PERSÖNLICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. per·sön·lich [pɛrˈzø:nlɪç] ΕΠΊΘ

1. persönlich (eigen):

persönlich: personal

2. persönlich (jdn selbst betreffend):

persönlich: personal

3. persönlich (zwischenmenschlich):

persönlich: personal

4. persönlich (intim):

persönlich: friendly

ich möchte ein persönliches Wort an Sie richten: I would like to address you directly

5. persönlich (gegen jdn gerichtet):

persönlich: personal

6. persönlich (als Privatperson):

persönlich: personal

7. persönlich (anzüglich):

persönlich werden: to get personal

II. per·sön·lich [pɛrˈzø:nlɪç] ΕΠΊΡΡ

1. persönlich (selbst):

persönlich: personally

persönlich erscheinen/auftreten: to appear/perform in person

2. persönlich (privat):

persönlich: personally

persönlich befreundet sein: to be personal friends

Für·wort <-wörter> [ˈfy:ɐ̯vɔrt, πλ -vœrtɐ] ΟΥΣ ουδ ΓΛΩΣΣ

Fürwort: pronoun

eine Haftstrafe bedeutet eine Einschränkung der persönlichen Bewegungsfreiheit: a custodial sentence represents a restriction of a person's freedom of movement

αγγλικά

γερμανικά

personal [or self-]aggrandizement: Erhöhung θηλ des persönlichen Ansehens

to take a personal day: aus persönlichen Gründen einen Tag freinehmen

to wage a personal vendetta: einen persönlichen Rachefeldzug führen

F2F: persönlich

personalized: persönlich

phishing: Phishing ουδ (betrügerisches Ausspionieren von Passwörtern und persönlichen Benutzerdaten) ουδ

personal: persönlich

to do sth for personal gain: etw zur persönlichen Bereicherung tun

personal: persönlich

to make a personal appearance: persönlich erscheinen

to give sth personal attention: sich αιτ persönlich um etw αιτ kümmern

personal: persönlich

for personal use: für den persönlichen Gebrauch

personal: persönlich

nothing personal, but ...: es geht nicht gegen Sie persönlich [o. nehmen Sie es bitte nicht persönlich] , aber ...

I didn't mean to be personal: ich wollte nicht persönlich werden

to get personal: persönlich werden

personal: persönlich

privately: persönlich

to benefit privately from sth: von etw δοτ persönlich profitieren

to benefit privately from sth: aus etw δοτ persönlichen Nutzen ziehen

γερμανικά

αγγλικά

persönlich haftender Gesellschafter phrase ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

persönlich haftender Gesellschafter: personally liable partner

αγγλικά

γερμανικά

personally liable partner: persönlich haftender Gesellschafter

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anordnung persönlichen Erscheinens vor Gericht: judicial order to appear in court

jdn in seiner persönlichen Entfaltung beeinträchtigen: to interfere with [or restrict] sb's personal development

eine Haftstrafe bedeutet eine Einschränkung der persönlichen Bewegungsfreiheit: a custodial sentence represents a restriction of a person's freedom of movement

sich αιτ in seiner persönlichen Freiheit eingeschränkt fühlen: to feel one's personal freedom is restricted

he valued the watch for sentimental reasons: die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

sb dropped her dox: jd hat ihre persönlichen Daten im Internet veröffentlicht

it is sb's [personal] conviction that ...: jd ist der [persönlichen] Überzeugung [o. Meinung] , dass ...

phishing: Phishing ουδ (betrügerisches Ausspionieren von Passwörtern und persönlichen Benutzerdaten) ουδ

to take a personal day: aus persönlichen Gründen einen Tag freinehmen

fair dealing of photocopies: Zulässigkeit θηλ der Vervielfältigung zum persönlichen Gebrauch ειδικ ορολ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie wird ebenfalls an Personen verliehen, die der Majestät persönlich gedient haben.

de.wikipedia.org

Im Militär verschiedener Warschauer Vertragstaaten wurde sie als persönliche Waffe höherer Offiziere verwendet.

de.wikipedia.org

1 PStG verpflichtet ist, die Geburt dem Standesamt persönlich anzuzeigen, durch Unterdrücken des Personenstands stand dabei außer Diskussion.

de.wikipedia.org

Es werden verschiedene Kurse zu verschiedenen Themen angeboten, sowie andere Möglichkeiten den persönlichen Glauben zu vertiefen.

de.wikipedia.org

Als Prokonsul konnte er legal Truppen aufstellen, die in dem System der Heeresklientel auf ihn persönlich eingeschworen waren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Neben den bisher erbrachten Leistungen und dem persönlichen Werdegang werden auch gesellschaftliches Engagement und besondere persönliche Umstände, wie die erfolgreiche Überwindung von Hürden in der eigenen Bildungsbiographie berücksichtigt.

[...]

www.deutschland-stipendium.uni-konstanz.de

[...]

In addition to previous achievement and personal development, community involvement and special personal circumstances are also taken into account, such as having successfully overcome obstacles in their educational career.

[...]

www.deutschland-stipendium.uni-konstanz.de

[...]

Kleine Fenster ist ein persönlicher Film, ein Selbstporträt.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Little Windows is a personal film, a self-portrait.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Viele äußerten Bedenken hinsichtlich des Schutzes und der Sicherheit persönlicher Daten.