DISHONOUR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. dis·hon·our, αμερικ dis·hon·or [dɪˈsɒnəʳ, αμερικ -ˈsɑ:nɚ] τυπικ ΟΥΣ no pl

1. dishonour (shame, disgrace):

dishonour to

Schande θηλ <-> für +αιτ

to bring dishonour on sb

jdm Schande bereiten

to face dishonour

mit der Schande leben

2. dishonour ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

notice of dishonour

Mitteilung, dass eine Rechnung aussteht

II. dis·hon·our, αμερικ dis·hon·or [dɪˈsɒnəʳ, αμερικ -ˈsɑ:nɚ] τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ

1. dishonour (disgrace):

to dishonour sb/sth

dem Ansehen einer Person/einer S. γεν schaden

2. dishonour (not respect):

to dishonour an agreement

eine Abmachung verletzen

to dishonour an agreement

gegen eine Abmachung verstoßen

to dishonour one's principles

gegen seine Prinzipien verstoßen

to dishonour a promise

sich αιτ nicht an ein Versprechen halten

to dishonour a promise

ein Versprechen nicht einlösen

dis·hon·or ΡΉΜΑ μεταβ ΟΥΣ αμερικ

dishonor → dishonour

dishonour ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

dishonour (Zahlung)

verweigern

I. dis·hon·our, αμερικ dis·hon·or [dɪˈsɒnəʳ, αμερικ -ˈsɑ:nɚ] τυπικ ΟΥΣ no pl

1. dishonour (shame, disgrace):

dishonour to

Schande θηλ <-> für +αιτ

to bring dishonour on sb

jdm Schande bereiten

to face dishonour

mit der Schande leben

2. dishonour ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

notice of dishonour

Mitteilung, dass eine Rechnung aussteht

II. dis·hon·our, αμερικ dis·hon·or [dɪˈsɒnəʳ, αμερικ -ˈsɑ:nɚ] τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ

1. dishonour (disgrace):

to dishonour sb/sth

dem Ansehen einer Person/einer S. γεν schaden

2. dishonour (not respect):

to dishonour an agreement

eine Abmachung verletzen

to dishonour an agreement

gegen eine Abmachung verstoßen

to dishonour one's principles

gegen seine Prinzipien verstoßen

to dishonour a promise

sich αιτ nicht an ein Versprechen halten

to dishonour a promise

ein Versprechen nicht einlösen

γερμανικά

αγγλικά

Protesturkunde

certificate of dishonour

jdn/etw entehren

to dishonour [or αμερικ -or] sb/sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

dishonour ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

dishonour (Zahlung)

verweigern

notice of dishonour ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

notice of dishonour (schriftliche Erklärung des bezogenen Kreditinstituts auf einem Scheck, dass dieser nicht bezahlt wurde)

Vorlegungsvermerk αρσ

γερμανικά

αγγλικά

verweigern (Zahlung)

dishonor

Vorlegungsvermerk (schriftliche Erklärung des bezogenen Kreditinstituts auf einem Scheck, dass dieser nicht bezahlt wurde)

notice of dishonor

Nichteinlösung von Schecks

dishonor of checks

Nichteinlösung von Lastschriften

dishonor of direct debits

Present

I	dishonour
you	dishonour
he/she/it	dishonours
we	dishonour
you	dishonour
they	dishonour

Past

I	dishonoured
you	dishonoured
he/she/it	dishonoured
we	dishonoured
you	dishonoured
they	dishonoured

Present Perfect

I	have	dishonoured
you	have	dishonoured
he/she/it	has	dishonoured
we	have	dishonoured
you	have	dishonoured
they	have	dishonoured

Past Perfect

I	had	dishonoured
you	had	dishonoured
he/she/it	had	dishonoured
we	had	dishonoured
you	had	dishonoured
they	had	dishonoured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After many journeys she meets a noble knight who marries her even after she has been dishonoured.

en.wikipedia.org

For many people, this proposal is indeed a dishonour to our war dead.

thechronicleherald.ca

Traditionally, if guests do not have leftover food in front of them at the end of a meal, it is to the dishonour of the host.

en.wikipedia.org

Women help him reluctantly in the hope that he will marry them and save them from dishonour.

en.wikipedia.org

His vice leads to his dishonour at the end of the play for the refusal to help those that the king has sent to counsel.

en.wikipedia.org