ERSCHEINEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

er·schei·nen* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. erscheinen (auftreten):

erscheinen

to appear

du sollst sofort beim Chef erscheinen!

the boss wants to see you straight away!

sie war des Öfteren unpünktlich erschienen

she had often arrived late

2. erscheinen (sichtbar werden):

erscheinen

to be able to be seen

am sechsten Tag erschien endlich Land am Horizont

on the sixth day we/they etc. finally sighted land

3. erscheinen (veröffentlicht werden):

erscheinen

to come out

4. erscheinen (sich verkörpern):

jdm erscheinen

to appear to sb

manchmal erscheinen einem im Traum die seltsamsten Dinge

one sometimes sees the strangest things in dreams

5. erscheinen (scheinen):

jdm irgendwie erscheinen

to seem a certain way to sb

diese Hypothese erscheint mir recht weit hergeholt

this hypothesis seems quite far-fetched to me

jdm wie etw erscheinen

to seem like sth to sb

Καταχώριση OpenDict

erscheinen ΡΉΜΑ

erscheinen (veröffentlicht werden) ΕΚΔ

to be published

erscheinen (veröffentlicht werden) ΕΚΔ

to appear (in print)

Καταχώριση OpenDict

erscheinen ΡΉΜΑ

erscheinen (auftauchen)

to turn up

Er·schei·nen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Erscheinen a. ΝΟΜ (das Auftreten):

Erscheinen

appearance

sie dankte den Gästen für ihr Erscheinen

she thanked the guests for coming

um rechtzeitiges Erscheinen wird gebeten!

please be punctual!

persönliches Erscheinen der Parteien

personal appearance of the parties

Erscheinen vor Gericht

appearance in court

Anordnung persönlichen Erscheinens vor Gericht

judicial order to appear in court

Erscheinen von Zeugen

attendance of witnesses

2. Erscheinen (die Verkörperung):

Erscheinen

appearance

3. Erscheinen (die Veröffentlichung):

Erscheinen

publication

im Abendkleid erscheinen [o. kommen]

to wear [or come in] an evening dress

im Abendanzug erscheinen [o. kommen]

to wear [or come in] evening dress [or black tie]

αγγλικά

γερμανικά

to appear at magistrates' court

vor dem Schiedsgericht erscheinen

to appear before a magistrate

vor einem Schiedsgericht erscheinen

to appear in one's birthday suit ευφημ

im Adams-/Evaskostüm erscheinen οικ χιουμ

to appear [or seem]/sound nonchalant

gleichgültig erscheinen/klingen [o. CH tönen]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

erscheinen ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

erscheinen (Publikation)

appear

erscheinen (Publikation)

be published

Handel per Erscheinen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Handel per Erscheinen

trading in securities not yet issued

αγγλικά

γερμανικά

appear (Publikation)

erscheinen

Präsens

ich	erscheine
du	erscheinst
er/sie/es	erscheint
wir	erscheinen
ihr	erscheint
sie	erscheinen

Präteritum

ich	erschien
du	erschienst
er/sie/es	erschien
wir	erschienen
ihr	erschient
sie	erschienen

Perfekt

ich	bin	erschienen
du	bist	erschienen
er/sie/es	ist	erschienen
wir	sind	erschienen
ihr	seid	erschienen
sie	sind	erschienen

Plusquamperfekt

ich	war	erschienen
du	warst	erschienen
er/sie/es	war	erschienen
wir	waren	erschienen
ihr	wart	erschienen
sie	waren	erschienen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die hellen Banden sind die DNA-Fragmente, die durch Färbung mit Ethidiumbromid im UV-Licht rot fluoreszieren.

de.wikipedia.org

Das in der Kopie verbliebene Silber absorbiert bei der Projektion mehr Licht und erwärmt sich deshalb auch stärker.

de.wikipedia.org

Das Licht wird in einen elliptischen Polarisationszustand (Kerrelliptisierung) versetzt und zusätzlich um einen Winkel (Kerrdrehung) gedreht.

de.wikipedia.org

Die Existenz Charlottes, dieses holden lieben Wesens um mich her, dessen ganze Glückseligkeit sich in die meinige verliert, verbreitet ein sanftes Licht über mein Dasein.

de.wikipedia.org

Das Seeing ist etwas von der Wellenlänge des beobachteten Lichtes abhängig, längerwellige Strahlung hat kleinere Werte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Konkurrent Royal, erst 1906 erschienen, brachte nicht nur eine Reihe von benutzerfreundlichen Detailverbesserungen heraus, sondern baute auch einen erstklassigen Vertrieb auf.

www.hnf.de

Their competitor Royal, which only had appeared on the scene in 1906, not only introduced a variety of user-friendly improvements in detail but also established a first-class sales system.

www.hnf.de

Mit weißem Hemd und schwarzer Fliege steht Kiesler inmitten des künstlerischen Chaos, vergleicht die Modelle mit den Plänen und erscheint einmal mehr als Dirigent oder auch als der Löwen-Dompteur, als den ihn sein Künstlerfreund Hans Richter liebevoll bezeichnete.

www.kiesler.org

Wearing a white shirt and a black fly Kiesler stands in the centre of the artistic chaos, comparing the models with the plans and appearing once again as conductor or also as the “lion tamer” that his fellow artist Hans Richter affectionately described him as.

www.kiesler.org

Sollen Teile des Ausgangstexts nicht übersetzt werden oder im übersetzten Dokument nicht erscheinen, muss dies der Übersetzerin bei der Auftragserteilung mitgeteilt werden.

www.anne-koth.de

If any part of the source text is not to be translated or should not appear in the translated document, the translator must be informed of this when the order is placed.

www.anne-koth.de

Schließlich exkretiert sie an die linke Seite des Bildes, wo das Auge Gottes erscheint, während rechts die Worte "Aber Otto" auftauchen - eine Referenz an Mühl.

www.sixpackfilm.com

Finally, she defecates on the left side of the frame wherein appears an eye of God while on the right in a cartoon box the words "Aber Otto" ("But Otto") materialize, a comic reference to Otto Muehl.

www.sixpackfilm.com

das Zeichen des Menschensohns erscheint

www.immanuel.at

the sign of the Son of Man will appear

www.immanuel.at