DANKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. dan·ken [ˈdaŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. danken (Dank ausdrücken):

danken

to express one's thanks

danken (danke sagen)

to say thanks

sie dankte und legte auf

she said thanks and put the phone down

lasset uns danken ΘΡΗΣΚ

let us thank the Lord

[ich] danke

thank you

[ich] danke

thanks

[ich] danke (ja bitte)

yes please

[ich] danke (nicht nötig)

no, thank you [or thanks]

man dankt οικ

thanks

man dankt οικ

ta βρετ οικ

nichts zu danken

don't mention it

nichts zu danken

you're welcome

[ich] danke bestens! ειρων

thanks a million [or for nothing] ! ειρων οικ

na, [ich] danke [schön]! ειρων οικ

no, thank you!

na, [ich] danke [schön]! (stärker)

not on your life! οικ

na, [ich] danke [schön]! (stärker)

not a chance! οικ

kurz danken

to give a quick thanks

jdm [für etw αιτ] danken

to thank sb [for sth]

ich danke Ihnen vielmals

thank you very much

wir danken [Ihnen] für die Einladung

thank you for your [or the] invitation

ich danke dir [dafür], dass du an mich gedacht hast

thank you for thinking of me

jdm mit einem Blumenstrauß danken

to thank sb [or to express one's thank] with a bunch of flowers

jdm danken lassen

to send sb one's thanks

bestellen Sie bitte Ihrer Frau, ich lasse herzlich danken!

please give your wife my thanks

2. danken (jds Gruß erwidern):

[jdm] danken

to return sb's greeting

jdm nicht danken

to ignore sb

ιδιωτισμοί:

[ich] danke für Obst und Südfrüchte οικ

no, thanks

II. dan·ken [ˈdaŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. danken (dankbar sein für):

jdm etw danken

to thank sb for sth

jdm etw danken (lohnen)

to repay sb for sth

wie kann [o. soll] ich Ihnen das jemals danken?

how can I ever thank you?

sie werden es mir später einmal danken, dass ich Nein gesagt habe

one day they'll thank me for saying no

man wird es dir nicht danken

you won't be thanked for it

man wird es dir nicht zu danken wissen

it won't be appreciated

niemand wird dir deine Mühe danken

nobody will appreciate your effort

man hat es mir schlecht gedankt, dass ich meinen Job aufs Spiel gesetzt habe

I got small [or I didn't get a lot of] thanks for risking my job

er hat mir meine Hilfe schlecht gedankt

he showed no appreciation for my help

sie hat mir meine Hilfe mit Spott gedankt

she repaid my help with mockery

2. danken τυπικ (verdanken):

jdm/etw danken, dass ...

to owe it to sb/sth that ...

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

it was only thanks to the prompt appearance of the fire brigade that ...

zum Abschluss möchte ich Ihnen allen danken

finally [or in conclusion] , I would like to thank you all

αγγλικά

γερμανικά

to give sb props (thank)

jdm danken

thank you — no, thank you!

danke — ich hab zu danken

to thank sb profusely

jdm überschwänglich danken

to round things off we'd like to thank our sponsors

zum Abschluss möchten wir noch unseren Sponsoren danken

to bless God (thank)

Gott danken

to give thanks [to God]

[Gott] danken

to thank sb [for sth]

jdm [für etw αιτ] danken

to thank sb for doing sth

jdm [dafür] danken, dass er/sie etw getan hat

I'd like to thank everyone concerned

ich möchte allen Beteiligten danken

Präsens

ich	danke
du	dankst
er/sie/es	dankt
wir	danken
ihr	dankt
sie	danken

Präteritum

ich	dankte
du	danktest
er/sie/es	dankte
wir	dankten
ihr	danktet
sie	dankten

Perfekt

ich	habe	gedankt
du	hast	gedankt
er/sie/es	hat	gedankt
wir	haben	gedankt
ihr	habt	gedankt
sie	haben	gedankt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedankt
du	hattest	gedankt
er/sie/es	hatte	gedankt
wir	hatten	gedankt
ihr	hattet	gedankt
sie	hatten	gedankt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zuvor hatte Bach zur Ratswahl mehrfach eine neue Kantate geschrieben, wie 1731 Wir danken dir, Gott, wir danken dir.

de.wikipedia.org

Diesen Dienst dankt ihm die Universität noch heute.

de.wikipedia.org

Einem weiteren Abt dankt er für die Überlassung einen Werkmeisters.

de.wikipedia.org

Dem Präsidenten dankte er für die würdige, vornehme und unparteiische Leitung der Verhandlungen.

de.wikipedia.org

Mir wurde es Trost und Offenbarung und dafür wollte ich Ihnen danken.

de.wikipedia.org