MISS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

miss¹ [mɪs] ΟΥΣ

1. miss (young unmarried woman):

miss

Fräulein ουδ <-s, -> παρωχ

2. miss (form of address for waitress):

miss

[gnädiges] Fräulein παρωχ

miss

Bedienung θηλ <-, -en>

3. miss (title):

Miss

Fräulein ουδ <-s, -> παρωχ

Miss

Miss θηλ <-, -es>

Miss Smith

Fräulein [o. Miss] Smith

Miss America

Miss Amerika

4. miss βρετ (teacher):

Miss in address

Frau Lehrerin απαρχ

5. miss dated χιουμ (young lady):

miss

junges Ding χιουμ παρωχ

6. miss βρετ μειωτ (naughty girl):

miss

freches Ding μειωτ παρωχ

I. miss² <pl -es> [mɪs] ΟΥΣ

1. miss:

miss (failure)

Fehlschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

miss (failure)

Misserfolg αρσ

miss ΑΘΛ (hit)

Fehltreffer αρσ

miss (shot)

Fehlschuss αρσ

miss (throw)

Fehlwurf αρσ

miss ΑΥΤΟΚ

Fehlzündung θηλ <-, -en>

miss ΙΑΤΡ οικ

Fehlgeburt θηλ <-, -en>

I've never had a car accident, but I've had a few near misses

ich hatte noch nie einen Unfall, aber ein paar Beinahezusammenstöße

2. miss βρετ, αυστραλ οικ (skip):

to give sth a miss dance, dessert

etw auslassen

to give sth a miss (avoid) meeting, practice

etw sausenlassen οικ

ιδιωτισμοί:

a miss is as good as a mile παροιμ

knapp vorbei ist auch daneben παροιμ

II. miss² [mɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. miss (not hit):

miss

nicht treffen

miss projectile also

danebengehen

miss person, weapon also

danebenschießen

missed!

daneben!

missed!

nicht getroffen!

2. miss (be unsuccessful):

miss

missglücken

miss

fehlschlagen

3. miss (be absent):

to be missing

fehlen

4. miss ΑΥΤΟΚ:

miss engine

aussetzen

III. miss² [mɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. miss (not hit):

to miss sb/sth

jdn/etw verfehlen [o. nicht treffen]

the ricochet missed her by inches

der Querschläger verfehlte sie um Zentimeter

2. miss (not meet):

to miss sth bus, train

etw versäumen [o. verpassen]

to miss sb

jdn verpassen

to miss a deadline

einen Termin nicht [ein]halten

3. miss (be absent):

to miss sth

etw versäumen [o. verpassen]

to miss school

in der Schule fehlen

4. miss (not use):

to miss sth opportunity

etw verpassen

his new film is too good to miss

seinen neuen Film darf man sich einfach nicht entgehen lassen

you didn't miss much

du hast nicht viel verpasst

5. miss (avoid):

to miss sth

etw vermeiden [o. umgehen]

I narrowly missed being run over

ich wäre fast überfahren worden

6. miss (not see):

to miss sb/sth

jdn/etw übersehen

he's over there, you can't miss him

er ist da drüben, du kannst ihn gar nicht übersehen

7. miss (not hear):

to miss sth

etw nicht mitbekommen

to miss sth (deliberately)

etw überhören

sorry, I missed that — could you say that again?

Entschuldigung, das habe ich nicht mitbekommen — können Sie das noch einmal wiederholen?

8. miss (not notice):

to miss sth

etw nicht bemerken

to miss sth (deliberately)

etw übersehen

Susan doesn't miss much

Susan entgeht einfach nichts

9. miss (not have):

to miss sth

etw nicht haben/tun

I've missed my period

ich habe meine Tage nicht bekommen οικ

I decided to miss breakfast

ich beschloss, nicht zu frühstücken

10. miss (long for):

to miss sb/sth

jdn/etw vermissen

I miss having you here to talk to

du fehlst mir hier zum Reden

11. miss (notice loss):

to miss sb/sth

jdn/etw vermissen

ιδιωτισμοί:

to miss the boat οικ (not use)

den Anschluss verpassen οικ

to miss the boat (not understand)

etw nicht mitbekommen

to miss the bus οικ

den Anschluss verpassen οικ

to miss the mark

das Ziel [o. den Zweck] verfehlen

to miss the point

nicht verstehen, worum es geht

to not miss a trick [or any tricks] οικ (overdo)

alle Register ziehen

(notice) she never misses a trick

ihr entgeht nichts

near ˈmiss ΟΥΣ

1. near miss ΣΤΡΑΤ:

near miss

Beinahetreffer αρσ

2. near miss (near-accident):

near miss

Beinaheunfall αρσ

near miss ΑΕΡΟ

Beinahezusammenstoß αρσ <-es, -stöße>

that was a near miss, we must have come within an inch of that lorry!

das ist grade noch mal gut gegangen, um ein Haar wären wir mit dem Laster zusammengeprallt!

3. near miss μτφ:

near miss

Beinaheerfolg αρσ

to be a near miss a. κυριολ attempt, bomb, shot

knapp danebengehen

I. miss out ΡΉΜΑ μεταβ

1. miss out (accidentally) comma, patient, word:

to miss out ⇆ sb/sth

jdn/etw vergessen [o. übersehen]

2. miss out (deliberately):

to miss out ⇆ sb/sth

jdn/etw [absichtlich] übersehen

to miss out ⇆ sb/sth letter, line, verse

etw auslassen [o. weglassen]

II. miss out ΡΉΜΑ αμετάβ

miss out

zu kurz kommen

don't miss out — get involved!

lass dir das nicht entgehen — mach mit!

you really missed out

da ist dir echt was entgangen οικ

to miss out on sth opportunity

sich δοτ etw entgehen lassen

Miss. αμερικ

Miss συντομογραφία: Mississippi

hit-and-ˈmiss ΕΠΊΘ

hit-and-miss

zufällig

getting to work on time is very much a hit-and-miss affair these days

heutzutage pünktlich zur Arbeit zu kommen, ist mehr oder weniger Glückssache

the exam was all very hit-and-miss

die Prüfung war ein ziemliches Ratespiel

hit-or-ˈmiss ΕΠΊΘ

hit-or-miss → hit-and-miss

hit-and-ˈmiss ΕΠΊΘ

hit-and-miss

zufällig

getting to work on time is very much a hit-and-miss affair these days

heutzutage pünktlich zur Arbeit zu kommen, ist mehr oder weniger Glückssache

the exam was all very hit-and-miss

die Prüfung war ein ziemliches Ratespiel

mis-sell <-sold, -sold> [mɪsˈsel] ΡΉΜΑ μεταβ

to mis-sell sth [to sb] pension plan, insurance policy

[jdn] bei einem Kauf falsch beraten

the policy was mis-sold

die Police wurde unter Vorgabe falscher Tatsachen verkauft

mis-sell·ing [mɪsˈselɪŋ] ΟΥΣ no pl

mis-selling of insurance, pension:

mis-selling

Verkauf αρσ unter Vorgabe falscher Tatsachen

Καταχώριση OpenDict

hit-and-miss ΕΠΊΘ

to be a bit hit-and-miss

[auch irgendwie] Glückssache sein οικ

MIS ΟΥΣ IT

MIS

Führungsinformationssystem ουδ

MIS

Management-Informationssystem (MIS) ουδ

mis-imprinting ΟΥΣ

mis-imprinting

Fehlprägung

Beinaheunfall

near miss

Present

I	miss
you	miss
he/she/it	misses
we	miss
you	miss
they	miss

Past

I	missed
you	missed
he/she/it	missed
we	missed
you	missed
they	missed

Present Perfect

I	have	missed
you	have	missed
he/she/it	has	missed
we	have	missed
you	have	missed
they	have	missed

Past Perfect

I	had	missed
you	had	missed
he/she/it	had	missed
we	had	missed
you	had	missed
they	had	missed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This arrangement was quite dangerous by modern standards and resulted in one fatality and several near miss accidents.

en.wikipedia.org

This allowed for a high chance of a direct hit or damaging near miss.

en.wikipedia.org

The ride would also include six near miss encounters.

en.wikipedia.org

The near miss also caused a hole 3x1mft 1, near the bottom of the ship.

en.wikipedia.org

These systems were designed to survive a near miss of 20 megatons.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Now, So since we had missed the show, unterhilten we get a little more with Sable, drank our drinks in silence and slowly headed back ready, to leave the Crazy Paradise Party – not to mention alledings without, just inferior to the previous Miss Gloria's Birthday Party stainless still too much to heart.

zoe-delay.de

Nun, da wir also die Show verpasst hatten, unterhilten wir uns noch ein wenig mit Sable, tranken in Ruhe unsere Getränke aus und machten uns langsam wieder fertig, die Crazy Paradise Party zu verlassen – nicht alledings ohne zu vergessen, dem gerade gehenden Fräulein Edelstahl noch Glorias Birthday Party sehr ans Herz zu legen.

zoe-delay.de

But not only so I was pleased, Polly once again watch, and Mia and Jessica… and – what surprised me very, Miss Hagen, I – as I said,, had not seen for about three to four years.

zoe-delay.de

Aber nicht nur daher war ich erfreut, Polly mal wiederzusehen, und Mia und Jessica… und – was mich sehr verwunderte, Fräulein Hagen, die ich – wie ich meinte, seit etwa drei bis vier Jahren nicht gesehen hatte.

zoe-delay.de

Miss Rottenmeier, the governess, however, turned out to be a hysterical tyrant who really hated children and animals.

www.heidi-hotel.at

Fräulein Rottenmeier, die Gouvernante, hingegen als hysterische, kinder- und tierfeindliche Tyrannin.

www.heidi-hotel.at

Miss Fibel was an exemplary employee until the day she started responding to all orders with “I would prefer not to.”

www.swissfilms.ch

Fräulein Fibel war immer eine musterhafte Archivmitarbeiterin – doch eines Tages quittiert sie alle Aufgaben mit «Ich möchte lieber nicht».

www.swissfilms.ch

Mr Pimpinone – a particularly telling name – takes Miss Vespetta – which means “jaunty bird” in a free translation – in from the street as a housemaid.

www.altemusik.at

Herr Pimpinone – der Name spricht Bände – engagiert von der Straße weg Fräulein Vespetta – frei übersetzt „flotte Biene“ – als Dienstmädchen.

www.altemusik.at