γερμανικά
αγγλικά
be·ein·träch·ti·gen* [bəˈʔaintrɛçtɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
- jdn in seiner persönlichen Entfaltung beeinträchtigen
-
- jdn in seiner Kreativität beeinträchtigen
-
- ein Verhältnis beeinträchtigen
-
- das Reaktionsvermögen/die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen
-
- Wettbewerbsbedingungen beeinträchtigen
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- etw [negativ] beeinträchtigen
-
- jds Gesundheit/Sicherheit beeinträchtigen
- degrade radio signals
- etw beeinträchtigen
| ich | beeinträchtige |
|---|---|
| du | beeinträchtigst |
| er/sie/es | beeinträchtigt |
| wir | beeinträchtigen |
| ihr | beeinträchtigt |
| sie | beeinträchtigen |
| ich | beeinträchtigte |
|---|---|
| du | beeinträchtigtest |
| er/sie/es | beeinträchtigte |
| wir | beeinträchtigten |
| ihr | beeinträchtigtet |
| sie | beeinträchtigten |
| ich | habe | beeinträchtigt |
|---|---|---|
| du | hast | beeinträchtigt |
| er/sie/es | hat | beeinträchtigt |
| wir | haben | beeinträchtigt |
| ihr | habt | beeinträchtigt |
| sie | haben | beeinträchtigt |
| ich | hatte | beeinträchtigt |
|---|---|---|
| du | hattest | beeinträchtigt |
| er/sie/es | hatte | beeinträchtigt |
| wir | hatten | beeinträchtigt |
| ihr | hattet | beeinträchtigt |
| sie | hatten | beeinträchtigt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- jdn in seiner persönlichen Entfaltung beeinträchtigen
- jdn in seiner Kreativität beeinträchtigen
- ein Verhältnis beeinträchtigen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Daher beeinträchtigen sie die Festigkeit und die Temperaturbeständigkeit, erhöhen aber die Flexibilität.
de.wikipedia.org Er ist seither von den Schultern abwärts gelähmt und auch die Atemfunktion war zunächst beeinträchtigt, normalisierte sich entgegen der Prognose aber in der Zwischenzeit.
de.wikipedia.org Die vorherige Funktion als Wellenbrecher wurde dadurch beeinträchtigt, was zu einer verstärkten Erosion der Küste führte.
de.wikipedia.org Besonders bei Jugendlichen kann das Sozialverhalten beeinträchtigt sein, so dass es zu Vereinsamung und Isolation kommt.
de.wikipedia.org Die Genauigkeit wird aber durch die Gasentnahme für den Lademechanismus und das Zurückwerfen des Verschlusses während der Schussabgabe beeinträchtigt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.mt-energie.com Die Störstoffe beeinträchtigen empfindlich den reibungslosen Betrieb der Biogasanlage und sind verantwortlich für einen hohen Verschleiß der Anlagentechnik.
[...][...]
The foreign materials disturb the smooth operation of the biogas plant and are responsible for high component wear.
[...][...]
www.nar.uni-heidelberg.de Autonomie und Demenz – Was fördert bzw. beeinträchtigt Autonomie / Selbstbestimmung von Demenzbetroffenen im Pflegeheim
[...][...]
Autonomy and dementia – What promotes or disturb autonomy / self-determination of dementia sufferers in nursing home
[...][...]
www.umweltbundesamt.de 45 % der Befragten geben an, sich durch startende und landende Flugzeuge stark beeinträchtig zu fühlen.
[...][...]
45 % of those polled indicated they are greatly disturbed by airplane take-off and landing noise.
[...][...]
www.ptb.de Bisher hergestellte und betriebene Funkuhren sollten von dieser Erweiterung des Sendeumfangs nicht beeinträchtigt werden, können diese Informationen aber auch nicht nutzen.
[...]
Radio-controlled clocks manufactured and operated up to now are not disturbed by the new service, but cannot make use of it.
[...]
www.ringana.com Im Schlaf erholt sich der Körper und tankt Energie; kommt der Schlaf zu kurz, können Stimmung, Lebenszufriedenheit und Aktivitätsdrang erheblich beeinträchtigt werden.
[...][...]
During sleep, the body recuperates and stores energy; if there is not enough sleep, then mood, life satisfaction, and activity pressures are greatly disturbed.
[...]