γερμανικά
αγγλικά
be·ein·träch·ti·gen* [bəˈʔaintrɛçtɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
- jdn in seiner persönlichen Entfaltung beeinträchtigen
-
- jdn in seiner Kreativität beeinträchtigen
-
- ein Verhältnis beeinträchtigen
-
- das Reaktionsvermögen/die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen
-
- Wettbewerbsbedingungen beeinträchtigen
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- etw [negativ] beeinträchtigen
-
- jds Gesundheit/Sicherheit beeinträchtigen
- degrade radio signals
- etw beeinträchtigen
| ich | beeinträchtige |
|---|---|
| du | beeinträchtigst |
| er/sie/es | beeinträchtigt |
| wir | beeinträchtigen |
| ihr | beeinträchtigt |
| sie | beeinträchtigen |
| ich | beeinträchtigte |
|---|---|
| du | beeinträchtigtest |
| er/sie/es | beeinträchtigte |
| wir | beeinträchtigten |
| ihr | beeinträchtigtet |
| sie | beeinträchtigten |
| ich | habe | beeinträchtigt |
|---|---|---|
| du | hast | beeinträchtigt |
| er/sie/es | hat | beeinträchtigt |
| wir | haben | beeinträchtigt |
| ihr | habt | beeinträchtigt |
| sie | haben | beeinträchtigt |
| ich | hatte | beeinträchtigt |
|---|---|---|
| du | hattest | beeinträchtigt |
| er/sie/es | hatte | beeinträchtigt |
| wir | hatten | beeinträchtigt |
| ihr | hattet | beeinträchtigt |
| sie | hatten | beeinträchtigt |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- jdn in seiner persönlichen Entfaltung beeinträchtigen
- jdn in seiner Kreativität beeinträchtigen
- ein Verhältnis beeinträchtigen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es kann auch Abzüge geben, wenn von einem Team die Wettbewerbsbedingungen nicht eingehalten werden.
de.wikipedia.org Die besten Plakate wurden von 1966 bis 1979 in einer statistischen Zahlenübersicht der Zeitschrift neue werbung gemäß den in diesem Zeitraum gültigen Wettbewerbsbedingungen geführt.
de.wikipedia.org Für die kurz zuvor gegründeten Hibernians war es das erste Spiel unter Wettbewerbsbedingungen.
de.wikipedia.org Das Unternehmen untersuchte die Wettbewerbsbedingungen in verschiedenen Industriezweigen.
de.wikipedia.org Das Umweltbundesamt bezeichnet die Luftverkehrsteuer als ersten Schritt zur Angleichung der Wettbewerbsbedingungen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.mt-energie.com Die Störstoffe beeinträchtigen empfindlich den reibungslosen Betrieb der Biogasanlage und sind verantwortlich für einen hohen Verschleiß der Anlagentechnik.
[...][...]
The foreign materials disturb the smooth operation of the biogas plant and are responsible for high component wear.
[...][...]
www.nar.uni-heidelberg.de Autonomie und Demenz – Was fördert bzw. beeinträchtigt Autonomie / Selbstbestimmung von Demenzbetroffenen im Pflegeheim
[...][...]
Autonomy and dementia – What promotes or disturb autonomy / self-determination of dementia sufferers in nursing home
[...][...]
www.umweltbundesamt.de 45 % der Befragten geben an, sich durch startende und landende Flugzeuge stark beeinträchtig zu fühlen.
[...][...]
45 % of those polled indicated they are greatly disturbed by airplane take-off and landing noise.
[...][...]
www.ptb.de Bisher hergestellte und betriebene Funkuhren sollten von dieser Erweiterung des Sendeumfangs nicht beeinträchtigt werden, können diese Informationen aber auch nicht nutzen.
[...]
Radio-controlled clocks manufactured and operated up to now are not disturbed by the new service, but cannot make use of it.
[...]
www.ringana.com Im Schlaf erholt sich der Körper und tankt Energie; kommt der Schlaf zu kurz, können Stimmung, Lebenszufriedenheit und Aktivitätsdrang erheblich beeinträchtigt werden.
[...][...]
During sleep, the body recuperates and stores energy; if there is not enough sleep, then mood, life satisfaction, and activity pressures are greatly disturbed.
[...]