HILFELEISTUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Hil·fe·leis·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ τυπικ

Hilfeleistung: help

Hilfeleistung: assistance

zur Hilfeleistung verpflichtet: obliged to help [or give [or τυπικ render] assistance]

unterlassene Hilfeleistung ΝΟΜ: failure to render assistance in an emergency

jdm eine Hilfeleistung verweigern: to refuse sb assistance [or to assist sb] [or to render assistance to sb]

unterlassene Hilfeleistung ΝΟΜ: failure to lend assistance

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Hilfeleistung ΟΥΣ θηλ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Hilfeleistung: support

αγγλικά

γερμανικά

support: Hilfeleistung θηλ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdm eine Hilfeleistung verweigern: to refuse sb assistance [or to assist sb] [or to render assistance to sb]

zur Hilfeleistung verpflichtet: obliged to help [or give [or τυπικ render] assistance]

unterlassene Hilfeleistung ΝΟΜ: failure to render assistance in an emergency

unterlassene Hilfeleistung ΝΟΜ: failure to lend assistance

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Allerdings verweigerte ihm ein Teil der böhmischen Stände den Gehorsam.

de.wikipedia.org

Wiederholt suchte er beim Papst um Dispens von den höheren Weihen an, die ihm jedoch 1554 endgültig verweigert wurde.

de.wikipedia.org

Er wendet sich an die britische Botschaft, die ihm jedoch die Unterstützung bei der Ausreise verweigert.

de.wikipedia.org

Das Prüfungskomitee erkannte die Ergebnisse der neuen Forschungsmethode nicht an, und verweigerte ihm den akademischen Grad.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen versucht sie, den gekauften Dior-Mantel zurückzugeben, doch wird eine Rücknahme verweigert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

In besonderen Fällen (z.B. Hilfeleistungen durch Dritte) können abweichende Anmeldefristen gelten.

[...]

www.neusiedlerseebahn.at

[...]

In special cases (e.g. help by third parties) other application periods may apply.

[...]

www.neusiedlerseebahn.at

[...]

Diese Praxisbeispiele zeigen, wie bedeutsam schnelle und qualifizierte Hilfeleistungen sein können.

[...]

www.moeller.net

[...]

These practical examples show how important fast and qualified help can be.

[...]

www.moeller.net

[...]

Dies sichert eine schnelle Hilfeleistung im Rahmen der gesetzlichen Verpflichtungen und ermöglicht die deutliche Reduzierung von Sach- und Personenschäden.

[...]

www.ivi.fraunhofer.de

[...]

Thus, quick help can be guaranteed within the scope of legal obligations, and personal as well as material damages are reduced.

[...]

www.ivi.fraunhofer.de

[...]

Funktionäre stehen bei Bedarf für eine Hilfeleistung zu Verfügung.

[...]

weltcup-adelboden.ch

[...]

Officials will be available to provide help on request.