SCHUPPE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schup·pe <-, -n> [ˈʃʊpə] ΟΥΣ θηλ

1. Schuppe ΖΩΟΛ:

Schuppe

scale

2. Schuppe ΙΑΤΡ (von Haut):

Schuppe (fein)

flake

Schuppe (dicker)

scale

Schuppen πλ (auf Kopfhaut)

dandruff no πλ

ιδιωτισμοί:

jdm fällt es wie Schuppen von den Augen

the scales fall from sb's eyes

I. schup·pen [ˈʃʊpn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

etw schuppen

to remove the scales from sth

II. schup·pen [ˈʃʊpn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schuppen (unter schuppender Haut leiden):

sich αιτ schuppen

to peel [or be peeling]

2. schuppen (sich abschuppen):

sich αιτ schuppen

to flake

Schup·pen <-s, -> [ˈʃʊpn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Schuppen (Verschlag):

Schuppen

shed

2. Schuppen οικ (Lokal):

Schuppen

joint αργκ

Schuppen

dive μειωτ αργκ

αγγλικά

γερμανικά

dandruff

[Kopf]schuppen pl

scale

Schuppe θηλ <-, -n>

the scales fall from sb's eyes λογοτεχνικό

es fällt jdm wie Schuppen von den Augen

scale skin

sich αιτ schuppen

flake off skin

sich αιτ schuppen [o. schälen]

scurf

Schuppen <-s, -> pl

honky-tonk

Schuppen αρσ <-s, -> οικ

shed

Schuppen αρσ <-s, ->

lean-to shed

Schuppen αρσ mit einem Pultdach

lean-to

Schuppen αρσ <-s, -> (mit Pultdach)

leaf-like scale

blattähnliche Schuppe

scale leaf

Schuppe des Langtriebs

Präsens

ich	schuppe
du	schuppst
er/sie/es	schuppt
wir	schuppen
ihr	schuppt
sie	schuppen

Präteritum

ich	schuppte
du	schupptest
er/sie/es	schuppte
wir	schuppten
ihr	schupptet
sie	schuppten

Perfekt

ich	habe	geschuppt
du	hast	geschuppt
er/sie/es	hat	geschuppt
wir	haben	geschuppt
ihr	habt	geschuppt
sie	haben	geschuppt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschuppt
du	hattest	geschuppt
er/sie/es	hatte	geschuppt
wir	hatten	geschuppt
ihr	hattet	geschuppt
sie	hatten	geschuppt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei den Schuppen der Fische handelt es sich um festsitzende Kammschuppen.

de.wikipedia.org

Die Schuppen sind rund, groß bis sehr groß und glatt oder weisen einen einfachen Kiel auf.

de.wikipedia.org

Auf der Unterseite des Schwanzansatzes befinden sich die für die Familie typischen Schuppen mit jeweils einem Dorn.

de.wikipedia.org

Die Flügel sind durchscheinend und nur spärlich mit schmalen Schuppen versehen.

de.wikipedia.org

Der Blattstiel ist ein Viertel bis ein Drittel so lang wie das Blatt; er ist zumindest an der Basis mit hellbraunen Schuppen besetzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schuppe der Äsche (Thymallus thymallus) aus altsteinzeitlichen Schichten des Hohle Fels

www.paleo.uni-tuebingen.de

Scale of the grayling (Thymallus thymallus) from Paleolithic layers of the Hohle Fels.

www.paleo.uni-tuebingen.de

Hierfür durfte ich eine schöne Mischung an Illustrationen anfertigen: das Fischerfest in Paavi, den erhabenen Frostwurm Shirr ’ Zach, eine Schuppe des Shirr ’ Zach, Iloïnen Schwanentochter mit dem Ifirnsrudel und eine kleine Wollgrasvignette.

www.soulhuntress.de

My input was a nice mix of illustrations: the fishing festival in the city of Paavi, the sublime Frostwyrm Shirr ’ Zach, a scale of Shirr ’ Zach, Iloïnen Schwanentochter with Ifirn ’ s Pack and a small cotton grass vignette.

www.soulhuntress.de

Folgende Raumstationen befinden sich im Sektor Grüne Schuppe:

www.klarix.de

The following space stations are in the sector of Scale Plate Green:

www.klarix.de

Für die Bewegung verantwortlich sind zwei aufeinander liegende, fest miteinander verbundene Schichten im Innern einer Schuppe.

www.ethlife.ethz.ch

two firmly connected layers lying on top of each other inside a scale are responsible for the movement.

www.ethlife.ethz.ch

Die Schuppe eines Knochenfisches war die eine Entdeckung, die andere das Fragment eines Haizahns den der Vater eines der Kinder fand.

www.geosammlung.uni-bremen.de

The scales of bony fishes were one discovery the other a fragmentary shark tooth found by an accompanying father.

www.geosammlung.uni-bremen.de