SCHÜRFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schür·fen [ˈʃʏrfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schürfen (graben):

[nach etw δοτ] schürfen

to dig [for sth]

2. schürfen (schleifen):

über etw αιτ schürfen

to scrape across sth

II. schür·fen [ˈʃʏrfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw schürfen

to mine sth

III. schür·fen [ˈʃʏrfn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich δοτ etw schürfen

to graze one's sth

sich αιτ schürfen

to graze oneself

sich αιτ am Knie schürfen

to graze one's knee

ich vermute, es ist Gold, wonach die hier schürfen

I presume it is gold they are digging for here

αγγλικά

γερμανικά

to mine gold

Gold schürfen

to pan for gold

nach Gold schürfen

to stamp ore

Erz schürfen [o. ειδικ ορολ pochen]

Präsens

ich	schürfe
du	schürfst
er/sie/es	schürft
wir	schürfen
ihr	schürft
sie	schürfen

Präteritum

ich	schürfte
du	schürftest
er/sie/es	schürfte
wir	schürften
ihr	schürftet
sie	schürften

Perfekt

ich	habe	geschürft
du	hast	geschürft
er/sie/es	hat	geschürft
wir	haben	geschürft
ihr	habt	geschürft
sie	haben	geschürft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschürft
du	hattest	geschürft
er/sie/es	hatte	geschürft
wir	hatten	geschürft
ihr	hattet	geschürft
sie	hatten	geschürft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bekam er diese vom Bergamt, hatte er das Recht, in einem bestimmten Gebiet nach bestimmten Erzen zu schürfen und zu graben.

de.wikipedia.org

Als Master erzählte, dass diesmal in seiner Mine ein besonders großer Diamant geschürft worden sei, eilten alle sofort dorthin.

de.wikipedia.org

Ferner soll ein reicher Bauer dort Gold geschürft haben (geologisch freilich unwahrscheinlich) und dabei ums Leben gekommen sein.

de.wikipedia.org

Die Buchten dieser Küste entsprachen sogenannten Zungenbecken, die während der letzten Kaltzeit vom Inlandeis in seine Unterlage geschürft wurden, und teilweise auch tieferliegenden Grundmoränen.

de.wikipedia.org

Das Gold wurde nicht an der Oberfläche geschürft, sondern in einer Mine abgebaut.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Schürfgelände, wo Sie Ihre Granat-Edelsteine selbst schürfen und bearbeiten können.

motorrad.kaernten.at

The Digging Grounds, where you can dig garnet gemstones yourself and process them.

motorrad.kaernten.at

Als konzerninterner Dienstleister schürfen wir gerne tiefer, mit hoher Professionalität und überdurchschnittlichem persönlichen Engagement.

www.daimler-tss.de

As Daimler in-house service provider we are happy to dig deeper with enhanced professionalism and above-average personal commitment.

www.daimler-tss.de

Für die Fraunhofer-Forscher gehören das Schürfen in Datenbergen und ein zuverlässiger Datenschutz zusammen.

www.fraunhofer.de

For the Fraunhofer researchers, solid data protection and digging through mountains of data go hand in hand.

www.fraunhofer.de

Völlig unwahrscheinlich ist die These aber auch nicht, weil sich der Ort Handlung weiter eingrenzen lässt."Miner forty niner" (lived a miner forty niner/ with his daughter Clementine) bezieht sich auf die Generation von Goldschürfern, die im Jahre 1849 in Kalifornien einfiel um dort nach Gold zu schürfen.

www.classic-rocks.de

"Miner forty niner" (lived a miner forty niner/ with his daughter Clementine) refers to the generation of gold diggers who came to California in 1849 to dig for gold.

www.classic-rocks.de

Bis ins 17. Jahrhundert schürften die Knappen im Wattenberger Mölstal nach Eisen und Kupfer.

www.hall-wattens.at

Up until the 17th century, miners dug for iron and copper in the Wattenberger Mölstal.

www.hall-wattens.at