ALLGEMEINE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. all·ge·mein [ˈalgəˈmain] ΕΠΊΘ

1. allgemein προσδιορ (alle betreffend):

allgemein: general

allgemeine Feiertage: national holidays

im allgemeinen Interesse liegen [o. sein]: to be in everyone's interests [or in the common interest]

von allgemeinem Interesse sein: to be of interest to everyone

allgemeine Vorschriften: universal regulations

allgemeine Vorschriften: regulations applying to everyone

das allgemeine Wahlrecht: universal suffrage

die allgemeine Wehrpflicht: military service

2. allgemein προσδιορ (allen gemeinsam):

allgemein: general

allgemein: public

zur allgemeinen Überraschung: to everyone's surprise

das allgemeine Wohl: the common good

allgemeine Zustimmung finden/auf allgemeine Ablehnung stoßen: to meet with general approval/disapproval

3. allgemein (nicht spezifisch):

allgemein: general

die Frage war allgemeiner Natur: the question was of a rather general nature

ιδιωτισμοί:

im Allgemeinen (normalerweise): generally speaking

im Allgemeinen (insgesamt): on the whole

II. all·ge·mein [ˈalgəˈmain] ΕΠΊΡΡ

allgemeine Stammfunktion θηλ ΜΑΘ: general antiderivative

αγγλικά

γερμανικά

general insurance conditions: allgemeine Versicherungsbedingungen pl

general standard terms and conditions: allgemeine Geschäftsbedingungen pl

free fight: allgemeine Schlägerei

sales tax: [allgemeine] Umsatzsteuer

sauve qui peut: [allgemeine] Panik

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

allgemeine Versicherungsbedingungen phrase ΑΣΦΆΛ

allgemeine Versicherungsbedingungen: general insurance conditions πλ

allgemeine Geschäftsbedingungen phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB): general standard terms and conditions πλ

Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung (SCHUFA): German society for the securing of loans (SCHUFA)

Fonds für allgemeine Bankrisiken ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Fonds für allgemeine Bankrisiken: fund for general banking risks

Allgemeine Ortskrankenkasse ΟΥΣ θηλ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Allgemeine Ortskrankenkasse (AOK): local public medical insurance scheme

allgemeine Bemessungsgrundlage ΑΣΦΆΛ: general basis of assessment

αγγλικά

γερμανικά

general basis of assessment: allgemeine Bemessungsgrundlage θηλ

general insurance conditions: allgemeine Versicherungsbedingungen (AVB) θηλ

general standard terms and conditions: allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) θηλ πλ

fund for general banking risks: Fonds für allgemeine Bankrisiken αρσ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

man spürte eine allgemeine Hysterie: there was a general air of hysteria

sein Vorschlag fand allgemeine Zustimmung: his suggestion met with general approval

es herrschte allgemeine Aufbruchsstimmung [unter den Gästen]: the party was breaking up

die [allgemeine] Mobilmachung ausrufen/beschließen: to order/decide to order a [general [or full]] mobilization

die Bemerkung rief allgemeine Heiterkeit hervor: the remark caused general amusement

auf die [allgemeine] Stimmung drücken: to dampen the atmosphere

allgemeine Zustimmung finden/auf allgemeine Ablehnung stoßen: to meet with general approval/disapproval

e-money: E-Money ουδ (allgemeine Bezeichnung für Zahlungsweisen im Internet)

to still public anxiety about sth: die allgemeine Besorgnis über etw αιτ zerstreuen

credit agency: ≈ Schufa θηλ (in Deutschland: Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Aufbruchsstimmung der 1968er Jahre ging auch an der Behindertenbewegung nicht spurlos vorüber.

de.wikipedia.org

Sein „Leben trotz Geschichte“ sollte später zum geflügelten Wort einer Aufbruchsstimmung werden.

de.wikipedia.org

In diesem Falle ist auf die Aufbruchsstimmung in der zweiten Strophe hinzudeuten, dort wurde der revolutionäre Gedanke als wechselnde Jahreszeit dargestellt.

de.wikipedia.org

In der Bevölkerung sorgte dies für Euphorie und Aufbruchsstimmung, die allerdings nicht lange währte.

de.wikipedia.org

Hierbei vermischt das Trio textlich mit viel Wortwitz alltägliche Beobachtungen und jugendliche Aufbruchsstimmung mit ironischer Gesellschaftskritik oder sogar einem ungebrochenen Lob an die Oberflächlichkeit.

de.wikipedia.org