ES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

es <γεν seiner, δοτ ihm, αιτ es> [ɛs] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. es (für sächliche subst):

es

it

es (wenn Geschlecht bekannt)

he/she

es οικ (emotional für Schiffe)

she

wo ist mein Buch? — es liegt auf dem Tisch

where's my book? — it's [lying] on the table

ein schreckliches Kind! es muss immer im Mittelpunkt stehen

what a terrible child! he/she always has to be the centre of attention

2. es (bezogen auf vorangehendes pron, subst):

es

it

wer ist da? — ich bin es

who's there? — it's me

ich höre jemanden kommen, es müssen die Kinder sein

I hear somebody coming, it must be the children

wer ist dieser Mann? — es ist mein Onkel

who is this man? — it's my uncle

3. es (auf vorangehendes adj bezogen):

ihr seid müde, wir sind es auch

you're tired, so are we

4. es (auf das Gemeinte bezogen):

es

it

es reicht [o. ist genug]!

that's enough!

es ist gut so

it's ok

ich bin es leid

I'm tired of it

gib nicht auf, du schaffst es!

don't give up, you'll make it!

5. es (auf vorangehenden Satzinhalt bezogen):

es

it

alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es

everyone found the verdict unjust, but nobody said so

kommt er auch? — ich hoffe es

is he coming too? — I hope so

6. es (rein formales Subjekt):

es freut mich, dass ...

I am glad [or pleased] that ...

es interessiert mich, warum du das getan hast

I'm interested to know why you did that

es scheint ihr egal zu sein, ob ...

she doesn't seem to care whether ...

es ist kalt/7 Uhr/28° Celsius

it's cold/7 o'clock/28° celsius

es ist zu dumm, aber ...

it's too bad, but ...

es ist schade, dass ...

it's a pity [or shame] that ...

es war immerhin ich, die auf die Idee kam

after all it was me who had the idea

jdm gefällt es, etw zu tun

sb likes doing sth

7. es (Einleitewort mit folgendem Subjekt):

es geschah ein Unglück

there was an accident

es geschieht manchmal ein Wunder

a miracle happens sometimes

es kamen alle

everybody came

es waren Tausende

there were thousands

es war einmal ein König, der hatte drei Töchter

once upon a time, there was a king who had three daughters

8. es (Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken):

es

it

es regnet

it's raining

es reist sich bequem in diesen neuen Zügen

it's comfortable travelling in those new trains

es klopft

there's a knock [or there's somebody knocking] [or somebody's knocking] at the door

hat es geklingelt?

did somebody ring?

es wurde getanzt

there was dancing

es wird immer noch nicht genug getan

there's still not enough being done

es friert mich

I am cold

9. es (rein formales Objekt):

er hat es gut

he's got it made

wir haben es schon längst kommen sehen

we saw it coming for a long time

sie hat es an der Blase

she has bladder trouble

es, Es <-, -> [ɛs] ΟΥΣ ουδ ΜΟΥΣ

es

E flat

ES-Zel·le [e:ˈɛstsɛlə] ΟΥΣ θηλ ΒΙΟΛ

ES-Zelle

embryonic stem cell

Re·a·gens <-, Reagenzien> [reˈa:gɛns, πλ -gɛntsi̯ən], Re·a·genz <-es, -ien> [reaˈgɛnts, πλ -tsi̯ən] ΟΥΣ ουδ ΧΗΜ

Reagens

reagent

Ver·giss·mein·nicht, Ver·giß·mein·nichtπαλαιότ <-[e]s, -[e]> [fɛɐ̯ˈgɪsmainnɪçt] ΟΥΣ ουδ ΒΟΤ

Vergissmeinnicht

forget-me-not

Ge·schmu·se <-s> [gəˈʃmu:zə], Ge·schmus <-es> [gəˈʃmu:s] ΟΥΣ ουδ kein πλ οικ

Geschmuse

kissing and cuddling no πλ

Geschmuse

canoodling no πλ βρετ

Ge·trat·sche <-s>, Ge·tratsch <-[e]s> [gəˈtra:tʃ(ə)] ΟΥΣ ουδ kein πλ μειωτ

Getratsche

gossip[ing]

Ze·cke <-, -n> [ˈtsɛkə] ΟΥΣ θηλ ΟΔΓ, Zeck <-[e]s, -en> [tsɛk] ΟΥΣ αρσ A, νοτιογερμ οικ

1. Zecke (Tier):

Zecke

tick

2. Zecke χυδ:

Zecke

cunt esp βρετ χυδ

Zecke

[mother]fucker χυδ

Ka·ro·ass, Ka·ro-Ass <-es, -e> ΟΥΣ ουδ ΤΡΆΠ

Karoass

ace of diamonds

Koh·le·hy·drat, Koh·len·hy·drat <-[e]s, -e> ΟΥΣ ουδ

Kohlehydrat

carbohydrate

commensal relationship

Beziehung, bei der es nur einen Nutznießer gibt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aus diesem Grund wechseln die Offiziere in einem festgelegten Rhythmus zwischen den Garnisonen, damit es zu keinen Reibereien kommt.

de.wikipedia.org

Viel Trubel und kleine Reibereien sind vorprogrammiert, aber letztendlich rauft man sich immer wieder zusammen.

de.wikipedia.org

Das führte zu sozialen Reibereien und ethnisch motivierten Konflikten, die die Einheit untergruben.

de.wikipedia.org

Dies führte oftmals zu Reibereien in der Befehlskette.

de.wikipedia.org

Seine freiheitliche, manchmal als kommunistisch bezeichnete Einstellung führte oft zu Reibereien mit seinen Vorgesetzten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einst diente es als Herberge für Nachtwächter, später wurde es zu einem Wohnhaus.

www.lahnstein.de

Once it served as lodging for the night watchmen, later it became a dwelling house.

www.lahnstein.de

Es dominieren kleine wirtschaftliche Einheiten.

www.giz.de

It is dominated by small economic units

www.giz.de

Klar ist, so kann es nicht weitergehen.

www.giz.de

It is clear that the situation cannot go unchanged.

www.giz.de

Es war fast ein bisschen gruselig dort.

www.ronny-pannasch.de

It was almost a bit creepy there.

www.ronny-pannasch.de

Man nimmt es mit allen Sinnen wahr, es erfrischt, es belebt und ist so notwendig wie die Luft, die wir atmen.

hotho.de

One perceives it with all the senses, it refreshes, it invigorates and is as necessary as air, which we breathe.

hotho.de