CHORUS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. cho·rus <pl -es> [ˈkɔ:rəs] ΟΥΣ

1. chorus (refrain):

chorus

Refrain αρσ <-s, -s>

they burst into a chorus of Happy Birthday

sie stimmten ein Happy Birthday an

to join in the chorus

in den Refrain einstimmen

the dawn chorus

das Morgenkonzert der Vögel

2. chorus + ενικ/pl ρήμα (group of singers):

chorus

Chor αρσ <-(e)s, Chö̱·re>

3. chorus + ενικ/pl ρήμα:

chorus (supporting singers)

Chor αρσ <-(e)s, Chö̱·re>

chorus (dancers)

Ballett ουδ <-(e)s, -e>

chorus (dancers)

Tanzgruppe θηλ <-, -n>

chorus ΘΈΑΤ

Chor αρσ <-(e)s, Chö̱·re>

4. chorus usu ενικ (by many speakers):

chorus

Chor αρσ <-(e)s, Chö̱·re>

a chorus of disapproval

allgemeine Ablehnung

II. cho·rus [ˈkɔ:rəs] ΡΉΜΑ αμετάβ

chorus

im Chor sprechen

ˈcho·rus line ΟΥΣ

chorus line

Revue θηλ <-, -n>

chorus line (supporting singers)

Chor αρσ <-(e)s, Chö̱·re>

chorus line (supporting dancers)

Ballett ουδ <-(e)s, -e>

chorus line (supporting dancers)

Tanzgruppe θηλ <-, -n>

chorus line (supporting dancers)

CH a. [Ballett]truppe θηλ

ˈcho·rus boy ΟΥΣ

1. chorus boy (in church choir):

chorus boy

Chorknabe αρσ <-n, -n>

2. chorus boy:

chorus boy (supporting dancer)

Tänzer αρσ in einer Gruppe αρσ

chorus boy (supporting dancer)

Revuetänzer αρσ

chorus boy (supporting singer)

Chorsänger αρσ <-s, -; -, -nen>

ˈcho·rus girl ΟΥΣ

chorus girl

Revuetänzerin θηλ

chorus girl

Revuegirl ουδ

chorus girl (supporting girl singer)

Chorsängerin θηλ

dawn ˈcho·rus ΟΥΣ esp βρετ, αυστραλ

dawn chorus

Morgenkonzert ουδ der Vögel

γερμανικά

αγγλικά

Chor

chorus

im Chor

in chorus

Refrain

chorus

Sprechchor

chorus

der Sprechchor der Umweltschützer brachte seine Ablehnung von Atomkraft zum Ausdruck

the chorus of environmentalists voiced their opposition to nuclear power

im Sprechchor rufen

to chorus

Pfeifkonzert

chorus [or hail] of catcalls [or whistles]

ein Pfeifkonzert veranstalten

to unleash a chorus of catcalls

Present

I	chorus
you	chorus
he/she/it	choruses
we	chorus
you	chorus
they	chorus

Past

I	chorused
you	chorused
he/she/it	chorused
we	chorused
you	chorused
they	chorused

Present Perfect

I	have	chorused
you	have	chorused
he/she/it	has	chorused
we	have	chorused
you	have	chorused
they	have	chorused

Past Perfect

I	had	chorused
you	had	chorused
he/she/it	had	chorused
we	had	chorused
you	had	chorused
they	had	chorused

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the morning, as the dawn chorus begins, an ape suddenly emerges from the forest and steals away one of her babies.

en.wikipedia.org

Early-morning sunlight streamed through cracks in an old wooden door, and songbirds trilled a dawn chorus.

www.telegraph.co.uk

In the dark at 5.30am the dawn chorus slowly creaks, chatters and squawks itself -- and me -- awake.

blogs.crikey.com.au

It was daringly slow for the opening sunrise (the flutes twittering away in a dawn chorus), and correspondingly delirious in the final dance.

www.telegraph.co.uk

The dawn chorus is slowly changing too, with fewer birds singing.

ottawacitizen.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Building on groovy riffs, catchy choruses and a charismatic stage presence, DIABLO BLVD offers what made their heroes great within a wide range of influences from the heavy genre (like DANZIG, THE CULT, GUNS ‘N ROSES, BLACK LABEL SOCIETY and TYPE O NEGATIVE), classic rock and even blues.

www.nuclearblast.de

Mit ihren groovenden Riffs, eingängigen Refrains und einer charismatischen Bühnenpräsens, bieten DIABLO BLVD mit ihren zahlreichen Einflüssen das, was schon ihre Helden groß machte, von den harten Klängen (wie DANZIG, THE CULT, GUNS ‘N ROSES, BLACK LABEL SOCIETY und TYPE O NEGATIVE), Classic Rock bis hin zu Blues.

www.nuclearblast.de

Even if the big, wide world drips out of Captain Capas verses, with choruses smelling strangely like city lights, the boys still live in Bad Frankenhausen, beneath the most skewed steeple worldwide, right in the most colorful house of the country.

msdockville.de

Auch wenn die große, weite Welt aus Captain Capas Strophen tropft und die Refrains verdächtig nach Stadtluft riechen, gewohnt wird immer noch in Bad Frankenhausen, unter dem schiefsten Kirchturm der Welt, im buntesten Haus des Landes.

msdockville.de

Being rehearsed by pupils according to the song structure (e.g. straw and chorus) at different locations different sections of the choreography.

www.sn.schule.de

Dabei werden der Songstruktur entsprechend (z.B. Strohe und Refrain) von Schülern an verschiedenen Standorten unterschiedliche Abschnitte der Choreographie einstudiert.

www.sn.schule.de

The film is merely one version of the operetta and nothing more, a cover version whose chorus goes against the grain and redefines the idea of the widow.

www.arsenal-berlin.de

Die Version, und nichts anderes als eine Version, eine Coverversion mit gegen den Strich geschriebenem Refrain ist der Film, erfindet die Witwe neu.

www.arsenal-berlin.de

The theme of the album is a kind of story telling with lyrics and music, that is why no verses and choruses can be found.

www.cargo-records.de

Kern des Albums ist eine Art Geschichtenerzählung, sowohl in inhaltlicher als auch musikalischer Hinsicht, weswegen man Strophen oder Refrains vergeblich sucht.

www.cargo-records.de