GELUNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·lun·gen [gəˈlʊŋən] ΡΉΜΑ

gelungen μετ παρακειμ: gelingen

II. ge·lun·gen [gəˈlʊŋən] ΕΠΊΘ προσδιορ

gelungen

successful

das ist doch eine gelungene Überraschung, oder?

wasn't that a great surprise?

ge·lin·gen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

jdm gelingt es, etw zu tun

sb succeeds in doing sth

jdm gelingt es, etw zu tun

sb manages to do sth

jdm gelingt es nicht, etw zu tun

sb fails to do sth

ge·lin·gen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

jdm gelingt es, etw zu tun

sb succeeds in doing sth

jdm gelingt es, etw zu tun

sb manages to do sth

jdm gelingt es nicht, etw zu tun

sb fails to do sth

Ge·lin·gen <-s> [gəˈlɪŋən] ΟΥΣ ουδ kein πλ τυπικ

Gelingen

success

Gelingen Projekt

successful outcome

auf gutes Gelingen!

to success!

das stimmungsvolle Gedicht gibt die Atmosphäre der beeindruckenden Gebirgslandschaft gelungen wieder

the poem aptly reflects the atmosphere of the impressive mountain landscape

gestalterisch gelungen

well-designed

die Abstimmung der Farben ist sehr gelungen

the colours are well-matched

seinen Anhängern ist es gelungen, ihn in den Vorsitz zu pushen

his supporters succeeded in pushing him through to the chairmanship

αγγλικά

γερμανικά

the fish was cooked to perfection

der Fisch war vollauf gelungen

to be on a hiding to nothing trying to do sth

es wird jdm wohl kaum gelingen, etw zu tun

successful

gelungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er gewann jedoch die anschließenden Abstimmungen, da das notwendige Quorum nicht erreicht wurde.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Abstimmung war es, den Gemeinderäten einen Auftrag zur vertieften Prüfung zu erteilen und innerhalb von zwei Jahren eine definitive Abstimmung zur Fusion durchzuführen.

de.wikipedia.org

Nach der erfolgreichen Abstimmung ruhte seine bisherige Schauspielarbeit.

de.wikipedia.org

Im Fall einer mehrheitlichen Ablehnung oder einer zu geringen Wahlbeteiligung, konnte frühestens in zwei Jahren eine erneute Abstimmung durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Die Urabstimmung bezeichnet eine Abstimmung, zu der alle Mitglieder einer Organisation (z. B. politische Parteien, Gewerkschaften, Vereine, Studierendenschaften) aufgerufen sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um dem Unterschied, aber auch dem wechselseitigen Verhältnis von wissenschaftlicher Präsentation und innovativen Formen des künstlerischen Ausdrucks Rechnung zu tragen, wurden die Preise nicht nur für besonders gelungene wissenschaftliche Präsentationen vergeben, sondern auch in der Kategorie "Lecture Performance".

www.uni-giessen.de

To account for the differences as well as the similarities in scholarly presentations and innovative forms of artistic expression, the prizes were not only awarded for particularly successful scientific presentations, but also for the category "Lecture Performance".

www.uni-giessen.de

„Das Besondere an der Arbeit ist die gelungene Synthese von Biodiversitätsforschung und funktioneller Genetik, die durch die Zusammenarbeit mit Prof. Michael Feldbrügge und mit Dr. Evelyn Vollmeister von der Uni Düsseldorf möglich war“, sagt Kellner.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

“What makes the work special is the successful synthesis of biodiversity research and functional genetics, which was made possible by the collaboration with Prof. Michael Feldbrügge and with Dr. Evelyn Vollmeister of the University in Düsseldorf” says Kellner.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Sehr sauber, alles gut restauriert, kaum Touristen und viele junge hübsche Damen in aufreizenden Kleidern und Stöckelschuhen flanieren um einen herum, dazu herliches Wetter, ein gelungener Start.

www.liebenstein.de

Very cleanly, everything well restored, hardly tourists and many young beautiful ladies in provocative dresses and high shoes stroll around, in addition beautiful weather, a successful start.

www.liebenstein.de

In Halle 1 waren eher großen Namen der Branche wie beispielsweise Google Germany, die Deutsche Post AG und die Tomorrow Focus AG vertreten, deren Marktbedeutung sich auch in der Größe ihrer Stände widerspiegelte, was aber - ein Beispiel für das gelungene Konzept - keinen Nachteil für kleinere Aussteller bedeutete.

www.messe1x1.de

Hall 1 was for the big names of the sector, such as Google Germany, Deutsche Post AG and Tomorrow Focus AG, whose significance on the market was reflected by the size of their stands. This did not result in any disadvantage for smaller exhibitors, which is a sign of a successful concept.

www.messe1x1.de

Daher legen wir großen Wert auf die Erhaltung des jeweiligen Terroirs, auch auf das Leben im „Boden“ selbst, denn ein aktives Ökosystem ist unter anderem ein Garant für eine gelungene Vegetation und somit ein wichtiger Baustein auf dem Weg zu gesunden Trauben.

www.hermeshof.de

We therefore give great importance to the preservation of each terroir, even on the preservation of the life in the soil itself, because an active ecosystem is among other things a guarantee for successful vegetation and thus an important step to growing healthy grapes.

www.hermeshof.de