VERMIETER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·mie·ter(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Vermieter (Hausbesitzer):

Vermieter(in)

landlord masc

Vermieter(in)

landlady fem

2. Vermieter (Verleiher):

Vermieter(in)

lessor ειδικ ορολ

der Vermieter nimmt sechs Euro die Stunde für ein Ruderboot

it costs six euros an hour to hire a rowing boat

ich habe der Vermieterin die Wohnung gekündigt

I've given the landlady notice that I'm vacating [the flat]

die Vermieterin hat mir gekündigt

the landlady gave me notice to quit

denke daran, dass du dem Vermieter mit Dreimonatsfrist kündigen musst

don't forget you have to give the landlord three months notice

αγγλικά

γερμανικά

lessor

Vermieter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

slum landlord

Vermieter αρσ von Elendsquartieren

absentee landlord

nicht ortsansässiger Vermieter oder Verpächter

landlord (renting out housing)

Vermieter αρσ <-s, ->

a rapacious landlord/businessman

ein raffgieriger Vermieter/Geschäftsmann

landlady (renting out houses)

Vermieterin θηλ

my landlord kicked me out and so I was forced to seek yet another apartment

mein Vermieter hat mich rausgeworfen, weshalb ich mir schon wieder eine neue Wohnung suchen musste

lessor

Vermieter(in) αρσ (θηλ)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gschwentner kündigte an, nach der Wahl mit allen Parteien reden zu wollen.

de.wikipedia.org

Die Arbeitnehmer sollen die Möglichkeit bekommen, Teilqualifikationen zu erwerben oder fehlende Berufsabschlüsse nachzuholen, ohne jedoch ihre Arbeit kündigen zu müssen.

de.wikipedia.org

Infolge der Veröffentlichung kündigte er eine allgemeine Prüfung der französischen Schlachthöfe an.

de.wikipedia.org

Doch schon kündigt der Rhythmus eines Herzschlages im Film sich an.

de.wikipedia.org

Ein Flughafensprecher kündigte daraufhin an, „sämtliche seit Projektbeginn geleisteten Zahlungen einer nochmaligen, gesamthaften Prüfung zu unterziehen“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An den Informationstafeln (" Schwarze Bretter ") der einzelnen Fachbereiche der Universität oder vor der Mensa können Sie ebenfalls Aushänge über freie Zimmer in Wohngemeinschaften oder bei privaten Vermietern finden

www.uni-bielefeld.de

You can also find notices advertising free rooms in shared accommodation or from private landlords on the notice boards (called " Schwarze Bretter ") of each individual faculty at the university or outside the Mensa dining hall

www.uni-bielefeld.de

An den Informationstafeln ( " Schwarze Bretter " ) der einzelnen Fachbereiche der Universität oder vor der Mensa können Sie ebenfalls Aushänge über freie Zimmer in Wohngemeinschaften oder bei privaten Vermietern finden

www.uni-bielefeld.de

You can also find notices advertising free rooms in shared accommodation or from private landlords on the notice boards ( called " Schwarze Bretter " ) of each individual faculty at the university or outside the Mensa dining hall

www.uni-bielefeld.de

Wenn es Schwierigkeiten mit dem Vermieter gibt, finden Sie Beratung und Unterstützung - gegen Entgelt - sowie Informationsbroschüren rund um den Themenkreis Miete, Mietvertrag usw. bei den folgenden Stellen:

www.uni-bielefeld.de

If you are having difficulties with your landlord, you can obtain advice and support - for a fee - and information pamphlets on renting, rental contracts, and so forth from the following addresses:

www.uni-bielefeld.de

Die Vermieter geben Ihnen sehr gerne mehr Informationen zu den Sehenswürdigkeiten in der Umgebung.

www.villas-and-homes.com

The landlords will be happy to give you information about the area’s attractions.

www.villas-and-homes.com

Skeptisch werden sollten Sie z.B. bei auffallend günstigen Angeboten, wenn Ihnen der Vermieter den Schlüssel per Post zuschicken möchte, Sie um Überweisung der Miete im Voraus per Western Union Bank gebeten werden oder der Vermieter nicht auf Ihre Fragen eingeht.

www.hswt.de

For instance, you should be sceptical with regard to conspicuously attractive offers, if the landlord would like to send you the key by post, you are asked to transfer the rental fee in advance per Western Union Bank or the landlord does not answer your questions.

www.hswt.de