ABLEHNUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ab·leh·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Ablehnung (Zurückweisung):

Ablehnung

refusal

Ablehnung eines Antrags, Bewerbers

rejection

Ablehnung eines Vorschlags

defeat

2. Ablehnung (ablehnendes Schreiben):

Ablehnung

[written] rejection

3. Ablehnung (Missbilligung):

Ablehnung

disapproval

Ablehnung

objection

auf Ablehnung stoßen τυπικ (wird abgelehnt)

to be rejected [or refused]

auf Ablehnung stoßen (wird missbilligt)

to meet with disapproval

der Sprechchor der Umweltschützer brachte seine Ablehnung von Atomkraft zum Ausdruck

the chorus of environmentalists voiced their opposition to nuclear power

αγγλικά

γερμανικά

repudiation

Ablehnung θηλ <-, -en>

unsympathetically

mit spürbarer Ablehnung

rejection

Ablehnung θηλ <-, -en>

fear of rejection

Furcht θηλ vor Ablehnung

to meet with rejection

auf Ablehnung stoßen

he was met with rejection

man brachte ihm Ablehnung entgegen

negation

Ablehnung θηλ <-, -en>

thumbs down

Ablehnung θηλ <-, -en>

polite refusal

höfliche Ablehnung

peremptory challenge

Ablehnung eines Geschworenen ohne Angabe der Gründe

immovable opposition

starre Ablehnung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch seitens der Politik erfuhren diese Historiker Ablehnung.

de.wikipedia.org

Aber auch die Ablehnung des fatums durch die Epikureer weist er in § 18 zurück.

de.wikipedia.org

Für die Ablehnung von Zahlungsaufträgen darf keine Bankgebühr erhoben werden.

de.wikipedia.org

Die genannten Stücke wurden internationale Sensationen, fanden Beifall, erhielten aber auch Ablehnungen und lösten zahlreiche öffentliche Diskussionen aus.

de.wikipedia.org

Eine Ablehnung mit der sinngemäßen Begründung, das angestrebte Hilfsmittel sei zu teuer bzw. unwirtschaftlich, ist vom Gesetzgeber nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org