γερμανικά
αγγλικά
I. ver·wei·gern* ΡΉΜΑ μεταβ
An·nah·me <-, -n> [ˈanna:mə] ΟΥΣ θηλ
1. Annahme (Vermutung):
2. Annahme kein πλ τυπικ (das Annehmen):
3. Annahme kein πλ ΟΙΚΟΝ:
4. Annahme kein πλ ΝΟΜ:
- den Kriegsdienst verweigern
-
- den Wehrdienst aus Gewissensgründen verweigern
-
- einem Gesetzentwurf seine Zustimmung verweigern
-
αγγλικά
γερμανικά
αγγλικά
γερμανικά
| ich | verweigere |
|---|---|
| du | verweigerst |
| er/sie/es | verweigert |
| wir | verweigern |
| ihr | verweigert |
| sie | verweigern |
| ich | verweigerte |
|---|---|
| du | verweigertest |
| er/sie/es | verweigerte |
| wir | verweigerten |
| ihr | verweigertet |
| sie | verweigerten |
| ich | habe | verweigert |
|---|---|---|
| du | hast | verweigert |
| er/sie/es | hat | verweigert |
| wir | haben | verweigert |
| ihr | habt | verweigert |
| sie | haben | verweigert |
| ich | hatte | verweigert |
|---|---|---|
| du | hattest | verweigert |
| er/sie/es | hatte | verweigert |
| wir | hatten | verweigert |
| ihr | hattet | verweigert |
| sie | hatten | verweigert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dies wurde ihm anfangs verweigert, jedoch 1883 bekam er dafür die Genehmigung.
de.wikipedia.org Zuerst verweigert sie sich ihm, dann beginnt sie jedoch, die Rolle seiner Frau einzunehmen.
de.wikipedia.org Verweigern sie die Unterschrift, seien Leistungskürzungen und -Streichungen gemäß Asylbewerberleistungsgesetz die Folge.
de.wikipedia.org Bei groben Rechtsverstößen verweigert jedoch auch die Rechtsprechung dem Vermögensgegenstand den strafrechtlichen Schutz, um einen Widerspruch zwischen dem Strafrecht und der übrigen Rechtsordnung zu vermeiden.
de.wikipedia.org Wiederholt suchte er beim Papst um Dispens von den höheren Weihen an, die ihm jedoch 1554 endgültig verweigert wurde.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.europatrucktrial.org Jeder Teilnehmer hat die Möglichkeit jede Sektion und jedes Tor zu verweigern und erkennt an, dass er auf eigenes Risiko fährt.
[...][...]
Each participant has the opportunity to refuse every section and every goal and agree, that he/she is driving on his/her own risk.
[...][...]
www.gesetze-im-internet.de Der Kunsthändler oder Versteigerer darf die Auskunft über Namen und Anschrift des Veräußerers verweigern, wenn er dem Urheber den Anteil entrichtet.
[...][...]
The art dealer or the auctioneer may refuse to provide information on the name and address of the vendor if he pays the share due to the author.
[...][...]
www.cyranos.ch Ihr Einverständnis für eine Verfilmung ihres Lebens verweigerte sie gegenüber der Schauspielerin und Regisseurin Jodie Foster, eine filmische Biographie dürfte aber dennoch in naher Zukunft in den Kinos erscheinen.
[...]
Recently she refused her consent to a filming of her live which was planned by the actress and director Jodie Foster but you can suppose that in the near future there will be a cinematic biography about Leni Riefenstahl.
[...]
www.alltimesgolf.com Wir sind berechtigt, die Erfüllung von Gewährleistungsansprüchen zu verweigern, solange der Kunde das vertragliche Entgelt abzüglich eines, unter Berücksichtigung des Mangels angemessenen Anteils nicht zahlt oder andere wesentliche Vertragspflichten nicht erfüllt.
[...][...]
We are authorized to refuse to fulfill guarantee claims if the customer has not paid the contractual payment minus a share appropriate to the defect or does not fulfill other significant contractual obligations.
[...]