SHAME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. shame [ʃeɪm] ΟΥΣ no pl

1. shame (feeling):

shame

Scham θηλ <->

shame

Schamgefühl ουδ <-(e)s> kein pl

have you no shame?

schämst du dich nicht?

have you no shame?

hast du kein Schamgefühl?

shame on you! also χιουμ

schäm dich!

to hang/bow one's head in shame

beschämt den Kopf senken/hängen lassen

to be filled with a deep sense of shame

sich zutiefst schämen

to die of shame

vor Scham sterben

to feel no shame

sich αιτ nicht schämen

to put sb to shame

jdn beschämen

your cooking puts mine to shame

deine Kochkünste lassen meine dilettantisch erscheinen

2. shame (disgrace):

shame

Schmach θηλ <-> τυπικ

shame

Schande θηλ <->

the shame of the scandal was so great that he shot himself a few weeks later

der Skandal war für ihn eine derart unerträgliche Schmach, dass er sich wenige Wochen später erschoss

to my shame, I said nothing

zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich geschwiegen habe

to bring shame on sb

Schande über jdn bringen

3. shame (a pity):

shame

Jammer αρσ <-s>

it would be a shame to spoil the party

es wäre doch das Letzte, den Leuten den Spaß zu verderben οικ

what a shame!

wie schade!

what a shame that sth/sb ...

wie schade, dass etw/jd ...

it's a [great] shame that ...

es ist jammerschade, dass ...

it's a crying shame that ...

es ist empörend, dass ...

II. shame [ʃeɪm] ΕΠΙΦΏΝ esp βρετ

shame

pfui!

cries of shame

Buhrufe pl

III. shame [ʃeɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shame (make ashamed):

to shame sb

jdn beschämen

the number of people out of work has shamed the government into taking action

ihre Beschämung über die Zahl der Arbeitslosen hat die Regierung zum Handeln veranlasst

she's trying to shame her husband out of his drinking

sie möchte erreichen, dass sich ihr Mann für seine Trinkerei schämt und so mit dem Trinken aufhört

2. shame (bring shame on):

to shame sb/sth

jdm/etw Schande machen

the whole city was shamed by this scandal

dieser Skandal war eine Schande für die ganze Stadt

3. shame (put to shame):

to shame sb/sth

jdn/etw weit übertreffen

she shames me with her efficiency

mit ihrer Tüchtigkeit kann ich nicht mithalten

our neighbour's garden shames ours

gegen den Garten unseres Nachbarns sieht der unsrige alt aus οικ

Καταχώριση OpenDict

shame ΡΉΜΑ

to shame a response from sb

jdn dazu bringen, dass er sich zu einer Reaktion/Antwort "gezwungen" fühlt

ˈflight shame ΟΥΣ (from Swedish 'flygskam')

flight shame

Flugscham θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Beschämung

shame

zu meiner Beschämung

to my shame [or disgrace] [or chagrin] τυπικ

Flugscham

flight shame

jdn beschämen

to shame sb

jdn beschämen

to put sb to shame

ihre Wangen waren vor Scham von brennender Röte

her cheeks burned red with shame

jdm [eine] Schmach antun

to bring shame on sb

jdm steigt die Schamröte ins Gesicht

sb blushes [or goes red] with shame/embarrassment

ein beschämendes Gefühl

a feeling of shame

Present

I	shame
you	shame
he/she/it	shames
we	shame
you	shame
they	shame

Past

I	shamed
you	shamed
he/she/it	shamed
we	shamed
you	shamed
they	shamed

Present Perfect

I	have	shamed
you	have	shamed
he/she/it	has	shamed
we	have	shamed
you	have	shamed
they	have	shamed

Past Perfect

I	had	shamed
you	had	shamed
he/she/it	had	shamed
we	had	shamed
you	had	shamed
they	had	shamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Then a screen writer ran over to them and started screaming - shame on you - disgusting.

www.independent.co.uk

When alone, too, an embarrassed individual may try to avoid recollection of the incident due to feelings of shame it causes.

en.wikipedia.org

If one person is insulted; it is a shame to all mankind, an insult to all!

en.wikipedia.org

Certainly, a wagonload of shame needs to be showered upon successive governments.

www.independent.co.uk

It really felt like she'd only made the trip over so as she wasn't the villain who spoilt the fun and that's a huge shame.

www.mirror.co.uk