BEEINTRÄCHTIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·ein·träch·ti·gen* [bəˈʔaintrɛçtɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw beeinträchtigen

to disturb sb/sth

jdn in seiner persönlichen Entfaltung beeinträchtigen

to interfere with [or restrict] sb's personal development

jdn in seiner Freiheit beeinträchtigen

to restrict sb's freedom

jdn in seiner Kreativität beeinträchtigen

to curb sb's creativity

ein Verhältnis beeinträchtigen

to damage a relationship

jds Genuss beeinträchtigen

to detract from sb's enjoyment

das Reaktionsvermögen/die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen

to impair [or reduce] the [or one's] reactions/efficiency

beeinträchtigend

adverse

Wettbewerbsbedingungen beeinträchtigen

to adversely affect the conditions of competition

αγγλικά

γερμανικά

to compromise sth (weaken)

etw [negativ] beeinträchtigen

to alloy sth pleasure

etw beeinträchtigen [o. trüben]

to detract from sth

etw beeinträchtigen

to vitiate sth

etw beeinträchtigen

to be prejudicial to sb's health/safety

jds Gesundheit/Sicherheit beeinträchtigen

to impair sb's ability to concentrate/walk/work

jds Konzentrations-/Geh-/Arbeitsfähigkeit beeinträchtigen

degrade radio signals

etw beeinträchtigen

to handicap sb/sth

jdn/etw beeinträchtigen [o. CH a. handicapieren]

Präsens

ich	beeinträchtige
du	beeinträchtigst
er/sie/es	beeinträchtigt
wir	beeinträchtigen
ihr	beeinträchtigt
sie	beeinträchtigen

Präteritum

ich	beeinträchtigte
du	beeinträchtigtest
er/sie/es	beeinträchtigte
wir	beeinträchtigten
ihr	beeinträchtigtet
sie	beeinträchtigten

Perfekt

ich	habe	beeinträchtigt
du	hast	beeinträchtigt
er/sie/es	hat	beeinträchtigt
wir	haben	beeinträchtigt
ihr	habt	beeinträchtigt
sie	haben	beeinträchtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beeinträchtigt
du	hattest	beeinträchtigt
er/sie/es	hatte	beeinträchtigt
wir	hatten	beeinträchtigt
ihr	hattet	beeinträchtigt
sie	hatten	beeinträchtigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Daher beeinträchtigen sie die Festigkeit und die Temperaturbeständigkeit, erhöhen aber die Flexibilität.

de.wikipedia.org

Er ist seither von den Schultern abwärts gelähmt und auch die Atemfunktion war zunächst beeinträchtigt, normalisierte sich entgegen der Prognose aber in der Zwischenzeit.

de.wikipedia.org

Die vorherige Funktion als Wellenbrecher wurde dadurch beeinträchtigt, was zu einer verstärkten Erosion der Küste führte.

de.wikipedia.org

Besonders bei Jugendlichen kann das Sozialverhalten beeinträchtigt sein, so dass es zu Vereinsamung und Isolation kommt.

de.wikipedia.org

Die Genauigkeit wird aber durch die Gasentnahme für den Lademechanismus und das Zurückwerfen des Verschlusses während der Schussabgabe beeinträchtigt.

de.wikipedia.org