γερμανικά
αγγλικά
Ab·leh·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Ablehnung (Zurückweisung):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Als der Fürst erscheint, wenden sich alle von ihm ab, da er durch die Ablehnung des von ihm geforderten Duells ehrlos geworden ist.
de.wikipedia.org Mildere Formen von Dysthymie können dazu führen, dass man Situationen vermeidet, in denen Stress, Ablehnung oder Fehlschlag möglich sind.
de.wikipedia.org Die Gründe für die strikte Ablehnung der Sozialpolitik waren einerseits ideologischer Natur.
de.wikipedia.org Hierzu zählen etwa die Ablehnung eines Erwerbs und die Nichtunterbrechung einer Verjährungsfrist.
de.wikipedia.org Man einigte sich auf den Verkauf an beide Kirchengemeinden zu gleichen Teilen, welcher aber aufgrund Ablehnung des Regierungspräsidenten 1943 nicht zustande kam.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.benchmarkemail.com Diese Möglichkeit sollte weiter geboten werden mit jeder folgenden Direktmarketingmitteilung, kostenlos, ausser irgendwelcher Kosten für die Übertragung dieser Ablehnung.
[...]
This opportunity should continue to be offered with each subsequent direct marketing message, free of charge, except for any costs for the transmission of this refusal.
[...]
www.surveyor.in-berlin.de Gründe für die Ablehnung können unter anderem in den Aversionen gegen die Hauptstadt und im Beginn von Finanz- und Wirtschaftskrise gelegen haben.
[...][...]
Reasons for the refusal could had been beside others an aversion against the capital city within the country and the beginning of an economy and finance crisis.
[...][...]
www.hdc.uni-wuerzburg.de sonst gilt Stimmengleichheit als Ablehnung.
[...][...]
otherwise the tie is regarded as refusal.
[...][...]
elc.language-school-usa.com Wenn der Teilnehmer die Ablehnung des Visums oder bei Erhalt des Visums seine Verzichtserklärung gegenüber der ausstellenden Behörde vorweisen kann, werden 100 € zuzüglich der verursachten Kosten (Kurierdienst, Bearbeitungsgebühr der Sprachschule für das Visum) abgezogen.
[...]
If the student proves the refusal of the visa or if it had been obtained, his/her waiving of it before the issuing body, the increase will be 100 € plus the expenses caused by it (courier service, the language school's visa processing fee).
[...]
www.wiwi.uni-tuebingen.de Ein sozialer Härtefall ist gegeben, wenn der Bewerber/ die Bewerberin durch gesundheitliche, familiäre und soziale Umstände gegenüber anderen Bewerber/innen so erheblich benachteiligt ist, dass ihn die Ablehnung unzumutbar belasten würde.
[...][...]
A social hardship case is given if the applicant is disadvantaged by sanitary, familial and social circumstances at such a rate that the rejection would unbearablely stress him or her.
[...]