ALLGEMEINER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. all·ge·mein [ˈalgəˈmain] ΕΠΊΘ

1. allgemein προσδιορ (alle betreffend):

allgemein: general

allgemeine Feiertage: national holidays

im allgemeinen Interesse liegen [o. sein]: to be in everyone's interests [or in the common interest]

von allgemeinem Interesse sein: to be of interest to everyone

allgemeine Vorschriften: universal regulations

allgemeine Vorschriften: regulations applying to everyone

das allgemeine Wahlrecht: universal suffrage

die allgemeine Wehrpflicht: military service

2. allgemein προσδιορ (allen gemeinsam):

allgemein: general

allgemein: public

zur allgemeinen Überraschung: to everyone's surprise

das allgemeine Wohl: the common good

allgemeine Zustimmung finden/auf allgemeine Ablehnung stoßen: to meet with general approval/disapproval

3. allgemein (nicht spezifisch):

allgemein: general

die Frage war allgemeiner Natur: the question was of a rather general nature

ιδιωτισμοί:

im Allgemeinen (normalerweise): generally speaking

im Allgemeinen (insgesamt): on the whole

II. all·ge·mein [ˈalgəˈmain] ΕΠΊΡΡ

1. allgemein (allerseits, überall):

allgemein: generally

allgemein bekannt/üblich sein: to be common knowledge/practice

allgemein gültig [o. allgemeingültig]: general

allgemein gültig [o. allgemeingültig]: universally applicable

allgemein verbindlich [o. allgemeinverbindlich]: generally binding

allgemein verbreitet: widespread

allgemein verständlich [o. allgemeinverständlich]: intelligible to everybody

allgemein zugänglich sein: to be open to the general public

2. allgemein (nicht spezifisch):

allgemein: generally

der Vortrag war leider sehr allgemein gehalten: unfortunately the lecture was rather general [or lacked focus]

eine allgemein bildende [o. allgemeinbildene] Schule: a school providing a general rather than specialized education

all·ge·mein·bil·dend, all·ge·mein bil·dend ΕΠΊΘ ΣΧΟΛ

eine allgemeinbildende Schule: a school providing a general rather than specialized education

all·ge·mein ver·bind·lich, all·ge·mein·ver·bind·lich ΕΠΊΘ

allgemein verbindlich: generally binding

all·ge·mein·gül·tig, all·ge·mein gül·tig ΕΠΊΘ προσδιορ

allgemeingültig: general

allgemeingültig: universally applicable

all·ge·mein ver·ständ·lich, all·ge·mein·ver·ständ·lich ΕΠΊΘ

allgemein verständlich: intelligible to everybody

zu allgemeiner Zufriedenheit: to everyone's satisfaction

αγγλικά

γερμανικά

to broaden out a definition/an interpretation: eine Definition/Interpretation allgemeiner fassen

generically: allgemein

amnesty: [allgemeiner] Straferlass

common parlance: allgemeiner Sprachgebrauch

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος