Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

déjalas
ignominy
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Schan·de <-> [ˈʃandə] ΟΥΣ θηλ kein πλ
Schande
Schande
Schande
Schande über jdn bringen
Schande über jdn bringen
to bring shame on [or to] [or upon] sb
jdn vor Schande bewahren
in Schande geraten απαρχ (ein uneheliches Kind bekommen)
eine [wahre] Schande sein!
eine [wahre] Schande sein, [dass]/wie ...
keine Schande sein, dass ...
mach mir [nur] keine Schande! χιουμ
jdm/etw Schande machen
to disgrace [or to be a disgrace to] sb/sth
jdm/etw Schande machen
to call [or bring] down disgrace [or τυπικ ignominy] on sb/sth
jdm/etw keine Schande machen
to not be a disgrace to sb/sth
zu jds [bleibenden] Schande
mit Schimpf und Schande τυπικ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
Schande θηλ <->
Schande θηλ <->
Schande über jdn/etw bringen
Schande θηλ <->
Schande über jdn bringen
jdm Schande bereiten
Schande θηλ <->
to drum sb out of sth [or out sb from sth]
jdn [mit Schimpf und Schande] aus etw δοτ jagen
über jdn Schande bringen
Schande θηλ <-> für +αιτ
jdm Schande bereiten
mit der Schande leben
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Sünde mit ihm war so süß gewesen.
de.wikipedia.org
Sie entstammen dem Brunnen der gîtikeit, seien jedoch genau wie die unkiusche nicht zu ergründen, da sie mit allen anderen Sünden verflochten sind.
de.wikipedia.org
Doch als das Tuch zu brennen beginnt, glaubt der Ritter, dass dieses deshalb geschieht, weil es Sünde war, dem Pfaffen das Tuch zu entreißen.
de.wikipedia.org
Die Sühne bestand in einem rituellen Bad im Wildwasser eines Bergbachs, der Sünde und Schuld fortspülen sollte.
de.wikipedia.org
Da der Leib der Träger der Sünde ist, wird dort der Leib gezüchtigt.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
der Lebenswandel oder die sexuellen Wünsche sind etwas liederlich bzw. maßlos und könnten Ihnen Schande bringen.
[...]
de.mimi.hu
[...]
the lifestyle or sexual desires are somewhat dissolute or intemperate and could bring you disgrace.
[...]
[...]
Wir waren unter den acht Finalisten für die zwei Jahre, und sich gegen so fantastische und attraktive Städte nicht durchzusetzen, empfinde ich wahrlich nicht als Schande.
[...]
www.muenster.de
[...]
we were among the eight finalists for the past two years and I really do not see the fact that we were unable to assert ourselves against such fantastic and attractive cities as being a disgrace.
[...]
[...]
Aber noch schlimmer war die soziale Isolation zu ertragen: schwangere Mädchen galten als Schande der Familie, sie wurden oft von den eigenen Eltern verstoßen, waren lebenslang der öffentlichen Verachtung preisgegeben und hatten kaum mehr eine Möglichkeit, geheiratet zu werden.
[...]
www.heinrich-pestalozzi.de
[...]
But even worse it was to bear the social isolation: pregnant girls were considered to be a disgrace to the family, they often were rejected of the own parents, all their lives they were turned over to the public contempt and hardly had the possibility anymore to get married.
[...]
[...]
…es war eine Schande, jede Menge Müll, die Kanalisation war eine Katastrophe, eingestürzte Mauern, kein Stro…
universes-in-universe.org
[...]
"it was a disgrace, lots of garbage, the sewage was a total disaster, the walls had collapsed, no electricity…"
[...]
Los, du kannst jedem sagen, ich bin eine echte Schande Mach mich überall schlecht Inzwischen is
www.golyr.de
[...]
I Don't Care Anymore (Collins) Well you can tell ev'ryone I'm a down disgrace Drag my name