PLEASES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. please [pli:z] ΕΠΙΦΏΝ

1. please (in requests):

please: bitte

may I see your passport, please?: kann ich bitte Ihren Pass sehen?

please, David, put the gun down: David, bitte nimm die Pistole runter!

pretty please παιδ γλώσσ: bitte, bitte

2. please (when accepting sth):

please: ja, bitte

more potatoes? — please: noch Kartoffeln? — gern

may I ...? — please do: darf ich ...? — selbstverständlich

3. please βρετ (to attract attention):

please, Miss, I know the answer!: bitte, ich weiß die Antwort!

II. please [pli:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. please (make happy):

to please sb: jdm gefallen [o. eine Freude machen]

I'll do it to please you: ich mache es, nur dir zuliebe

it pleases me to see ...: es freut mich, ... zu sehen

to be hard/easy to please: schwer/leicht zufriedenzustellen sein

she's notoriously hard to please: man kann es ihr kaum recht machen

to please oneself οικ oh well, please yourself: bitte, wie du meinst

2. please τυπικ ειρων (be will of):

please: jdm belieben

if it may please the court, ...: wenn es dem Hof genehm ist, ...

III. please [pli:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. please (be agreeable):

eager to please: [unbedingt] gefallen [o. einen guten Eindruck machen] wollen

he's a bit too eager to please if you ask me: er ist ein bisschen übereifrig [o. zu eifrig] , wenn du mich fragst

sth is sure to please: etw wird sicher gefallen

2. please (wish):

to do as one pleases: machen, was man möchte [o. will]

come whenever you please: kommt, wann immer ihr wollt

please God!: so Gott will!

if you please τυπικ (please): bitte

and then, if you please, she had the cheek to say ...: und dann, mit Verlaub, hatte sie doch die Frechheit zu sagen, ...

just a minute, please: einen Augenblick bitte

go on, please: mach/macht/machen Sie bitte weiter

γερμανικά

αγγλικά

etw nach dem Lustprinzip machen: to do sth as one pleases [or for the pleasure of it]

[ganz] nach Gusto τυπικ: [just] as one pleases

nach Gutsherrenart regieren: to rule as one pleases

etw behagt jdm: sth pleases sb

etw behagt jdm nicht: sth does not please sb

notabene: please note

schreib bald!: please write soon!

einen Doppelten, bitte!: a double, please!

hard to please phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

hard to please (Kunde: kritisch): anspruchsvoll

Present
I	please
you	please
he/she/it	pleases
we	please
you	please
they	please

Past
I	pleased
you	pleased
he/she/it	pleased
we	pleased
you	pleased
they	pleased

Present Perfect
I	have	pleased
you	have	pleased
he/she/it	has	pleased
we	have	pleased
you	have	pleased
they	have	pleased

Past Perfect
I	had	pleased
you	had	pleased
he/she/it	had	pleased
we	had	pleased
you	had	pleased
they	had	pleased

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος