ADVERSELY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ad·verse·ly [ˈædvɜ:sli, αμερικ ædˈvɜ:rsli] ΕΠΊΡΡ

1. adversely (hostilely):

adversely

ablehnend

2. adversely (unfavourably):

adversely

ungünstig

adversely

negativ

adversely

nachteilig

to affect sb/sth adversely (damage)

sich αιτ nachteilig auf jdn/etw auswirken

to affect sb/sth adversely (influence)

einen negativen Einfluss auf jdn/etw haben

γερμανικά

αγγλικά

jdn ablehnend kritisieren

to adversely criticize sb

Wettbewerbsbedingungen beeinträchtigen

to adversely affect the conditions of competition

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A particularly long stinger could be used, but this is also objectionable since that structure would be adversely affected by winds and currents.

en.wikipedia.org

Some fork designs mitigate dive, eliminate it, or even reverse it without affecting the front suspension adversely.

en.wikipedia.org

There are not any real threats, human induced or otherwise, that have been linked to adversely affecting the species.

en.wikipedia.org

This species has been adversely affected by deforestation.

en.wikipedia.org

Both companies were adversely impacted by the transition from a wartime to a peacetime economy, which contributed to a nationwide depression, further inhibiting sales.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The hectic pace and pressures of the workplace together with a lack of breaks do not only adversely affect our diets, however; they also contribute to our feelings of stress.

www.dr.hauschka-med.de

Hektik und Leistungsdruck am Arbeitsplatz sowie fehlende Pausen sind jedoch nicht nur ungünstig für die Ernährung, sie tragen auch dazu bei, dass wir uns gestresst fühlen.

www.dr.hauschka-med.de

Poor speech therefore disadvantages the whole person and can affect adversely our psychological and social conditions as well as our learning ability.

www.volksschulbildung.lu.ch

So betreffen sprachliche Beeinträchtigungen immer den ganzen Menschen. Sie können sich ungünstig auswirken auf die psychische und soziale Befindlichkeit sowie auf die Lernfähigkeit.

www.volksschulbildung.lu.ch

In about 3 percent of the cases, a wound healing disorder caused by infection can delay the postoperative process, but the end result is usually not adversely affected.

www.knieprobleme.at

Komplikationen In etwa 3 Prozent kann eine Wundheilungsstörung durch Infektion den postoperativen Verlauf verzögern, aber das Endergebnis wird meist nicht negativ beeinflusst.

www.knieprobleme.at

Joint fluid (synovial fluid) is, especially in the aggressive rheumatoid arthritis, adversely affected due to the inflammation in its composition, which leads to damage and later also to the destruction of the articular cartilage.

www.knieprobleme.at

Die Gelenkflüssigkeit (Synovia) wird durch diese Entzündung, insbesondere bei der aggressiven rheumatoiden Arthritis, in ihrer Zusammensetzung negativ beeinflusst, was zur Schädigung und später auch zur Zerstörung des Gelenkknorpels führt.

www.knieprobleme.at

Furthermore, the impairment of intangible assets adversely affected earnings, which were below the previous year’s strong level.

bericht.basf.com

Außerdem wirkte sich die Abwertung von immateriellem Vermögen negativ auf das Ergebnis aus, das unter dem starken Vorjahreswert lag.

bericht.basf.com