SLUM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. slum [slʌm] ΟΥΣ

slum

Slum αρσ <-s, -s>

slum

Elendsviertel ουδ <-s, ->

to live in slum conditions

in elenden Verhältnissen leben

II. slum <-mm-> [slʌm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. slum (at lower social level):

to be [or go]slumming

sich αιτ unters gemeine Volk mischen

2. slum (trying to be overly casual):

to be slumming

sich αιτ allzu salopp geben

III. slum <-mm-> [slʌm] ΡΉΜΑ μεταβ

to slum it ειρων

primitiv leben

slum ˈclear·ance ΟΥΣ no pl

slum clearance

Beseitigung θηλ der Slums

slum clearance project

[Stadt]sanierungsprojekt ουδ

slum ˈland·lord ΟΥΣ

slum landlord

Vermieter αρσ von Elendsquartieren

ˈslum dwell·er ΟΥΣ

slum dweller

Slumbewohner(in) αρσ (θηλ)

ˈslum child ΟΥΣ

slum child

Slumkind ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Slum

slum

Elendsquartier

slum [dwelling] [or squalid dwelling]

Kellerkind

slum kid

verslumen

to become a slum

ein verslumtes Viertel

a slum quarter

Elendsviertel

slum area

Present

I	slum
you	slum
he/she/it	slums
we	slum
you	slum
they	slum

Past

I	slummed
you	slummed
he/she/it	slummed
we	slummed
you	slummed
they	slummed

Present Perfect

I	have	slummed
you	have	slummed
he/she/it	has	slummed
we	have	slummed
you	have	slummed
they	have	slummed

Past Perfect

I	had	slummed
you	had	slummed
he/she/it	had	slummed
we	had	slummed
you	had	slummed
they	had	slummed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The costs savings provide leverage to get local government to provide tenure to slum dwellers.

en.wikipedia.org

It is the story of a slum dweller who is a go-getter in life.

www.deccanherald.com

If member nations succeed in achieving this goal, 90% of the world total slum dwellers may remain in the poorly housed settlements by 2020.

en.wikipedia.org

The director plays a slum dweller who peddles drugs along with a gang of wayward youth who are under a gangster.

www.thehindu.com

The number of slum dwellers however continues to grow, due to the fast pace of urbanization.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Members of the German Bundestag ’ s Committee on Economic Cooperation and Development visit a water supply project in Kisenyi slum, Kampala.

www.giz.de

Mitglieder des Ausschusses für Wirtschaftliche Zusammenarbeit ( AWZ ) besuchen ein Wasserversorgungsprojekt im Slum Kisenyi, Kampala.

www.giz.de

Connection costs have been considerably reduced or even removed, while public water points in the slums provide water at a rate of EUR 0.50 per cubic metre, considerably cheaper than the household tariff.

www.giz.de

Anschlusskosten wurden erheblich gesenkt oder ganz erlassen, öffentliche Zapfstellen in den Slums bieten Wasser zu einem Preis von etwa 0,50 Euro je Kubikmeter noch deutlich unterhalb des Haustarifs an.

www.giz.de

Several times per year, volunteer teams of doctors, osteopaths, nurses, and students establish mobile medical camps to work in slums, urban hospitals, orphanages, and in rural bush lands.

www.betterplace.org

Mehrmals im Jahr werden mit großen Teams von freiwilligen Ärzten, Osteopathen, Krankenschwestern und Studenten mobile medizinische Camps errichtet, um in den Slums, in städtischen Krankenhäusern, Waisenhäusern und ländlichem Buschland zu arbeiten.

www.betterplace.org

However, the rates of coverage vary greatly, and in many of the slums in the capital city only one person in two has access to anything like acceptable sanitation.

www.giz.de

Die Versorgungsrate schwankt jedoch sehr und in vielen Slums der Hauptstadt hat nur jeder Zweite Zugang zu annähernd akzeptabler Sanitärversorgung.

www.giz.de

In a close partnership with the private sector ( public-private partnership, PPP ) the programme has achieved some initial successes in the slums of Kampala.

www.giz.de

Das Programm hat in enger Partnerschaft mit der Privatwirtschaft ( Public Private Partnership – PPP ) erste Erfolge in den Slums Kampalas erzielt.

www.giz.de