FAHRRADGESTELL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Fahr·rad·fah·rer(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Fahrradfahrer(in)

cyclist

Fahrradfahrer(in)

bicyclist τυπικ

Fahr·rad·ku·rier(in) <-s, -e> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Fahrradkurier(in)

bicycle courier

Fahr·rad·händ·ler(in) <-s, --s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Fahrradhändler (Geschäftsmann/-frau):

Fahrradhändler(in)

bicycle dealer

2. Fahrradhändler (Laden):

Fahrradhändler(in)

bicycle shop [or αμερικ usu store]

Fa·brik·an·ge·stell·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΟΙΚΟΝ

Fabrikangestellte(r)

factory worker

Staats·an·ge·stell·te(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Staatsangestellte(r)

government employee

Bü·ro·an·ge·stell·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Büroangestellte(r)

office worker

Bank·an·ge·stell·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Bankangestellte(r)

bank employee

Καταχώριση OpenDict

Fahrradmechaniker(in) ΟΥΣ

Fahrradmechaniker(in) αρσ θηλ

bike mechanic

Fahrradmechaniker(in) αρσ θηλ

bike-mender

Καταχώριση OpenDict

Büroangestellte(r) ΟΥΣ

Büroangestellte(r) αρσ θηλ

white-collar worker

Büroangestellte(r) αρσ θηλ

office clerk

Καταχώριση OpenDict

Angestellte(r) ΟΥΣ

kaufmännischer Angestellter/kaufmännische Angestellte αρσ θηλ

≈ clerk

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

tiefgestellter Index phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

tiefgestellter Index (Subskript)

subscript

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte

German federal social insurance office for salaried employees

glattgestellt ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

glattgestellt

balanced

glattgestellt

liquidated

Angestellter der ersten Führungsebene phrase ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Angestellter der ersten Führungsebene

executive employee

gesondert bereitgestellt ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

gesondert bereitgestellt

set-aside

zinslos gestellter Kredit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

zinslos gestellter Kredit

non-accrual loan

Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge

repurchase of accelerated set-aside amounts

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Fahrgestell

Fahrgestell

running gear

Umsteigestelle (ÖPNV)

Umsteigestelle ΔΗΜ ΣΥΓΚ

transfer point

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Oftmals werden Fahrradrahmen unter anderem auch als Fahrradgestell oder Fahrradgestelle bezeichnet.

www.industryarea.de

Bicycle frames often are given a denotation like bicycle frame or bike frame.

www.industryarea.de

Wer in der Schweiz Velo fahren will, muss jedes Jahr eine Versicherungsvignette kaufen und aufs Fahrradgestell kleben.

www.vaud.ch

To ride a bike in Switzerland, you need to buy an insurance sticker each year and attach it to your bike.

www.vaud.ch

Ein komplett aus Kunststoffrohren und Klebeband auf ein Fahrradgestell gebauter Porsche 911 verheißt Geschwindigkeit und Brachialität und ist in seiner luftigen Gestalt doch nur so schnell, wie es die Muskelkraft des Fahrers zulässt.

www.lentos.at

a Porsche 911, recreated from plastic tubes and duct tape on a bicycle chassis.It exudes acceleration and raw power, yet for all this it is utterly dependent for speed on the pedalling of its driver.

www.lentos.at