FORCED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

forced [fɔ:st, αμερικ fɔ:rst] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. forced (imposed):

forced

erzwungen

forced labour

Zwangsarbeit θηλ <-> kein pl

forced march

Gewaltmarsch αρσ <-(e)s, -märsche>

2. forced (emergency):

forced

erzwungen

forced landing

Notlandung θηλ <-, -en>

3. forced (unnatural):

forced laughter, smile

gezwungen

ιδιωτισμοί:

forced fruit/vegetables

getriebenes Obst/Gemüse

ˈforced mar·riage ΟΥΣ

forced marriage

Zwangsehe θηλ

forced ˈstate ΟΥΣ ΦΥΣ

forced state

erzwungener Zustand

ˈforced en·try ΟΥΣ no pl

forced entry

gewaltsames Eindringen

I. force [fɔ:s, αμερικ fɔ:rs] ΟΥΣ

1. force no pl:

force (power)

Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

force (intensity)

Stärke θηλ <-, -n>

force of a blow, impact

Wucht θηλ <->

she slapped his face with unexpected force

sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by force of arms

mit Waffengewalt

the force of an earthquake/a hurricane

die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full force

mit voller Wucht

2. force no pl (violence):

force

Gewalt θηλ <-> kein pl

to use force

Gewalt anwenden

by force

gewaltsam

by force

mit Gewalt

3. force no pl (coercion):

force

Zwang αρσ <-(e)s , Zwänge>

under the force of circumstances

unter dem Zwang der Verhältnisse

4. force ΦΥΣ:

force

Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

force of attraction

Anziehungsvermögen ουδ

force of current

Stromstärke θηλ <-, -n>

force of gravity

Schwerkraft θηλ <-> kein pl

force of gravity

Erdanziehungskraft θηλ

force of inertia

Trägheitskraft θηλ

5. force no pl (large numbers):

in force

in großer Zahl

6. force no pl:

force (influence)

Macht θηλ <-, Mäch·te>

force (powerful effect)

Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

the force of sb's arguments

jds Überzeugungskraft θηλ

force of habit

die Macht der Gewohnheit

from force of habit

aus reiner Gewohnheit

7. force (person or thing with influence):

force

Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

force

Macht θηλ <-, Mäch·te>

he was a powerful force in politics

er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the forces of evil

die Mächte des Bösen

the forces of nature λογοτεχνικό

die Naturgewalten pl

8. force no pl (validity):

force

Gültigkeit θηλ <->

to have the force of law

rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into force

in Kraft sein/treten

to put sth in[to] force

etw in Kraft setzen

9. force (group):

force

Truppe θηλ <-, -n>

police force

Polizei θηλ <-, -en>

air force

Luftwaffe θηλ <-, -n>

labour force

Arbeitskräfte pl

armed forces

Streitkräfte pl

ιδιωτισμοί:

to combine [or join]forces

zusammenhelfen

with combined forces

mit vereinten Kräften

by sheer force of numbers

aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. force [fɔ:s, αμερικ fɔ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. force (compel):

to force sb/oneself [to do sth]

jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to force sb out of the car

jdn zwingen auszusteigen

to force sb out of the house

jdn zwingen das Haus zu verlassen

to force sb to the floor

jdn zu Boden zwingen

to be forced to do sth

gezwungen werden etw zu tun

to be forced to do sth (feel the necessity)

gezwungen sein etw zu tun

to be forced to do sth (feel obliged)

sich αιτ gezwungen sehen etw zu tun

to force sb into doing sth

jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

to force sb into sth (an act)

jdn zu etw δοτ zwingen

to force sb into sth (a space)

jdn in etw αιτ zwingen τυπικ

the forced us into the cellar

sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to force sb into the car

jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o. in den Wagen zu steigen]

to force sb into prostitution/resignation

jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2. force:

to force oneself on sb (impose)

sich αιτ jdm aufdrängen

to force oneself on sb (sexually)

jdm Gewalt antun

3. force (get, produce):

to force sth

etw erzwingen

the burglar forced an entry

der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to force a confession out of sb

jdn zu einem Geständnis zwingen

to force a confession out of sb

ein Geständnis von jdm erzwingen

to force a smile

gezwungen lächeln

to force a smile

sich αιτ zu einem Lächeln zwingen

to force one's way into/through/out of sth

sich δοτ seinen Weg in/durch etw αιτ /aus etw δοτ bahnen

to force words out of sb

jdm die Worte aus der Nase ziehen οικ

4. force (make accept):

to force sth on sb

jdm etw aufzwingen

5. force (push, squeeze):

to force sth into sth

etw in etw αιτ [hinein]zwängen

to force a nail into a wall

einen Nagel in eine Wand treiben

6. force ΝΟΜ:

to force a bill through the legislature

ein Gesetz durchbringen [o. οικ durchpeitschen]

7. force (open):

to force a door/a lock

eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to force a zip

einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. force (make grow faster):

to force fruits/vegetables

Früchte/Gemüse treiben ειδικ ορολ

forced salad

getriebener Salat ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to force sb's hand

jdn zum Handeln zwingen

to force an issue

eine Entscheidung erzwingen

to force the pace

das Tempo forcieren

Καταχώριση OpenDict

forced saving ΟΥΣ

forced saving ΟΙΚΟΝ

Zwangssparen ουδ

Καταχώριση OpenDict

force ΟΥΣ

with winds of force 6

bei Windstärke 6

Καταχώριση OpenDict

force ΟΥΣ

fundamental forces ΦΥΣ

Grundkräfte [der Physik] θηλ πλ

Καταχώριση OpenDict

force ΟΥΣ

weak [nuclear] force ΦΥΣ

schwache Kernkraft

Καταχώριση OpenDict

force ΟΥΣ

strong [nuclear] force ΦΥΣ

starke Kraft

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

forced settlement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forced settlement (Exekution)

Zwangsregulierung θηλ

labor force ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

labor force αμερικ

Erwerbsbevölkerung θηλ

labor force αμερικ

Erwerbspersonen θηλ πλ

labour force ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

labour force βρετ

Erwerbsbevölkerung θηλ

labour force βρετ

Erwerbspersonen θηλ πλ

force majeure ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

force majeure

höhere Gewalt θηλ

coming into force ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

coming into force

Inkrafttreten ουδ

come into force ΡΉΜΑ αμετάβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

come into force (wirksam werden)

in Kraft treten

γερμανικά

αγγλικά

Zwangsregulierung (Exekution)

forced settlement

Zwangsverwaltung

forced administration of property

Zwangsregulierungskurs

price of forced settlement

Erwerbsbevölkerung

labour force βρετ

Erwerbsbevölkerung

labor force αμερικ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

forced migration [fɔːstmaɪˈɡreɪʃn] ΟΥΣ

forced migration

erzwungene Migration

Coriolis force [kəˈraɪəlɪsˌfɔːs] ΟΥΣ

Coriolis force

Corioliskraft

paid work force ΟΥΣ

paid work force

Lohnarbeiterschaft

labour force potential

labour force potential

Arbeitskräftepotenzial

workforce, labour force ΟΥΣ

workforce

Personal ουδ

wind force, strength of the wind ΟΥΣ

wind force

Windstärke

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

capillary force ΟΥΣ

capillary force

Kapillarkraft

proton motive force ΟΥΣ

proton motive force

Protonen bewegende Kraft (gerichtete Protonenwanderung)

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Zwangsprostitution

forced prostitution

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

forced flow ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

forced flow

Kolonnenverkehr

forced flow

dichter Verkehr

forced flow

gebundener Verkehr

braking force coefficient ΟΔ ΑΣΦ

braking force coefficient

Bremskraftbeiwert

sideways force coefficient

sideways force coefficient

Seitenkraftkoeffizient

sideways force coefficient

Seitenkraftbeiwert

transmission of load or force ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

transmission of load or force

Lastübertragung

γερμανικά

αγγλικά

Kolonnenverkehr

forced flow

Seitenkraftkoeffizient

side force coefficient

Bremskraftbeiwert

braking force coefficient

Seitenkraftbeiwert

side force coefficient

Lastübertragung

transmission of load or force

dichter [o. gebundener] Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

forced flow

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Druckumlaufschmierung

forced feed lubrication

Zwangsrückführung des Schmieröls

forced return of the lubricating oil

Present

I	force
you	force
he/she/it	forces
we	force
you	force
they	force

Past

I	forced
you	forced
he/she/it	forced
we	forced
you	forced
they	forced

Present Perfect

I	have	forced
you	have	forced
he/she/it	has	forced
we	have	forced
you	have	forced
they	have	forced

Past Perfect

I	had	forced
you	had	forced
he/she/it	had	forced
we	had	forced
you	had	forced
they	had	forced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We as a nation are the worst savers in the world and without forced savings, would be in worse shape than now.

voices.washingtonpost.com

Your primary resident is a tax-free investment and putting money toward the mortgage is another form of forced savings.

business.financialpost.com

It's better to set up your own forced savings plan.

www.theglobeandmail.com

Over the longer term data indicates there is incremental rise in residential property prices, tax benefits and the incidental effect of forced saving.

www.afr.com

He was also aware of the relevance of forced saving, propensity to consume, the saving-investment relationship, and other matters that form the content of modern income and employment analysis.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many of the places in which Iris Andraschek has worked in recent years experienced significant transformations that led to the erosion of traditional structures and basically forced a repositioning of individuals and society.

www.salzburger-kunstverein.at

Viele der Orte, an denen Iris Andraschek in den letzten Jahren gearbeitet hat, waren starken Transformationen unterworfen, die zu Erosionen traditioneller Strukturen geführt und individuelle wie gesellschaftliche Neupositionierungen quasi erzwungen haben.

www.salzburger-kunstverein.at

Proxies can also be forced:

www.mplayerhq.hu

Proxies können auch erzwungen werden:

www.mplayerhq.hu

Specifying a dedicated server for the query, an IPv6 connect can be forced:

mirrors.bieringer.de

Eine IPv6 Verbindung kann durch Angabe eines dedizierten Server, der abgefragt werden soll, erzwungen werden:

mirrors.bieringer.de

He developed first independent publishing activities in the year 1932 with the foundation of the German Culture Association, whose dissolution was forced by the NSDAP in the year 1934.

www.ekkehardstiftung.de

Erste selbständige verlegerische Aktivitäten entwickelte er im Jahre 1932 mit der Gründung der Deutschen Kulturgemeinschaft, deren Auflösung im Jahre 1934 durch die NSDAP erzwungen wurde.

www.ekkehardstiftung.de

You can be forced to voluntarily elected or go once "only inwardly" vonstatten.

de.mimi.hu

Sie kann erzwungen, freiwillig gewählt oder erst einmal "nur innerlich" vonstatten gehen.

de.mimi.hu