GÜLTIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Gül·tig·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Gültigkeit (Geltung):

Gültigkeit

validity no πλ

der Ausweis besitzt nur noch ein Jahr Gültigkeit

the identity card is only valid for one more year

die Gültigkeit eines Angebots

the continuance of an offer

allgemeine Gültigkeit

general acceptance

allgemeine Gültigkeit

currency

die Gültigkeit verlieren

to expire [or become invalid]

2. Gültigkeit ΝΟΜ (gesetzliche Wirksamkeit):

Gültigkeit

legal force

Gültigkeit

validity no πλ

Gültigkeit ausländischen Rechts

validity of alien law

volle Gültigkeit [eines Urteils]

full faith and credit

die Gültigkeit eines Schiedsspruches anfechten

to contest the validity of an award

αγγλικά

γερμανικά

validity (authentication)

Gültigkeit θηλ <->

effect ΝΟΜ

Gültigkeit θηλ <->

force

Gültigkeit θηλ <->

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

www.ruhr-uni-bochum.de

If parts of this text or certain wordings are not, no longer or not completely covered by current legislation, it shall not prejudice the rest of the document in terms of content or validity.

www.ruhr-uni-bochum.de

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

www.bit-serv.de

Should parts or individual formulations of this text not, no longer or not completely meet current legal requirements, the content and validity of the remaining parts of the document will remain unaffected.

www.bit-serv.de

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

www.dr-king.de

If parts or individual clauses of this text fail to comply with the prevailing legal requirements, either in whole or in part, the content and validity of the remaining document shall not be affected.

www.dr-king.de

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

www.tieraerztepool.de

If sections or individual formulations of this text not, no longer or not completely correspond to the legal position, the remaining parts of the documents remain unaffected in their content and validity.

www.tieraerztepool.de

Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

www.hermeshof.de

If parts or single formulations of this text, should comply no more or not completely to the current legal situation, the remaining parts of the document remain in their content and validity untouched.

www.hermeshof.de