GOVERNMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. gov·ern·ment [ˈgʌvənmənt, αμερικ -vɚ(n)-] ΟΥΣ

1. government (body):

government

Regierung θηλ <-, -en>

federal/state government

Bundes-/Staatsregierung θηλ

local government

Kommunalverwaltung θηλ <-, -en>

military/provisional government

Militär-/Übergangsregierung θηλ

His/Her Majesty's Government

die Regierung seiner/ihrer königlichen Majestät

to be in government βρετ, αυστραλ

an [o. A in] der Regierung sein

to form a government

eine Regierung bilden

2. government (system):

government

Regierung θηλ <-, -en>

communist/democratic government

kommunistische/demokratische Regierung

3. government no pl (act):

government

Regieren ουδ

the party has no experience of government

die Partei hat keinerlei Regierungserfahrung

II. gov·ern·ment [ˈgʌvənmənt, αμερικ -vɚ(n)-] ΟΥΣ modifier

government (buildings, funding, offices, officials, sources, spokesperson):

government

Regierungs-

government agency

Behörde θηλ <-, -n>

government aid [or support]

staatliche Unterstützung

government bonds [or loan]/paper

Staatsanleihe θηλ /-papier ουδ

government department

Regierungsstelle θηλ

government grant

staatlicher Zuschuss

government grant

staatliche Beihilfe

Government House βρετ

Regierungsgebäude ουδ

government intervention

Eingreifen ουδ der Regierung

government issue equipment ΣΤΡΑΤ

vom Staat bereitgestellte Ausrüstung

government organization

Regierungsorganisation θηλ

government policy

Regierungspolitik θηλ <-> kein pl

government property

Staatseigentum ουδ <-s> kein pl

government property

Staatsbesitz αρσ <-es> kein pl

government property

fiskalisches Eigentum

government revenue/spending

Staatseinnahmen pl /-ausgaben pl

government security

Staatspapier ουδ <-s, -e>

government security

staatliches Wertpapier

government subsidy

Subvention θηλ <-, -en>

gov·ern·ment se·ˈcu·rity ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

government security

Staatspapier ουδ <-s, -e>

ˈgov·ern·ment sec·tor ΟΥΣ

government sector

Staatssektor αρσ

self-ˈgov·ern·ment ΟΥΣ no pl

self-government

Selbstverwaltung θηλ <-, -en>

regional self-government

regionale Selbstverwaltung

par·lia·men·tary ˈgov·ern·ment ΟΥΣ

parliamentary government

parlamentarische Regierung

mi·nor·ity ˈgov·ern·ment ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

minority government

Minderheitsregierung θηλ <-, -en>

fed·er·al ˈgov·ern·ment ΟΥΣ

federal government

Bundesregierung θηλ <-, -en>

gov·ern·ment ˈbond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

government bond

Staatsanleihe θηλ <-, -n>

government bond

Staatsobligation θηλ <-, -en>

government bond

Staatstitel αρσ

government bond market

Staatsanleihemarkt αρσ

gov·ern·ment ˈpa·per ΟΥΣ

government paper

Staatspapier ουδ <-s, -e>

pup·pet ˈgov·ern·ment ΟΥΣ

puppet government

Marionettenregierung θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

subnational government ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

subnational government

Gebietskörperschaft θηλ

central government ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

central government

Zentralregierung θηλ

local government ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

local government

Gebietskörperschaft θηλ

government commitment ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

government commitment

offizielle Verpflichtung θηλ

government obligation ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

government obligation

offizielle Verpflichtung θηλ

government loans ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

government loans

Bundesmittel πλ

government aid ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

government aid (staatlich)

Fördermittel πλ

government aid (staatlich)

staatliche Förderung θηλ

government bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

government bond

Staatsanleihe θηλ

government bond

Staatsobligation θηλ

government bond

Staatstitel αρσ

government grant ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

government grant (Subvention)

Zuschuss αρσ

government budget ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

government budget (Staatsbudget)

öffentlicher Haushalt αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

national government ΟΥΣ

national government

nationale Regierung

government sector ΟΥΣ

government sector

Verwaltungssektor

government spending ΟΥΣ

government spending

Staatsausgaben

incentive by the government [ɪnˈsentɪv] ΟΥΣ

incentive by the government

Anreiz durch die Regierung

state indebtedness, government indeptedness, national dept

state indebtedness

Staatsverschuldung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

city government αμερικ

city government

Stadtverwaltung

local government

local government

Gemeindeverwaltung

municipal government

municipal government

Gemeindeverwaltung

municipal government

Stadtverwaltung

government aid

government aid

staatliche Unterstützung

city council government βρετ

city council government

Stadtverwaltung

Federal government grant

Federal government grant

Subvention des Bundes

Federal government revenue support public transport, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

Federal government revenue support

Betriebszuschuß des Bundes (für ÖPNV)

state government operating subsidy public transport, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

state government operating subsidy

Betriebszuschuß der Länder (für ÖPNV)

State government grant

State government grant

Subvention der Länder

state government revenue support public transport, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

state government revenue support

Betriebszuschuß der Länder (für ÖPNV)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

First in government, the last pertaining to the measurement of time.

en.wikipedia.org

The government has to watch for any dangers to the people, both spiritual and physical.

en.wikipedia.org

Its partners have included regional planning groups, local, state, and national government bodies, national and international organizations.

en.wikipedia.org

The park is well-protected now because the government saw a good tourist opportunity.

en.wikipedia.org

As such, they need a vigilant and transparent form of government.

en.wikipedia.org