CHOSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

chose¹ [tʃəʊz, αμερικ tʃoʊz] ΡΉΜΑ

chose παρελθ of choose

I. choose <chose, chosen> [tʃu:z] ΡΉΜΑ μεταβ

to choose sth

etw auswählen

the magazine chose him as ‘Man of the Year’

die Zeitschrift wählte [o. kürte] ihn zum ‚Mann des Jahres‘

they chose her to lead the project

sie haben sie zur Projektleiterin gewählt

II. choose <chose, chosen> [tʃu:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

choose (select)

wählen

choose (decide)

sich αιτ entscheiden

you can choose from these prizes

Sie können sich etwas unter diesen Preisen aussuchen

to choose to do sth

es vorziehen etw zu tun

you chose to ignore my advice

du wolltest ja nicht auf mich hören!

to do as one chooses

das tun, wonach einem zumute ist

ιδιωτισμοί:

you cannot choose but do sth τυπικ

man hat keine andere Wahl, als etw zu tun

there is little [or nothing][or not much] to choose between sth and sth

etw und etw unterscheiden sich kaum

chose² [ʃəʊz, αμερικ ʃoʊz] ΟΥΣ ΝΟΜ

chose in action

obligatorischer Anspruch

chose in possession

bewegliche Sache

I. choose <chose, chosen> [tʃu:z] ΡΉΜΑ μεταβ

to choose sth

etw auswählen

the magazine chose him as ‘Man of the Year’

die Zeitschrift wählte [o. kürte] ihn zum ‚Mann des Jahres‘

they chose her to lead the project

sie haben sie zur Projektleiterin gewählt

II. choose <chose, chosen> [tʃu:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

choose (select)

wählen

choose (decide)

sich αιτ entscheiden

you can choose from these prizes

Sie können sich etwas unter diesen Preisen aussuchen

to choose to do sth

es vorziehen etw zu tun

you chose to ignore my advice

du wolltest ja nicht auf mich hören!

to do as one chooses

das tun, wonach einem zumute ist

ιδιωτισμοί:

you cannot choose but do sth τυπικ

man hat keine andere Wahl, als etw zu tun

there is little [or nothing][or not much] to choose between sth and sth

etw und etw unterscheiden sich kaum

γερμανικά

αγγλικά

jdn zu etw δοτ auserwählen

to choose sb for [or to do] sth

jdn auserwählen, etw zu tun

to choose sb to do sth

sie suchte sich nur Pfirsiche ohne Druckstellen aus

she chose only the peaches without bruises

k aus n (Binomialkoeffizient) ΜΑΘ

n choose k

n tief k (Binomialkoeffizient) ΜΑΘ

n choose k

n über k (Binomialkoeffizient) ΜΑΘ

n choose k

[jdm [o. für jdn]] etw aussuchen

to choose [or pick [out]] [or select] sth [for sb]

jdn [für etw αιτ/zu etw δοτ] aussuchen

to choose sb [for sth]

[sich δοτ] etw aussuchen

to choose [or pick] sth

jdn [zu etw δοτ] ausersehen

to choose sb [for [or to be] sth]

jdn dazu ausersehen, etw zu tun

to choose sb to do sth

αγγλικά

γερμανικά

option to choose cost or market valuation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

option to choose cost or market valuation

Bewertungswahlrecht ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Bewertungswahlrecht

option to choose cost or market valuation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For example due east would be 90 and due west would be -90.

en.wikipedia.org

The whole position extending over an area of about 2 mi from east to west, was more narrow from north to south.

en.wikipedia.org

To the west they are between 2800 and 2900m high, while on the east side they are between 2300 and 2400m high.

en.wikipedia.org

The flow of the water is from the west towards the east.

en.wikipedia.org

Then left again and 3n kicks to the north, left and 3n kicks to the west.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Additionally they train you to create the right strategic basis for the idea generation process, specifically aimed at looking for trends and inspirations, with hundreds of creative methods to choose from to develop the appropriate criteria for the evaluation of ideas.

www.ideenfindung.de

Trainieren Sie, die strategisch richtige Grundlage für den Ideenfindungsprozess zu schaffen, gezielt nach Trends und Inspirationen zu suchen, aus Hunderten von Kreativmethoden die passende auszuwählen und Kriterien für die Bewertung von Ideen zu entwickeln.

www.ideenfindung.de

In the fourth call, published in February 2013, nine collaborative projects were chosen out of 45 pre-proposals, and will be funded with a total of 14 Million Euros.

www.bmbf.de

Im Rahmen der vierten Förderbekanntmachung, im Februar 2013 veröffentlicht, wurden aus 45 eingereichten Skizzen neun Verbünde mit einem Fördervolumen von insgesamt ca. 14 Millionen Euro ausgewählt.

www.bmbf.de

Members of the Commission are chosen from among the nationals of the Member States in accordance with a rotation system which is strictly equal between Member States, based on the principle of strict equality of treatment between countries in terms of sequence and time spent as members.

europa.eu

Die Mitglieder der Kommission werden unter den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten in einem System der strikt gleichberechtigten Rotation zwischen den Mitgliedstaaten ausgewählt, das in Bezug auf die Reihenfolge und die Dauer der Amtszeit auf einem Grundsatz der strikten Gleichbehandlung zwischen den Ländern beruht.

europa.eu

The History of a Decade That Has Not Yet Been Named Stéphanie Moisdon and Hans Ulrich Obrist invited 50 curators from around the world to chose a work embodying the decade.

universes-in-universe.org

Die Geschichte einer Dekade, die noch nicht benannt wurde Stéphanie Moisdon und Hans Ulrich Obrist ließen 50 Kuratoren aus aller Welt ein Werk auswählen, das das Jahrzehnt verkörpert.

universes-in-universe.org

Whether aikido, fencing, handball, climbing, riding, sailing or tango argentino, students and employees of the Leibniz Universität Hannover can choose from more than 80 different sporting activities in order to keep fit.

www.uni-hannover.de

Ob nun Aikido, Fechten, Handball, Klettern, Reiten, Segeln oder Tango argentino, aus über 80 verschiedenen Sportarten können Studierende und Bedienstete der Leibniz Universität Hannover auswählen, um fit zu bleiben.

www.uni-hannover.de