CLEARANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

clear·ance [ˈklɪərən(t)s, αμερικ ˈklɪr-] ΟΥΣ no pl

1. clearance (act of clearing):

clearance: Beseitigung θηλ <-, -en>

clearance: Entfernung θηλ <-, -en>

a slum clearance programme βρετ: ein Slumsanierungsprogramm ουδ

2. clearance (space):

clearance: Spielraum αρσ <-(e)s> kein pl

clearance: Zwischenraum αρσ <-(e)s, -räume>

clearance of a door: lichte Höhe

3. clearance ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

clearance of a debt: Tilgung θηλ <-, -en>

clearance of a cheque [or αμερικ check]: Verrechnung θηλ eines Schecks

4. clearance (of customs):

clearance certificate: Ausklarierungsschein αρσ

clearance certificate: Zollabfertigungsschein αρσ

customs clearance: Zollabfertigung θηλ <-, -en>

to effect customs clearance: die Zollabfertigung vornehmen

5. clearance ΑΕΡΟ:

clearance (official permission): Genehmigung θηλ <-, -en>

clearance (for take-off): Starterlaubnis θηλ <-> kein pl

clearance (for landing): Landeerlaubnis θηλ <-> kein pl

security clearance: Unbedenklichkeitsbescheinigung θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

clearance ΟΥΣ

clearance (space) ΤΕΧΝΟΛ: Spiel ουδ

ˈclear·ance cer·tifi·cate ΟΥΣ

clearance certificate: Zollabfertigungsschein αρσ

clearance certificate: Ausklarierungsschein αρσ

ˈclear·ance charge ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

clearance charge: Zollgebühr θηλ

ˈclear·ance sale ΟΥΣ

clearance sale: Räumungsverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

ˈcus·toms clear·ance ΟΥΣ

customs clearance: Zollabfertigung θηλ <-, -en> kein pl

customs clearance charge: Zollabfertigungsgebühr θηλ <-, -en>

to get customs clearance for sth: etw verzollt bekommen

se·ˈcu·rity clear·ance ΟΥΣ

1. security clearance no pl (official permission):

security clearance: Unbedenklichkeitserklärung θηλ <-, -en>

2. security clearance (pass):

security clearance: Passierschein αρσ <-(e)s, -e>

slum ˈclear·ance ΟΥΣ no pl

slum clearance: Beseitigung θηλ der Slums

slum clearance project: [Stadt]sanierungsprojekt ουδ

port of ˈclear·ance ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

port of clearance: Zollabfertigungshafen αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Räumungsarbeiten: clearance work no πλ, no αόρ άρθ

Räumungsarbeiten: clearance operations πλ

αγγλικά

γερμανικά

clearance ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

clearance (Abwicklung): Liquidation θηλ

assets clearance ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

assets clearance: Vermögensliquidation θηλ

clearance charge ΟΥΣ handel

clearance charge: Zollgebühr θηλ

customs clearance ΟΥΣ handel

customs clearance: Zollabfertigung θηλ

customs clearance: zollamtliche Abfertigung θηλ

port of clearance ΟΥΣ handel

port of clearance: Zollabfertigungshafen αρσ

customs clearance charge ΟΥΣ handel

customs clearance charge: Zollabfertigungsgebühr θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Zollabfertigung: customs clearance

zollamtliche Abfertigung: customs clearance

Vermögensliquidation: assets clearance

Zollgebühr: clearance charge

clearance rate ΟΥΣ

clearance rate: Abholzungsrate

clearance rate: Abholzungsgeschwindigkeit

forest clearance ΟΥΣ

forest clearance: Rodung

αγγλικά

γερμανικά

clearance period ΥΠΟΔΟΜΉ

clearance period: Räumphase

clearance interval ΥΠΟΔΟΜΉ

clearance interval: Räumzeit

snow clearance ΟΔ ΑΣΦ

snow clearance: Schneeräumung

lateral clearance

lateral clearance: Zwischenraum

lateral clearance: seitlicher Abstand

vehicle clearance envelope ΟΔ ΑΣΦ

vehicle clearance envelope: Lichtraumprofil

snow clearance equipment

snow clearance equipment: Schneeräumgerät

γερμανικά

αγγλικά

Räumphase: clearance period

Zwischenraum: clearance

Lichtraumbrücke: clearance gantry

Schneeräumung: snow clearance

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

a slum clearance programme βρετ: ein Slumsanierungsprogramm ουδ

clearance of a cheque [or αμερικ check]: Verrechnung θηλ eines Schecks

to effect customs clearance: die Zollabfertigung vornehmen

customs clearance charge: Zollabfertigungsgebühr θηλ <-, -en>

to get customs clearance for sth: etw verzollt bekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It also refuses to ensure the right to free travel at any time, due to a law requiring those travelling abroad to provide tax clearance certificates.

en.wikipedia.org

The company allegedly did not have a valid tax clearance certificate.

www.news24.com

One such requirement was a valid original tax clearance certificate.

www.mondaq.com

They also helped their victims get title clearance certificate.

www.dnaindia.com

You do the final tax return, apply for a clearance certificate, distribute the estate, and you're finished.

lawtimesnews.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

There are reports that immunotherapy using Mycobacterium leprae or other mycobacterium-derived vaccines may accelerate the clearance of dead bacilli from the tissues.

[...]

www.medicinesformankind.eu

[...]

Es gibt Hinweise darauf, dass eine Immuntherapie mit Impfstoffen, die aus Mycobacterium leprae oder anderen Mykobakterien hergestellt werden, die Beseitigung von abgetöteten Bakterien aus den Geweben beschleunigen könnte.

[...]

www.medicinesformankind.eu

[...]

In Japan, we forecast a substantial economic recovery in 2012 due to the clearance of a large part of the damage caused by the earthquake and tsunami disaster.

[...]

bericht.basf.com

[...]

Für Japan prognostizieren wir mit der Beseitigung eines großen Teils der durch die Erdbeben- und Tsunamikatastrophe entstandenen Schäden 2012 eine Sonderkonjunktur.

[...]

bericht.basf.com

[...]

Fast clearance of contamination.

[...]

www.berner-international.de

[...]

Schnelle Beseitigung von Kontaminationen.

[...]

www.berner-international.de

[...]

Most cynically, the costs for clearance of the ruins were imposed upon the Jewish community itself.