γερμανικά
αγγλικά
un·ei·gen·nüt·zig [ˈʊnʔaign̩nʏtsɪç] ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er kümmerte sich zuverlässig und uneigennützig um Bedürftige.
de.wikipedia.org Am Ende seiner Ansprache betonte der Veteran, dass die erneute Freiwilligenmeldung nicht der persönlichen Ruhmsucht und Bereicherung diene, sondern der uneigennützigen Pflichterfüllung gegenüber dem Gemeinwesen.
de.wikipedia.org Zur Beantwortung der Frage, wer Drittwiderspruchsklage erheben kann, wird zwischen eigennütziger und uneigennütziger (fremdnütziger) Treuhand unterschieden.
de.wikipedia.org Uneigennützig verfolgte er stets das Wohl der Allgemeinheit.
de.wikipedia.org In der öffentlichen Wahrnehmung muten Firmen, die Lebensmittel kostenlos an Tafeln abgeben, häufig als „uneigennützige Spender“ an.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.kultur-frankfurt.de Kulturelle und künstlerische Leistungen werden nach Werk und Tat mit der Ehrenplakette oder der Goetheplakette der Stadt Frankfurt an Persönlichkeiten vergeben, die mit ihrem uneigennützigen Wirken das kulturelle Leben der Stadt bereichert haben.
[...][...]
According to work and deed of cultural and artistic achievements the Ehrenplakette ( Honorary plaque ) or the Goetheplakette ( Goethe plaque ) of the City Frankfurt am Main are awarded to personalities whose selfless work has enriched the cultural life of the city.
[...][...]
www.rheingau-musik-festival.de Auf diese Weise verbindet die Preisverleihung Dank für uneigennütziges Engagement mit der Würdigung des künstlerischen Werks.«
[...][...]
The prize thus marries gratitude for his selfless commitment to admiring appreciation of his artistic achievements.«
[...][...]
www.schaeffler.de Ihr steter und uneigennütziger Einsatz für soziale und gesellschaftliche Projekte, ohne groß das Rampenlicht zu suchen, ist vorbildlich für unsere Gesellschaft.
[...][...]
Her constant and selfless engagement in civil and social projects without seeking the limelight, is a shining example for our society.
[...][...]
www.plastinarium.de Deren klare Vision und uneigennützige Großzügigkeit verdienen größte Anerkennung und unsere Dankbarkeit.
[...][...]
Their clear visions and selfless generosity are given our utmost respect and gratitude.
[...][...]
www.zeb.de uneigennützig helfen und Antennen für menschliche Belange haben
[...][...]
are unselfish and sensitive to the needs of others
[...]