WONACH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wo·nach [voˈna:x] ΕΠΊΡΡ

1. wonach ερωτημ (nach was):

wonach: what ... for

wonach: what ... of

wonach suchst du?: what are you looking for?

wonach riecht das hier so komisch?: what's that funny smell in here?

wonach ich ihn auch fragte, er wusste eine Antwort: whatever [it was] I asked him, he had an answer

2. wonach αναφορ (nach welcher Sache):

wonach: which [or what] ... for

wonach: of which

das ist der Schatz, wonach seit Jahrhunderten gesucht wird: that is the treasure they've been hunting for for centuries

das, wonach es hier so stinkt, ist Sulfat: the stuff that smells so bad here is sulphur

ich vermute, es ist Gold, wonach die hier schürfen: I presume it is gold they are digging for here

3. wonach αναφορ (demzufolge):

wonach: according to which

es gibt eine Zeugenaussage, wonach er unschuldig ist: according to one witness's testimony he is innocent

wonach wühlst du denn in der alten Truhe?: what are you rummaging for in that old chest?

wonach riecht es hier so köstlich?: what's that lovely smell in here?

wonach [o. οικ nach was] suchst du?: what are you looking for?

er hat erreicht, wonach [o. οικ nach was] er gestrebt hat: he has achieved what he has been striving for

hm, wonach riecht das denn so gut in der Küche?: hm, what's making the kitchen smell so lovely?

αγγλικά

γερμανικά

to do as one chooses: das tun, wonach einem zumute ist

what are you looking for?: wonach suchst du?

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

wonach [o. οικ nach was] suchst du?: what are you looking for?

er hat erreicht, wonach [o. οικ nach was] er gestrebt hat: he has achieved what he has been striving for

wonach riecht es hier so köstlich?: what's that lovely smell in here?

wonach wühlst du denn in der alten Truhe?: what are you rummaging for in that old chest?

wonach suchst du?: what are you looking for?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

2 Satz 1 DepotG, wonach das Miteigentum am Sammelbestand mit der Eintragung des Übertragungsvermerks im Verwahrungsbuch der Depotbank auf den Depotkunden übergehen soll.

de.wikipedia.org

Es gibt Berichte, wonach die Mangusten ein krankes Gruppenmitglied versorgt haben.

de.wikipedia.org

Es gibt sogar Berichte, wonach sie manchmal Bienenstöcke betreten.

de.wikipedia.org

Mit einfacher Mehrheit wurde ein Gesetz verabschiedet, wonach die Verträge ab ihrer Unterzeichnung gültig sind.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es noch weitere Theorien, wonach die HA ein christlicher Text oder ein Konglomerat von verschiedenen Kurzgeschichten sei.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

" Ich habe Heimweh, und weiß nicht wonach, vielleicht nach einem glücklicheren Leben, nach jenem Land, von dem der Engel sprach, Heimweh nach einer Zeit, die ’ s nie gegeben. "

www.deutschestheater.de

[...]

" I ’ m homesick, but I don ’ t know what for: maybe for a happier life, for the Promised Land of which the Angel spoke. I ’ m homesick for a time that ’ s never existed. "

www.deutschestheater.de

[...]

Doch vor einer Platzierung unter den TOP 30 überprüfen wir erst einmal über Yahoo Search Marketing ( vormals Overture ) und Google AdWords, wonach wirklich gesucht wird.

[...]

www.piperweb.de

[...]

Before a placing, however, we first check via Yahoo Search Marketing ( anciently Overture ) and Google AdWords, for what you are really looking for.

[...]

www.piperweb.de

[...]

Wonach haben Ihre Besucher gesucht, wo sind Sie gelandet?

[...]

www.trafficcenter.de

[...]

For what have your vistors been searching? Where have they been ending?