ECHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. echt [ɛçt] ΕΠΊΘ

1. echt:

echt (nicht künstlich): real

echt (nicht gefälscht): genuine

eine echte Blondine: a natural blonde

2. echt (aufrichtig):

echt Freundschaft, Schmerz: sincere

3. echt (typisch):

echt: typical

4. echt (beständig):

echte Farben: fast colours [or αμερικ -ors]

5. echt (wirklich):

echt: real

II. echt [ɛçt] ΕΠΊΡΡ

1. echt (typisch):

echt: typically

2. echt (rein):

echt: pure

das Armband ist echt Platin!: the bracelet is pure platinum!

3. echt οικ (wirklich):

echt: really

4. echt παιδ γλώσσ:

in echt: for real οικ

αγγλικά

γερμανικά

authentic: echt

true-born: echt

cray cray (really crazy) αργκ: echt irre οικ

real-looking: echt aussehend

bruh (sarcastic: "seriously?") ΔΙΑΔ αργκ: echt jetzt? αργκ

no bullshit! αμερικ πολύ οικ!: echt! οικ

authentically: echt

pukka (genuine): echt

this is a real game changer: das ist echt bahnbrechend

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ich bin echt gespannt auf ihre Reaktion: I am really curious about how she is going to react

der ist echt 'n totaler Assi μειωτ οικ: he's a real fucker χυδ

when the sun goes in, it gets pretty chilly: sobald es sich bewölkt, wird's echt frisch

sometimes you push me to the point of violence!: manchmal treibst du mich echt zur Weißglut! οικ

that cup of coffee was a real lifesaver: die Tasse Kaffee war echt meine Rettung! οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dessen Fehlen stellt ein echtes Verfolgungshindernis dar (wie zum Beispiel auch die Verjährung).

de.wikipedia.org

Der erklärte, dass es sich um die echte Bundeslade handle, die in die Kirchenwand eingemauert sei.

de.wikipedia.org

Tatsächlich gibt es jedoch nur knapp 160 echte Links-Plätze weltweit.

de.wikipedia.org

Der spartanische Basssynthesizer klang deutlich synthetisch und konnte seinen eigentlichen Zweck, die Simulation eines echten Basses, nicht erfüllen.

de.wikipedia.org

Beachte, dass in diesem Zusammenhang Verfeinerungen immer echt sind (die Kette wird länger) und die Kette dabei immer endlich bleibt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Durch das pure und ungeschützte Zusammentreffen von Klang und einem fast nackten Körper, durch den völligen Verzicht auf theatralische Elemente wie Licht, Bühne oder Projektion entsteht eine performative Intensität, die einem manchmal das Gefühl gibt, man befinde sich in einer Video-Arbeit von Chris Cunningham, nur in echt, ohne Effekte und Tricks.

[...]

www.donaufestival.at

[...]

Through the pure, unprotected collision of sound with a near naked body, and the total absence of theatrical elements such as light, stage, or projection, an intensity emerges in the performance, which sometimes makes one think they’re in a Chris Cunningham video – but for real, without any tricks and effects.

[...]

www.donaufestival.at

[...]

Echte Konsolidierung der problematischsten Segmente ist in der Krise ausgeblieben – sobald die Absatzzahlen erneut sinken, wird daher die Gruppe strukturschwacher Unternehmen ( ca.

www.rolandberger.de

[...]

The crisis did not lead to real consolidation of most of the problematic segments – therefore, a large group of structurally weak underperformers ( approx.

www.rolandberger.de

[...]

Anfangs stellte die fremde Sprache eine echte Hürde dar. Doch die Kollegen halfen dem Tunesier, sich in der Firma zurechtzufinden.

[...]

www.giz.de

[...]

The German language was a real obstacle to start with, but Chaabene’s colleagues have helped him find his way around what the company does.

[...]

www.giz.de

[...]

Man lernt an echten Maschinen und Werkzeugen.

[...]