γερμανικά
αγγλικά
Far·be <-, -n> [ˈfarbə] ΟΥΣ θηλ
1. Farbe (Farbton):
- Farbe
- colour [or αμερικ -or]
- in Farbe
- in colour [or αμερικ -or]
- sanfte Farben
- soft hues
2. Farbe:
- Farbe (Anstreichmittel)
- paint
- Farbe (Färbemittel)
- colour [or αμερικ -or]
- Farbe (Färbemittel)
- dye
3. Farbe πλ (optisches Symbol):
- Farbe
- colours [or αμερικ -ors]
4. Farbe ΤΡΆΠ:
- Farbe
- suit
- Farbe bedienen
- to follow suit
ιδιωτισμοί:
- Farbe bekennen
- to come clean
- Farbe bekennen
- to put one's cards on the table
- Farbe bekommen
- to get a [sun]tan
- etw in den schwärzesten Farben malen [o. schildern]
- to paint a black [or gloomy] picture of sth
I. fär·ben [ˈfɛrbn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. färben (andersfarbig machen):
- etw färben Haare, Stoff
- to dye sth
- sich δοτ die Haare blond färben [o. blondfärben]
- to bleach one's hair blond
- sich δοτ die Haare schwarz färben [o. schwarzfärben]
- to dye one's hair black
- Eier färben
- to colour eggs
2. färben (etw eine bestimmte Note geben):
- etw humoristisch/politisch/rassistisch färben
- to give sth humorous/political/racist overtones
- politisch/rassistisch gefärbt sein
- to have political/racist overtones
II. fär·ben [ˈfɛrbn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (abfärben)
- färben
- to run
III. fär·ben [ˈfɛrbn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich αιτ färben
- to change colour [or αμερικ -or]
- sich αιτ färben Himmel
- to turn colour [or αμερικ -or]
- die Blätter färben sich gelb
- the leaves are turning yellow
blond fär·ben, blond·fär·ben ΡΉΜΑ μεταβ
- sich δοτ die Haare blond färben
- to bleach one's hair blond
- blond gefärbt
- dyed blond [or blonde]
- eine Farbe abtönen
- to tone [down χωριζ] a colour [or αμερικ -or]
- zwei Farben abtönen
- to tone two colours in [with each other]
- leuchtende Farben
- glowing colours [or αμερικ -ors]
- Farben aufmischen
- to remix paints
- plakative Farben
- striking [or bold] colours [or αμερικ -ors]
- das Wechselspiel der Farben
- the interplay of colours [or αμερικ -ors]
- in allen Farben schillern
- to shimmer in all the colours [or αμερικ -ors] of the rainbow
αγγλικά
γερμανικά
- to perceive colour [or Am color]
- Farben wahrnehmen
- stain
- (an)färben
| ich | färbe |
|---|---|
| du | färbst |
| er/sie/es | färbt |
| wir | färben |
| ihr | färbt |
| sie | färben |
| ich | färbte |
|---|---|
| du | färbtest |
| er/sie/es | färbte |
| wir | färbten |
| ihr | färbtet |
| sie | färbten |
| ich | habe | gefärbt |
|---|---|---|
| du | hast | gefärbt |
| er/sie/es | hat | gefärbt |
| wir | haben | gefärbt |
| ihr | habt | gefärbt |
| sie | haben | gefärbt |
| ich | hatte | gefärbt |
|---|---|---|
| du | hattest | gefärbt |
| er/sie/es | hatte | gefärbt |
| wir | hatten | gefärbt |
| ihr | hattet | gefärbt |
| sie | hatten | gefärbt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Unterseite ist leuchtend gelbbraun mit einem grauen Bereich zwischen den Adern zwei und sieben auf den Hinterflügeln.
de.wikipedia.org Die mit zwei bis drei Zentimeter sehr große Krone ist leuchtend purpurrot.
de.wikipedia.org Die alten, überwinterten Tiere haben im Frühjahr leuchtend tiefblaue Augen.
de.wikipedia.org Die Oberschwanzfedern sind von einer leuchtend blauen, der Unterbauch und die Unterschwanzfedern hingegen von einer leuchtend roten Färbung.
de.wikipedia.org Ihre Kleidung wurde in leuchtenden, bunten Farben gemalt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de „Früher war das hier ein trostloses graues Haus, jetzt ist Farbe reingekommen“, sagte Rita Scheid, die Leiterin der Kindertagesstätte.
[...][...]
‘What was previously a gloomy grey building is now filled with colour,’ said Nursery Director Rita Scheid.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Es ist ein Spiel mit Strukturen, eine schöpferische Kombination von Farbe, Form und Musik, eine symbiotische Interaktion zwischen Bild und Ton.
[...][...]
It is a game with structures, a creative combination of colour, form and music, a symbiotic interaction of sound and image.
[...][...]
www.expertsystemtechnik.de Dokumentation aller wichtigen Merkmale der Lederhaut wie Größe, Qualitätszonen, Lieferantenname, Farbe etc. in einer Datenbank
[...][...]
Documentation in a database of all important hide features, such as size, quality zones, supplier name, colour, etc.
[...][...]
www.odu.de Dies ermöglicht lebhafte und satte Farben ohne den Einsatz von Extra-Linsen und Filtern.
[...][...]
This enables lively and rich colours without the need for extra lenses and filters.
[...][...]
www.hnf.de Verwendet man ein Byte (acht Bit) pro Pixel, so ist die Darstellung von 256 Farben möglich.
[...][...]
Using one byte (8 bits) per pixel, it is possible to represent 256 colours.
[...]