γερμανικά
αγγλικά
ge·lin·gen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
- jdm gelingt es, etw zu tun
- sb succeeds in doing sth
- jdm gelingt es, etw zu tun
- sb manages to do sth
- jdm gelingt es nicht, etw zu tun
- sb fails to do sth
Ge·lin·gen <-s> [gəˈlɪŋən] ΟΥΣ ουδ kein πλ τυπικ
- Gelingen
- success
- Gelingen Projekt
- successful outcome
- auf gutes Gelingen!
- to success!
- jdm gelingt ein Comeback
- sb makes a successful comeback
- jdm gelingt ein großer Wurf [mit etw δοτ]
- sth is a great success [or big hit] for sb
- jdm gelingt ein großer Wurf [mit etw δοτ]
- sb has a great success [or big hit] with sth
- glücklich gelingen
- to turn out happily [or a success]
αγγλικά
γερμανικά
- failure to launch (of young adult)
- Zustand bei jungen Menschen , denen der Start in ein eigenes Leben nicht gelingt
- to be on a hiding to nothing trying to do sth
- es wird jdm wohl kaum gelingen, etw zu tun
- we raised $500 for charity last year and we're hoping to equal that this year
- wir haben letztes Jahr 500 Dollar für wohltätige Zwecke gesammelt und hoffen, dass uns das in diesem Jahr wieder gelingt
- come off
- gelingen <gelang, gelungen> οικ
- she manages to be firm yet kind with the kids
- ihr gelingt es, streng und zugleich freundlich zu den Kindern zu sein
| ich | gelinge |
|---|---|
| du | gelingst |
| er/sie/es | gelingt |
| wir | gelingen |
| ihr | gelingt |
| sie | gelingen |
| ich | gelang |
|---|---|
| du | gelangst |
| er/sie/es | gelang |
| wir | gelangen |
| ihr | gelangt |
| sie | gelangen |
| ich | bin | gelungen |
|---|---|---|
| du | bist | gelungen |
| er/sie/es | ist | gelungen |
| wir | sind | gelungen |
| ihr | seid | gelungen |
| sie | sind | gelungen |
| ich | war | gelungen |
|---|---|---|
| du | warst | gelungen |
| er/sie/es | war | gelungen |
| wir | waren | gelungen |
| ihr | wart | gelungen |
| sie | waren | gelungen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Erst seit diesem Zeitpunkt gelang ihr ein nachhaltiges Comeback mit weltweiten Tourneen, regelmäßiger internationaler Festival-Präsenz und auch von der Kritik viel beachteten Einspielungen.
de.wikipedia.org Die zweite Pause dauerte, darüber scherzte die Band nach dem erneuten Comeback, "nur 10 Jahre".
de.wikipedia.org Der Sinn dieser Mixtapes ist oft, einen Vorgeschmack auf ein Comeback oder ein kommendes Album zu geben und die Erfolgsaussichten zu testen.
de.wikipedia.org Im gleichen Jahr gelang ihm jedoch mit dem Film Striptease ein Comeback.
de.wikipedia.org Beide Rennfahrer gaben nach längeren Verletzungen ihr Comeback.
de.wikipedia.org