INDEBTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

in·debt·ed [ɪnˈdetɪd, αμερικ -t̬ɪd] ΕΠΊΘ κατηγορ

1. indebted (obliged):

indebted

[zu Dank] verpflichtet

to be indebted to sb for sth

jdm für etw αιτ dankbar sein

2. indebted (having debt):

indebted

verschuldet

to be deeply [or heavily]indebted

hoch verschuldet sein οικ

to be deeply [or heavily]indebted

[tief] in den roten Zahlen stehen

γερμανικά

αγγλικά

überschuldet

heavily indebted

verschuldet

indebted

jdm verpflichtet sein

to be indebted to sb

jdm Dank für etw αιτ wissen τυπικ

to be indebted to sb for sth

jdm Dank dafür wissen, dass ...

to be indebted to sb that ...

[tief] in jds Schuld stehen τυπικ

to be [deeply] indebted to sb

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

heavily indebted ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

heavily indebted

hoch verschuldet

γερμανικά

αγγλικά

hoch verschuldet

heavily indebted

HIPC (hochverschuldetes armes Land)

heavily indebted poor country (HIPC)

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

deeply indebted, heavily indebted

deeply indebted

hochverschuldet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He grew rich, like many other chiefs, but the chiefs' lack of understanding of financial concepts caused him to become deeply indebted by 1829.

en.wikipedia.org

Nobles indebted themselves to build prestigious urban mansions ("htels particuliers") and to buy clothes, paintings, silverware, dishes, and other furnishings befitting their rank.

en.wikipedia.org

Imbalances in the latter sum can result in surplus countries accumulating wealth, while deficit nations become increasingly indebted.

en.wikipedia.org

A credit agreement may be declared to be reckless only if the consumer is found to be over- indebted.

en.wikipedia.org

A leader in peril receives assistance from a spirit and remains indebted to her forever, thereby holding legitimate authority to the land in question.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

"Women of Substance" was begun while in residence at the World Trade Center in New York, under the auspices of the World Views artists residency program of the Lower Manhattan Cultural Council, to whom I am indebted.

universes-in-universe.de

Mit "Wichtige Frauen" begann ich während eines Künstleraufenthaltes im World Trade Center in New York, unter der Schirmherrschaft des World Views Artists Residency Program des Lower Manhattan Cultural Council, dem ich dafür zu Dank verpflichtet bin.

universes-in-universe.de

The Jewish Museum Berlin is highly indebted to him and remembers him in great fondness.

www.jmberlin.de

Das Jüdische Museum Berlin ist ihm zu großem Dank verpflichtet und wird sein Andenken ehren.

www.jmberlin.de

Last but not least, I am, we are all, indebted in the highest degree to Alois Urbanek. After unsuccessful negotiations with many other associations, he never for a moment hesitated, and has brought the anniversary edition of UNICA to Austria.

unica-web.com

Nicht zuletzt bin ich, sind wir alle, im höchsten Masse Alois Urbanek zu Dank verpflichtet da er, nach ersten erfolglosen Verhandlungen mit einem anderen Verband, keinen Augenblick lang gezögert hat und die Jubiläumsausgabe der UNICA nach Oesterreich geholt hat.

unica-web.com

I m also indebted to John Porter who allowed us to use his verse translation in the published version, and to Thomas Honegger for his editorial assistance.

anke.edoras-art.de

Ich bin ihm also zu Dank verpflichtet, ebenso John Porter, der uns erlaubt, seine Übersetzung auf für diese Ausgabe zu verwenden, und Thomas Honegger für seine editioriale Beratung.

anke.edoras-art.de

“The city of Vienna is indebted to its older citizens for doing the initial work.

www.a1.net

“Die Stadt Wien ist den älteren Menschen zum Dank verpflichtet, sie haben wichtige Aufbauarbeit geleistet.

www.a1.net