Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dAustralasie
detrimental
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
be·ein·träch·ti·gen* [bəˈʔaintrɛçtɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
jdn/etw beeinträchtigen
to disturb sb/sth
jdn in seiner persönlichen Entfaltung beeinträchtigen
to interfere with [or restrict] sb's personal development
jdn in seiner Freiheit beeinträchtigen
to restrict sb's freedom
jdn in seiner Kreativität beeinträchtigen
to curb sb's creativity
ein Verhältnis beeinträchtigen
to damage a relationship
jds Genuss beeinträchtigen
to detract from sb's enjoyment
das Reaktionsvermögen/die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen
to impair [or reduce] the [or one's] reactions/efficiency
beeinträchtigend
adverse
Wettbewerbsbedingungen beeinträchtigen
to adversely affect the conditions of competition
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to compromise sth (weaken)
etw [negativ] beeinträchtigen
to alloy sth pleasure
etw beeinträchtigen [o. trüben]
to detract from sth
etw beeinträchtigen
to vitiate sth
etw beeinträchtigen
to impair sb's ability to concentrate/walk/work
jds Konzentrations-/Geh-/Arbeitsfähigkeit beeinträchtigen
to be prejudicial to sb's health/safety
jds Gesundheit/Sicherheit beeinträchtigen
degrade radio signals
etw beeinträchtigen
to diminish a memory
eine Erinnerung beeinträchtigen
Präsens
ichbeeinträchtige
dubeeinträchtigst
er/sie/esbeeinträchtigt
wirbeeinträchtigen
ihrbeeinträchtigt
siebeeinträchtigen
Präteritum
ichbeeinträchtigte
dubeeinträchtigtest
er/sie/esbeeinträchtigte
wirbeeinträchtigten
ihrbeeinträchtigtet
siebeeinträchtigten
Perfekt
ichhabebeeinträchtigt
duhastbeeinträchtigt
er/sie/eshatbeeinträchtigt
wirhabenbeeinträchtigt
ihrhabtbeeinträchtigt
siehabenbeeinträchtigt
Plusquamperfekt
ichhattebeeinträchtigt
duhattestbeeinträchtigt
er/sie/eshattebeeinträchtigt
wirhattenbeeinträchtigt
ihrhattetbeeinträchtigt
siehattenbeeinträchtigt
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
jdn in seiner persönlichen Entfaltung beeinträchtigen
to interfere with [or restrict] sb's personal development
jdn in seiner Freiheit beeinträchtigen
to restrict sb's freedom
jdn in seiner Kreativität beeinträchtigen
to curb sb's creativity
ein Verhältnis beeinträchtigen
to damage a relationship
jds Genuss beeinträchtigen
to detract from sb's enjoyment
das Reaktionsvermögen/die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen
to impair [or reduce] the [or one's] reactions/efficiency
Wettbewerbsbedingungen beeinträchtigen
to adversely affect the conditions of competition
jds Rechte beeinträchtigen/verletzen
to encroach/to trespass upon sb's rights
to prejudice an outcome [or result]
ein Ergebnis [o. Resultat] beeinträchtigen
will the accident reflect on his ability to do his job?
wird der Unfall seine Arbeitsfähigkeit beeinträchtigen?
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die ebenfalls gebräuchliche Bezeichnung der Korkenzieherregel als Rechte-Hand-Regel dagegen ist nicht eindeutig, da dies auch ein Synonym für die Drei-Finger-Regel der rechten Hand ist.
de.wikipedia.org
Durch die unwiderrufliche Übertragung des natürlichen Rechtes auf den Staat ist der Mensch uneingeschränkt an die Einhaltung bestehender Gesetze gebunden.
de.wikipedia.org
Seine Mutter zu seiner Rechten wendet sich ihm leicht zu, ihr üppiges Gewand ist teilweise auf dem Sitz zusammengerafft und fällt bis auf den Boden.
de.wikipedia.org
Gegner von Studiengebühren fordern jedoch ein solches Recht.
de.wikipedia.org
Dieser gibt gedruckte und elektronische Informationen im Bereich der Rechts- und Staatswissenschaften heraus.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Die Störstoffe beeinträchtigen empfindlich den reibungslosen Betrieb der Biogasanlage und sind verantwortlich für einen hohen Verschleiß der Anlagentechnik.
[...]
www.mt-energie.com
[...]
The foreign materials disturb the smooth operation of the biogas plant and are responsible for high component wear.
[...]
www.mt-energie.com
[...]
Autonomie und Demenz – Was fördert bzw. beeinträchtigt Autonomie / Selbstbestimmung von Demenzbetroffenen im Pflegeheim
[...]
www.nar.uni-heidelberg.de
[...]
Autonomy and dementia – What promotes or disturb autonomy / self-determination of dementia sufferers in nursing home
[...]
www.nar.uni-heidelberg.de
[...]
45 % der Befragten geben an, sich durch startende und landende Flugzeuge stark beeinträchtig zu fühlen.
[...]
www.umweltbundesamt.de
[...]
45 % of those polled indicated they are greatly disturbed by airplane take-off and landing noise.
[...]
www.umweltbundesamt.de
[...]
Bisher hergestellte und betriebene Funkuhren sollten von dieser Erweiterung des Sendeumfangs nicht beeinträchtigt werden, können diese Informationen aber auch nicht nutzen.
www.ptb.de
[...]
Radio-controlled clocks manufactured and operated up to now are not disturbed by the new service, but cannot make use of it.
www.ptb.de
[...]
Im Schlaf erholt sich der Körper und tankt Energie; kommt der Schlaf zu kurz, können Stimmung, Lebenszufriedenheit und Aktivitätsdrang erheblich beeinträchtigt werden.
[...]
www.ringana.com
[...]
During sleep, the body recuperates and stores energy; if there is not enough sleep, then mood, life satisfaction, and activity pressures are greatly disturbed.
[...]
www.ringana.com

Αναζήτηση στο λεξικό