VERPFLICHTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ver·pflich·tet ΕΠΊΘ

verpflichtet

obliged

verpflichtet

committed

jdm verpflichtet sein

to be indebted to sb

jdm verpflichtet sein

to owe sb a favour [or αμερικ -or]

sich αιτ jdm verpflichtet fühlen

to feel obliged to sb

sich αιτ jdm verpflichtet fühlen

to owe sb a favour

sich αιτ verpflichtet fühlen, etw zu tun

to feel obliged to do sth

vertraglich zu etw δοτ verpflichtet sein ΝΟΜ

to be indentured to sth

Καταχώριση OpenDict

verpflichtet ΕΠΊΘ

jdm [wegen einer S. (gen)] verpflichtet sein

to be beholden to sb [for sth]

I. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verpflichten (durch eine Pflicht binden):

jdn [zu etw δοτ] verpflichten

to oblige sb [or make sb promise] to do sth

jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung verpflichten

to oblige sb to keep quiet/to pay

jdn durch einen Eid zum Stillschweigen verpflichten

to swear sb to secrecy

2. verpflichten (vertraglich binden):

jdn [zu etw δοτ] verpflichten

to commit [or oblige] sb to do sth

verpflichtet sein, etw zu tun

to be obliged to do sth

zu etw δοτ verpflichtet sein

to be obliged to do sth

3. verpflichten (eine bestimmte Pflicht auferlegen):

jdn zu etw δοτ verpflichten

to oblige sb to do sth

jdn zu etw δοτ durch einen Eid verpflichten

to swear sb to sth

zu etw δοτ verpflichtet sein

to be sworn to sth

4. verpflichten (einstellen):

jdn [für etw αιτ] verpflichten

to engage sb [for sth]

einen Fußballspieler verpflichten

to sign [up χωριζ] a football player

II. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. verpflichten ΝΟΜ (vertraglich binden):

[zu etw δοτ] verpflichten

to bind sb by contract [to do sth]

[zu etw δοτ] verpflichten

to oblige sb to do sth

2. verpflichten (eine bestimmte Haltung erfordern):

[zu etw δοτ] verpflichten

to be an obligation [to do sth]

jdm verpflichtet sein

to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein

to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein

to be in sb's debt τυπικ

III. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verpflichten (sich vertraglich zu etw bereit erklären):

sich αιτ zu etw δοτ verpflichten

to sign a contract saying that one will do sth

sich αιτ zu etw δοτ verpflichten

to commit oneself by contract to doing sth

ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet

I am committed to absolute confidentiality

sich αιτ verpflichten, etw zu tun

to commit oneself to doing sth

2. verpflichten ΣΤΡΑΤ:

sich αιτ für etw αιτ verpflichten

to sign up for sth

zur Hilfeleistung verpflichtet

obliged to help [or give [or τυπικ render] assistance]

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

to be bound [or sworn] to secrecy

jdn zur Verschwiegenheit verpflichten

to enjoin sb to secrecy

zur Rechnungslegung verpflichtet

accountable

αγγλικά

γερμανικά

noblesse oblige

Adel verpflichtet

to be duty-bound to do sth

verpflichtet sein, etw zu tun

to feel [oneself] duty-bound to do sth

sich αιτ verpflichtet fühlen, etw zu tun

to be beholden to sb [for sth]

jdm [wegen einer S. γεν] verpflichtet [o. verbunden] sein

to be obligated to do sth

dazu verpflichtet sein, etw zu tun

to feel obligated to do sth

sich αιτ dazu verpflichtet fühlen, etw zu tun

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

verpflichten ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

verpflichten

commit

αγγλικά

γερμανικά

commit

verpflichten

Präsens

ich	verpflichte
du	verpflichtest
er/sie/es	verpflichtet
wir	verpflichten
ihr	verpflichtet
sie	verpflichten

Präteritum

ich	verpflichtete
du	verpflichtetest
er/sie/es	verpflichtete
wir	verpflichteten
ihr	verpflichtetet
sie	verpflichteten

Perfekt

ich	habe	verpflichtet
du	hast	verpflichtet
er/sie/es	hat	verpflichtet
wir	haben	verpflichtet
ihr	habt	verpflichtet
sie	haben	verpflichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verpflichtet
du	hattest	verpflichtet
er/sie/es	hatte	verpflichtet
wir	hatten	verpflichtet
ihr	hattet	verpflichtet
sie	hatten	verpflichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Bauern dieser Gegend waren dem Stift zu Naturalabgaben sowie zu Hand- und Spannleistungen verpflichtet.

de.wikipedia.org

Ein Mann war verpflichtet mehrere Partner zu vergnügen und musste Techniken entwickeln, mit denen er alle gleichzeitig befriedigen konnte.

de.wikipedia.org

Der Staat ist allerdings nicht verpflichtet, durch zusätzliche Zahlungen, etwa von Umzugskosten, die tatsächliche Wahrnehmung der Freizügigkeit finanziell zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.

de.wikipedia.org

Anschließend erhielt sie bis 1944 eine Ausbildung zur Redakteurin, danach wurde sie zum Kriegsdienst verpflichtet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Jüdische Museum Berlin ist ihm zu großem Dank verpflichtet und wird sein Andenken ehren.

www.jmberlin.de

The Jewish Museum Berlin is highly indebted to him and remembers him in great fondness.

www.jmberlin.de

“Die Stadt Wien ist den älteren Menschen zum Dank verpflichtet, sie haben wichtige Aufbauarbeit geleistet.

www.a1.net

“The city of Vienna is indebted to its older citizens for doing the initial work.

www.a1.net

Wir fühlen uns verpflichtet, uns dieser Stellung jeden Tag von neuem würdig zu erweisen.

www.egokiefer.ch

We feel obliged to give our best every day to maintain our position.

www.egokiefer.ch

Die Gesellschaft für Arbeitswissenschaft e.V. und deren Mitglieder fühlen sich dem gesellschaftlichen Ziel verpflichtet, wo immer möglich, Beiträge zur Erhaltung, Schaffung und ( angemessenen ) Verteilung von humaner, wirtschaftlicher und umweltverträglicher Arbeit zu leisten

www.gfa-online.de

The? Gesellschaft für Arbeitswissenschaft " resp. its members feel obliged to the social goal and make contributions - wherever possible - to the maintenance, creation and (appropriate) distribution of human, economically and environmentally compatible work.

www.gfa-online.de

Diesem Ziel fühlen auch wir uns verpflichtet und bieten Ihnen zur DOMOTEX 2014 eine Reihe von Services, die Sie zur gezielten Kontaktanbahnung nutzen können.

www.domotex.de

In reference to this we feel obliged to offer you services that assist you in cultivating new business contacts at DOMOTEX 2014.

www.domotex.de