RAHMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

rah·men [ˈra:mən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw rahmen

to frame sth

ein Dia rahmen

to mount a slide

Rah·men <-s, -> [ˈra:mən] ΟΥΣ αρσ

1. Rahmen (Einfassung):

Rahmen

frame

2. Rahmen ΑΥΤΟΚ:

Rahmen (Fahrradgestell)

frame

Rahmen (Unterbau)

chassis [frame]

3. Rahmen (begrenzter Umfang o Bereich):

Rahmen

framework

im Rahmen des Möglichen

within the bounds of possibility

im Rahmen bleiben, sich αιτ im Rahmen halten

to keep within reasonable bounds

über den Rahmen von etw δοτ hinausgehen, den Rahmen [von etw δοτ] sprengen

to go beyond the scope [or limits πλ] of sth

im Rahmen einer S.γεν (im Zusammenhang mit etw)

within the context of sth

im Rahmen einer S.γεν (innerhalb)

within the framework [or ουσ πλ bounds] of sth

in einem größeren/kleineren Rahmen

on a large/small scale

die Gedenkfeier fand in entsprechendem Rahmen statt

the memorial service was appropriate for the occasion

sich αιτ in angemessenem Rahmen halten

to keep [or be kept] within reasonable limits

[mit etw δοτ] aus dem Rahmen fallen

to stand out [because of sth]

[mit etw δοτ] nicht in den Rahmen passen

to not fit in [with sth]

4. Rahmen (Atmosphäre):

Rahmen

atmosphere

Rahmen

setting

5. Rahmen eines Schuhs:

Rahmen

welt

αγγλικά

γερμανικά

beacon frame

Beacon-Rahmen αρσ

A-frame

A-Rahmen αρσ ειδικ ορολ

A-frame

Haus ουδ mit A-Rahmen

to reframe a picture

ein Bild neu rahmen

market gardening

Gemüseanbau αρσ <-(e)s> kein pl (in kleinem Rahmen)

framework

Rahmen αρσ <-s, ->

parameters pl

Rahmen αρσ <-s, ->

practicably reasonable [or possible]

im Rahmen des Möglichen

time scale

zeitlicher Rahmen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

in the context of this work

im Rahmen dieser Arbeit

Präsens

ich	rahme
du	rahmst
er/sie/es	rahmt
wir	rahmen
ihr	rahmt
sie	rahmen

Präteritum

ich	rahmte
du	rahmtest
er/sie/es	rahmte
wir	rahmten
ihr	rahmtet
sie	rahmten

Perfekt

ich	habe	gerahmt
du	hast	gerahmt
er/sie/es	hat	gerahmt
wir	haben	gerahmt
ihr	habt	gerahmt
sie	haben	gerahmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerahmt
du	hattest	gerahmt
er/sie/es	hatte	gerahmt
wir	hatten	gerahmt
ihr	hattet	gerahmt
sie	hatten	gerahmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der äußere Rahmen, in welchen die zu öffnenden Flügel oder eine Festverglasung eingefügt werden, wird heute meist als Blendrahmen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Nur ein 80 m² großes Gebäude fällt aus diesem Rahmen; es sollte wohl Versammlungszwecken dienen.

de.wikipedia.org

Ab 1870 entstanden im Rahmen der Industrialisierung städtisch bebaute Straßen.

de.wikipedia.org

Außerdem bauten sie im kleineren Rahmen Tabak und Baumwolle an.

de.wikipedia.org

Die beiden separaten, starren Rahmen des Doppelfensters sind hier konstruktiv zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese Definitionen sowie die Schriften von queeren Theoretiker wie J. Halberstam, José Muñoz und Lee Edelman werden unsere Forschungen in diesem Workshop rahmen, der die Ansätze zwischen Tun, Reden und Ausprobieren zu queeren versucht.

www.impulstanz.com

These definitions as well as writing from queer theorists such as J. Halberstam, Jose Muñoz and Lee Edelman will frame our explorations in this workshop, which attempts to queer the approaches between doing, talking, and exploring.

www.impulstanz.com

Der konzeptionelle Zugang über die kommunikativen Prozesse, die Katastrophen rahmen, begleiten oder auch erst konstitutieren, wurde ergänzt durch die heuristischen Begriffe Raum und Zeit, welche Unterscheidungen zwischen Katastrophe und Nicht-Katastrophe bereitstellen.

www.uni-bielefeld.de

The conceptual approach of understanding disasters as framed or even constituted by communicative processes was complemented by two heuristic concepts: space and time, which offer distinctions between disasters and non-disasters.

www.uni-bielefeld.de

Den Anmeldeschalter rahmen innen Ansichtskarten aus aller Welt.

www.sixpackfilm.com

Postcards from around the world frame the reception window.

www.sixpackfilm.com

Aus diesem reliefartigen Bild treten die weißen Gebäudeteile, eine Putzfassade mit Schaufenstern, als Kontrast hervor und rahmen den neuen Platz vor dem Haupteingang.

www.leonwohlhagewernik.de

From that relief-like image, the white sections of the building, a plastered façade with shop windows, provide contrast and frame the new square in front of the main entrance.

www.leonwohlhagewernik.de

Untergestell : auf Edelstahl rahmen mit 4 Füßen oder mit Drehfuß (Auto-Return) oder auf Kufenfüßen Edelstahl matt oder poliert

www.jori.com

Feet : on stainless steel frame with 4 feet, on swivel base (auto return) or on sledge feet stainless steel mat or polished

www.jori.com