatives Verhalten

consumer behaviour [kənˈsjuːmebɪˌheɪvjə]

consumer behaviour: Verbraucherverhalten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

curiosity behaviour ΟΥΣ

curiosity behaviour: Neugierverhalten

aggressive behaviour ΟΥΣ

aggressive behaviour: Aggressionsverhalten

altruistic behaviour [ˌæltruˈɪstɪkbɪˌheɪvjə] ΟΥΣ

altruistic behaviour: altruistisches Verhalten

altruistic behaviour: uneigennütziges Verhalten

animal behaviour

animal behaviour: tierisches Verhalten

nesting behaviour ΟΥΣ

nesting behaviour: Brutverhalten

imposing behaviour ΟΥΣ

imposing behaviour: Imponierverhalten

migratory behaviour

migratory behaviour: Zugverhalten

play behaviour ΟΥΣ

play behaviour: Spielverhalten

contact behaviour ΟΥΣ

contact behaviour: Kontaktverhalten

territorial behaviour ΟΥΣ

territorial behaviour: Territorialverhalten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

customer behaviour

customer behaviour: Verhalten des Kunden

approaching behaviour traffic flow, transport safety

approaching behaviour: Annäherungsverhalten

driving behaviour

driving behaviour: Fahrverhalten

driving behaviour: Fahrweise

road behaviour ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

road behaviour: Verkehrsverhalten (auf der Straße)

headway behaviour ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

headway behaviour: Längsdynamik

following behaviour ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow, transport safety

following behaviour: Abstandsverhalten

following behaviour: Fahrzeugfolgeverhalten

travel behaviour ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

travel behaviour: Mobilitätsverhalten

passenger behaviour ΔΗΜ ΣΥΓΚ

passenger behaviour: Fahrgastverhalten

car following behaviour ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

car following behaviour: Längsdynamik

close following behaviour ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow

close following behaviour: dichtes Auffahrverhalten

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

your behaviour is offending against good manners: dein Benehmen gehört sich nicht

this kind of behaviour just won't do!: so ein Verhalten geht einfach nicht an!

your behaviour was well out of order: dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o. war absolut nicht in Ordnung]

there is no excuse for their behaviour: ihr Verhalten lässt sich nicht entschuldigen

to be on good/one's best behaviour: sich αιτ gut benehmen/von seiner besten Seite zeigen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They reverse ordinary ideas, they turn around commonplace behaviour, they overturn shared emotions, to return to the original.

en.wikipedia.org

Such behaviour was common in 18th century politics where interest was so often for sale.

en.wikipedia.org

You are responsible for the behaviour of your guests.

en.wikipedia.org

A regime is a characteristic behaviour of a system which is maintained by mutually reinforced processes or feedbacks.

en.wikipedia.org

Traffic safety officers target the high-risk driving behaviour that causes these collisions.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Another related text is a fragmentary manuscript that includes the title Essentials of Selections by Taizong (Taizong zeyao), and this also contains short Chinese stories of a few sentences about proper behaviour.

[...]

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

[...]

Einen weiteren Text ähnlicher Art bildet ein fragmentarisches Manuskript, das den Titel Taizong zeyao (ausgewählte Grundlagen von Taizong) enthält und ebenfalls aus kurzen, nur wenige Sätze umfassenden chinesischen Geschichten über korrektes Benehmen besteht.

[...]

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

[...]

"We Friedrich, Duke of Saxony, sovereign prince of Hildburghausen want to take all consideration for the count, which he deserved by his present behaviour and which we accord to him immediately by his entry into our country.

www.madame-royale.de

[...]

"Wir Friedrich von Gottes Gnaden, Herzog zu Sachsen, souveräner Fürst von Hildburghausen … möchten … gegen den Herrn Grafen durchaus diejenigen Rücksichten beobachtet und betätiget wissen wollen, auf welche er sich durch sein bisheriges Benehmen selbst Ansprüche erworben und welche wir ihm gleich bei seinem Eintritte in unser Land haben gedeihen lassen.

www.madame-royale.de

[...]

Her behaviour was provocative, her sexuell liaisons numerous, scandals were a forgone conclusion.

[...]

www.cyranos.ch

[...]

Ihr Benehmen war provokativ, ihre sexuellen Liaisons äusserst zahlreich, Skandale vorprogrammiert.

[...]

www.cyranos.ch

[...]

The Ethics CommitteeThe members of the University community maintain an honest and responsible mode of behaviour and must ensure that ethical principles are respected.

www.unibz.it

[...]

Die Ethik-Kommission Das Personal der Universität verpflichtet sich zu einem ehrlichen und verantwortungsvollen Benehmen und bemüht sich, die ethischen Prinzipien einzuhalten.

www.unibz.it

[...]

On a show that prided itself on outrageous behaviour, the bar had been raised again.

[...]

www.redbull.com

[...]

So etwas hatte selbst die für ausgeflipptes Benehmen bekannte Show noch nicht gesehen.

[...]

www.redbull.com