REGIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. re·gie·ren* [reˈgi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

regieren

to rule

regieren

to reign

über jdn/etw regieren

to rule [or reign] over sb/sth

II. re·gie·ren* [reˈgi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regieren ΠΟΛΙΤ:

ein Land regieren

to rule [or govern] a country

ein Land regieren Monarch a.

to reign over a country

2. regieren ΓΛΩΣΣ:

etw regieren

to govern sth

Bür·ger·meis·ter(in) [ˈbʏrgɐmaistɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Bürgermeister(in)

mayor

Bürgermeisterin

female mayor

Bürgermeisterin

mayoress

der regierende Bürgermeister von Berlin

the governing mayor of Berlin

absolutistisch regieren

to rule absolutely

nach Gutsherrenart regieren

to rule as one pleases

den Dativ regieren

to take [or govern] the dative [case]

αγγλικά

γερμανικά

to misgovern sb/sth

jdn/etw schlecht regieren

to govern sb/a country

jdn/ein Land regieren

to govern sth case

etw regieren

govern

regieren

reign (be king/queen)

regieren

reign (be head of state)

regieren

to reign over a country

ein Land regieren

to govern by decree

auf dem Verordnungsweg regieren

to rule sb/sth with a rod of iron

jdn/etw mit eiserner Hand regieren

to rule sth/sb

etw/jdn regieren

to rule a country with a rod of iron

ein Land mit eiserner Faust regieren

rule king, queen

regieren

Präsens

ich	regiere
du	regierst
er/sie/es	regiert
wir	regieren
ihr	regiert
sie	regieren

Präteritum

ich	regierte
du	regiertest
er/sie/es	regierte
wir	regierten
ihr	regiertet
sie	regierten

Perfekt

ich	habe	regiert
du	hast	regiert
er/sie/es	hat	regiert
wir	haben	regiert
ihr	habt	regiert
sie	haben	regiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	regiert
du	hattest	regiert
er/sie/es	hatte	regiert
wir	hatten	regiert
ihr	hattet	regiert
sie	hatten	regiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aber in der Praxis sollen Bürgermeister und Bürgermeisterin gleichberechtigt sein.

de.wikipedia.org

Von 1848 bis 1850 war er Bürgermeister, Polizeimeister und Stadtvoigt von Hadersleben.

de.wikipedia.org

Der inzwischen wieder erwachte Bürgermeister fragt nach seinem Patenkind.

de.wikipedia.org

Mit der Magistratsverfassung von 1783 löste der Magistrat, bestehend aus Bürgermeister und Räten, den alten Stadtrat und den Stadtrichter als Behörde ab.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe gelingt es dem Bürgermeister, die Streithähne zu trennen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im September 2011 erfolgte nach Präsidentschaftswahlen ein friedlicher Machtwechsel vom Movement for Multiparty Democracy, das zuvor etwa 20 Jahre lang regiert hatte, hin zu Präsident Satas Patriotic Front.

www.giz.de

Following the presidential elections, in September 2011 power was peacefully transferred from the Movement for Multiparty Democracy, which had ruled for about 20 years, to President Sata ’ s Patriotic Front.

www.giz.de

Birendra regierte das Land als absoluter Monarch, politische Parteien waren nicht geduldet, was immer wieder zu Konflikten führte.

www.cyranos.ch

Birendra ruled the country as an absolute monarch, political parties were not tolerated which led to conflicts time and again.

www.cyranos.ch

Sie sollen dann zusammen mit Jesus die zukünfti- ge Welt regieren.

www.alte-schule.de

They are intended to rule the future world along with Jesus ( Rev.

www.alte-schule.de

Die Portugiesen kamen, um Handel mit Gewürzen zu treiben, aber sie bleiben und regierten bis 1656 die Küstenregionen, so wie die Niederländer es in der folgenden Zeit taten.

www.srilanka-botschaft.de

The Portuguese came to trade in spices but stayed to rule until 1656 in the coastal regions, as did the Dutch thereafter.

www.srilanka-botschaft.de

Da er damals erst 14 Jahre alt war, regierte statt ihm für eine kurze Zeit seine Mutter Drahomíra.

www.czech.cz

Because he was only 14 years old at the time his mother Drahomira ruled for a short period on his behalf.

www.czech.cz