DANKBAR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. dank·bar [ˈdaŋkba:ɐ̯] ΕΠΊΘ

1. dankbar (dankend):

dankbar

grateful

dankbar (erleichert)

thankful

jdm dankbar [für etw αιτ] sein

to be grateful to sb [for sth]

sich αιτ [jdm gegenüber] dankbar erweisen [o. zeigen]

to show one's gratitude [to sb]

2. dankbar (lohnend):

dankbar Aufgabe, Rolle

rewarding

dankbar Aufgabe, Rolle

profitable

3. dankbar (anspruchslos):

dankbar

appreciative

ein dankbarer Stoff

a hard-wearing material

eine dankbare Pflanze

a plant which doesn't need much attention

4. dankbar (verbunden):

dankbar

obliged

ich wäre dir/Ihnen dankbar, wenn ...

I would be obliged [or grateful] [or I would appreciate it] if you ...

II. dank·bar [ˈdaŋkba:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

dankbar

gratefully

dankbar (erleichtert)

thankfully

αγγλικά

γερμανικά

gratefully

dankbar

appreciatively (gratefully)

dankbar

thankfully

dankbar

thankful

dankbar

to be thankful for sth

für etw αιτ dankbar sein

to be appreciative [of sth]

[für etw αιτ] dankbar sein

to be eternally grateful

ewig dankbar sein

to be indebted to sb for sth

jdm für etw αιτ dankbar sein

enormously grateful/hard

unglaublich dankbar/schwer

profoundly grateful

überaus dankbar

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie wurde zeitweise vom Verband auch zur Ermittlung einer ewigen Rangliste herangezogen.

de.wikipedia.org

Es wird aber nicht mehr in Anspruch genommen, da es nicht den religiösen Auflagen der ewigen Totenruhe entspricht.

de.wikipedia.org

Und in diesem Einen sollen wir ewig versinken vom Etwas zum Nichts.

de.wikipedia.org

Der Fasnetsdienstag stand im Zeichen der ewigen Anbetung.

de.wikipedia.org

Es gebe nur einen ewigen, der „weder einen Anfang noch ein Ende“ habe, so „dass er in sich die unendliche Zeit hat und umfasst.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Skawara News-Verkäufer sind dankbar für den lukrativen Job:

www.giz.de

The Skawara News vendors are grateful for this lucrative job:

www.giz.de

Falls Du gar nicht von außerhalb auf unser Programm zugreifen wolltest, sondern etwas ganz anderes zu dieser Fehlermeldung geführt hat, wären wir Dir dankbar, wenn Du uns das Problem mit einer kurzen Beschreibung wie es dazu kam meldest.

www.uni-ulm.de

If you do not want to access our program from outside, but something else has caused this error, we would be grateful to you if you send us an email with a brief description of the problem and how it happended.

www.uni-ulm.de

Ich bin sehr dankbar für die vielfältigen Einblicke und Chancen, die mir durch die Aufgaben eröffnet wurden und die wertvolle Begleitung, Beratung und Unterstützung in diesen wichtigen ersten Berufsjahren.

www.dasind.uni-bremen.de

I am very grateful for the diverse insights and opportunities I had through these tasks and the valuable support and advice in these first important years of my professional life.

www.dasind.uni-bremen.de

Für Tips und Anregungen bin ich immer dankbar, insbesondere für Hinweise auf ähnliche Projekte - vielleicht kann ich mir ja die Arbeit ersparen.

user.uni-frankfurt.de

I m always grateful for hints or suggestions, especially hints to similar projects - maybe i could save a lot of time and work using already existing programs to realise my choreography.

user.uni-frankfurt.de

Ich bin unglaublich dankbar und ich hoffe, dass ich irgendwann für jemanden so hilfreich sein werde wie Clara für mich jetzt ist."

www.uni-mannheim.de

I am extremely grateful for this Coaching Programme and I hope that I can eventually be of help to someone as Clara has been for me."

www.uni-mannheim.de