START - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Start <-s, -s> [ʃtart, start] ΟΥΣ αρσ

1. Start ΑΕΡΟ:

Start

take-off

zum Start freigeben

to give clearance to start

die Maschine kann noch nicht zum Start freigegeben werden

the plane cannot be cleared for take-off yet

die Maschine kann noch nicht zum Start freigegeben werden ΑΣΤΡΟΝ

lift-off

die Maschine kann noch nicht zum Start freigegeben werden ΑΣΤΡΟΝ

launch

2. Start ΑΘΛ:

Start

start

am Start sein (von Läufern)

to be on [or at] the starting line

am Start sein (von Fahrern/Rennwagen)

to be on the starting grid

fliegender/stehender Start

flying [or rolling] /standing start

3. Start (Beginn):

Start

start

Start Projekt

launch[ing]

automatischer Start ΤΕΧΝΟΛ

auto-start

Start-up-Fir·ma [ˈsta:tʌp-] ΟΥΣ θηλ

Start-up-Firma

start-up

I. star·ten [ˈʃtartn̩, ˈst-] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. starten:

starten ΑΕΡΟ

to take off

starten ΑΣΤΡΟΝ

to lift [or blast] off

starten ΑΣΤΡΟΝ

to be launched

2. starten ΑΘΛ:

[zu etw δοτ] starten

to start [[on] sth]

die Läufer sind gestartet!

the runners have started [or are off] !

für jdn/etw starten

to participate [or take part] for sb/sth

3. starten (beginnen):

starten

to start

starten Projekt

to be launched

II. star·ten [ˈʃtartn̩, ˈst-] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. starten (anlassen):

etw starten

to start sth

ein Auto starten

to start a car

einen Computer starten

to initialize a computer

einen Computer starten

to boot [up χωριζ] a computer ειδικ ορολ

ein Programm starten Η/Υ

to start [or run] a program

2. starten (abschießen):

etw starten

to launch sth

einen Wetterballon starten

to send up χωριζ a weather balloon

3. starten (beginnen lassen):

etw starten

to launch [or start] sth

eine Expedition starten

to get an expedition under way

Ver·such <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈzu:x] ΟΥΣ αρσ

1. Versuch (Bemühen):

Versuch

attempt

ein vergeblicher Versuch

a vain [or futile] attempt

der Versuch, etw zu tun

the attempt to do/at doing sth

einen Versuch machen

to make an attempt

einen Versuch machen

to give it a try

einen Versuch starten

to have a go

es auf einen Versuch ankommen lassen

to give it a try [or go]

mit jdm einen Versuch machen

to give sb a try

2. Versuch (Experiment):

Versuch

experiment

einen Versuch/Versuche [an jdm/einem Tier] machen

to carry out an experiment/experiments [on sb/an animal]

3. Versuch ΑΘΛ:

Versuch

attempt

4. Versuch ΝΟΜ (Ansatz):

Versuch

attempt

Rücktritt vom Versuch

abandonment of an attempt

untauglicher Versuch

attempt impossible of fulfilment

αγγλικά

γερμανικά

runway lights

Start- und Landebahnfeuer ειδικ ορολ pl

runway lights

Start- und Landebahnbefeuerung ειδικ ορολ kein pl

airstrip

Start- und Landebahn θηλ <-, -en>

starting

Start-

lift-off

Start αρσ <-s, -s>

we have lift-off

der Start ist erfolgt

runway ΑΕΡΟ

Start- und Landebahn θηλ <-, -en>

start-up (company)

Start-up[-Unternehmen] ουδ

start-up

Start αρσ <-s, -s>

start-up

Start αρσ <-s, -s>

the tarmac ΑΕΡΟ

die Start- und Landebahn

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Start ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Start (Eröffnung)

launch

αγγλικά

γερμανικά

launch

Start αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Start

Start

starting

αγγλικά

γερμανικά

starting

Start

racing circuit

Rennstrecke mit demselben Start- und Zielpunkt (Rundkurs)

Präsens

ich	starte
du	startest
er/sie/es	startet
wir	starten
ihr	startet
sie	starten

Präteritum

ich	startete
du	startetest
er/sie/es	startete
wir	starteten
ihr	startetet
sie	starteten

Perfekt

ich	bin	gestartet
du	bist	gestartet
er/sie/es	ist	gestartet
wir	sind	gestartet
ihr	seid	gestartet
sie	sind	gestartet

Plusquamperfekt

ich	war	gestartet
du	warst	gestartet
er/sie/es	war	gestartet
wir	waren	gestartet
ihr	wart	gestartet
sie	waren	gestartet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Zugabe erfordert der Fuß beim Abrollen, sie hat nichts mit einer sehr fragwürdigen Wachstumszugabe zu tun.

de.wikipedia.org

Auch sogenannte Plakatwechsler, die ein zeitgesteuertes, automatisches Abrollen einer Folge von Plakaten und Werbebotschaften ermöglichen.

de.wikipedia.org

Während das Schwungbein das Sprungbein überholt, sollte der Fuß langsam nach vorne über die ganze Sohle abgerollt werden.

de.wikipedia.org

Zudem sind die Wagen aller Baureihen mit einer Federspeicherbremse ausgerüstet, die den abgestellten Zug gegen Abrollen sichert.

de.wikipedia.org

Umgekehrt kann ein Schwenk leicht durch Abrollen des Stativbeins zwischen Daumen und Fingern oder aus dem Handwurzelgelenk heraus erfolgen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

unbedingt auf FileMap("Close", hFileMap&) achten, sonst ist ganz schnell (grad bei größeren MapFiles) der Speicher "zugemüllt" und nach dem 10. Start des Proggs schläft Windows langsam ein oder rödelt nur noch auf der Platte, weil nur noch am auslagern, da der RAM ausgeh…

xprofan.com

absolutely on FileMap("Close", hFileMap&) respect, otherwise is integrally quick (strain with more MapFiles) the memory "zugemüllt" and to the 10. take-off the Proggs sleep windows slow one or rödelt only yet on the disk, because only yet on the auslagern, there the RAM ausgeh…

xprofan.com

Flughafen Dortmund - mit rund 2,3 Millionen Fluggästen pro Jahr und 68 Destinationen ist er der drittgrößte Verkehrsflughafen in Nordrhein-Westfalen. Flughafen Essen / Mülheim a. d. R. - hauptsächlich Geschäfts- und Schulflughafen ( Ausbildung von Piloten und Fluglehrern ), 46.000 Starts und Landungen pro Jahr.

business.metropoleruhr.de

Dortmund airport - with some 2.3 million passengers each year and 68 destinations, this is the third biggest passenger airport in North Rhine-Westphalia. Essen / Mülheim an der Ruhr airport - mainly business and training flights ( training for pilots and flight instructors ), 46,000 take-offs and landings per year.

business.metropoleruhr.de

Die Bundeswehr kann sich somit voll auf die Erfüllung ihrer Mission konzentrieren und wird personell nicht durch unterstützende Aufgaben (Start, Landung, Wartung, Instandsetzung) belastet.

www.airbus-group.com

The Bundeswehr is thus able to dedicate its full attention to completing its mission, as staff are not burdened with auxiliary tasks (take-off, landing, maintenance and repair).

www.airbus-group.com

In den ersten fünf Jahren seines Bestehens wurden am Münchner Flughafen über 70 Millionen Fluggäste abgefertigt und mehr als eine Million Starts und Landungen gezählt.

www.munich-airport.de

During the first five years of operation, the airport has handled 70 million passengers and counted more than 1 million take-offs and landings.

www.munich-airport.de

Unlängst, ich hatte es mir auf einem Flug von Hong Kong nach London gerade in meinem Sitz bequem gemacht, fing kurz nach dem Start ein Baby an zu schreien!

news.orgatec.de

Following take-off on a recent flight from Hong Kong to London – and just as I settle into my seat – a baby starts to scream!

news.orgatec.de