SCHANDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schan·de <-> [ˈʃandə] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Schande

ignominy

Schande

disgrace

Schande

shame

Schande über jdn bringen

to bring disgrace on [or upon] sb

Schande über jdn bringen

to bring shame on [or to] [or upon] sb

jdn vor Schande bewahren

to save sb from disgrace

in Schande geraten απαρχ (ein uneheliches Kind bekommen)

to become pregnant out of wedlock

eine [wahre] Schande sein!

to be a[n utter [or absolute]] disgrace!

eine [wahre] Schande sein, [dass]/wie ...

to be a[n utter [or absolute]] disgrace [that]/how ...

keine Schande sein, dass ...

to not be a disgrace that ...

mach mir [nur] keine Schande! χιουμ

don't let me down!

jdm/etw Schande machen

to disgrace [or to be a disgrace to] sb/sth

jdm/etw Schande machen

to call [or bring] down disgrace [or τυπικ ignominy] on sb/sth

jdm/etw keine Schande machen

to not be a disgrace to sb/sth

zu jds [bleibenden] Schande

to sb's [everlasting] shame

ich muss zu meiner großen Schande gestehen, dass ich unsere Verabredung völlig vergessen habe

I'm deeply ashamed to have to admit that I had completely forgotten our engagement

mit Schimpf und Schande τυπικ

in disgrace

αγγλικά

γερμανικά

ignominy

Schande θηλ <->

disgrace

Schande θηλ <->

to bring disgrace on sb/sth

Schande über jdn/etw bringen

disgrace

Schande θηλ <->

to disgrace sb

Schande über jdn bringen

to disgrace sb

jdm Schande bereiten

opprobrium

Schande θηλ <->

to drum sb out of sth [or out sb from sth]

jdn [mit Schimpf und Schande] aus etw δοτ jagen

to bring [or cast]odium upon sb

über jdn Schande bringen

dishonour to

Schande θηλ <-> für +αιτ

to bring dishonour on sb

jdm Schande bereiten

to face dishonour

mit der Schande leben

his rude acts were a derogation of his rank of colonel

sein rüdes Verhalten war eine Schande für seinen Rang als Oberst

to bring sth on sb she brought disgrace on the whole family

sie brachte Schande über die ganze Familie

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Somit ersetzt der Ritter dem Pfaffen das Tuch im doppelten Wert und durch weitere Spenden um seine vermeintlich begangene Sünde wieder gut zu machen.

de.wikipedia.org

Da der Leib der Träger der Sünde ist, wird dort der Leib gezüchtigt.

de.wikipedia.org

Allerdings verzögert sich dieser Prozess durch die Sünde, denn unreine Seelen müssen zu ihrer Läuterung die Seelenwanderung durchmachen.

de.wikipedia.org

Es wäre für ihn eine Sünde gewesen, dem Film eine Liebesgeschichte aufzupfropfen.

de.wikipedia.org

Im Vishnuismus wird diese Definition erweitert als jemand, der Übel oder Sünde fortnimmt oder entfernt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

der Lebenswandel oder die sexuellen Wünsche sind etwas liederlich bzw. maßlos und könnten Ihnen Schande bringen.

de.mimi.hu

the lifestyle or sexual desires are somewhat dissolute or intemperate and could bring you disgrace.

de.mimi.hu

Wir waren unter den acht Finalisten für die zwei Jahre, und sich gegen so fantastische und attraktive Städte nicht durchzusetzen, empfinde ich wahrlich nicht als Schande.

www.muenster.de

we were among the eight finalists for the past two years and I really do not see the fact that we were unable to assert ourselves against such fantastic and attractive cities as being a disgrace.

www.muenster.de

Aber noch schlimmer war die soziale Isolation zu ertragen: schwangere Mädchen galten als Schande der Familie, sie wurden oft von den eigenen Eltern verstoßen, waren lebenslang der öffentlichen Verachtung preisgegeben und hatten kaum mehr eine Möglichkeit, geheiratet zu werden.

www.heinrich-pestalozzi.de

But even worse it was to bear the social isolation: pregnant girls were considered to be a disgrace to the family, they often were rejected of the own parents, all their lives they were turned over to the public contempt and hardly had the possibility anymore to get married.

www.heinrich-pestalozzi.de

…es war eine Schande, jede Menge Müll, die Kanalisation war eine Katastrophe, eingestürzte Mauern, kein Stro…

universes-in-universe.org

"it was a disgrace, lots of garbage, the sewage was a total disaster, the walls had collapsed, no electricity…"

universes-in-universe.org

Los, du kannst jedem sagen, ich bin eine echte Schande Mach mich überall schlecht Inzwischen is

www.golyr.de

I Don't Care Anymore (Collins) Well you can tell ev'ryone I'm a down disgrace Drag my name

www.golyr.de