INFLUENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. in·flu·ence [ˈɪnfluən(t)s] ΟΥΣ

1. influence (sth that affects):

influence

Einfluss αρσ <-es, -flüs·se>

to be an influence on sb/sth

[einen] Einfluss auf jdn/etw ausüben

to be an influence on sb/sth

jdn/etw beeinflussen

Mary's a good influence on him

Mary hat einen guten Einfluss auf ihn

to fall under the influence of sb usu μειωτ

unter jds Einfluss geraten meist μειωτ

to fall under the influence of sb (stronger)

in jds Bann geraten meist μειωτ

to have an influence on sb/sth

[einen] Einfluss auf jdn/etw haben

to have an influence on sb/sth of weather

Auswirkungen auf jdn/etw haben

2. influence no pl (power to affect):

influence on

Einfluss αρσ <-es, -flüs·se> auf +αιτ

to be/fall under sb's influence usu μειωτ

unter jds Einfluss stehen/geraten meist μειωτ

to enjoy influence

einflussreich sein

to exert [or use] one's influence

seinen [ganzen] Einfluss geltend machen

ιδιωτισμοί:

to be under the influence τυπικ χιουμ

betrunken sein

she was charged with driving under the influence

sie wurde wegen Trunkenheit am Steuer belangt

II. in·flu·ence [ˈɪnfluən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

to influence sb/sth

jdn/etw beeinflussen

what influenced you to choose a career in nursing?

was hat dich dazu veranlasst, Krankenschwester zu werden?

to be easily influenced

leicht zu beeinflussen [o. beeinflussbar] sein

re·strain·ing ˈin·flu·ence ΟΥΣ

restraining influence

beruhigender Einfluss

to act as a restraining influence on sb

einen beruhigenden Einfluss auf jdn ausüben

to exert influence on sb/sth

auf jdn/etw Einfluss ausüben

γερμανικά

αγγλικά

Bannkreis

influence

in jds Bannkreis stehen

to be under sb's influence

in jds Bannkreis geraten/in den Bannkreis einer Sache geraten

to come under sb's/sth's influence

Wirkungsgeschichte θηλ

historical influence

Fremdbeeinflussung

external [or outside] influence

Fremdeinwirkung

outside [or external] influence

Beeinflussung

influence

ungebührliche Beeinflussung

undue influence

der ruhende Pol

the calming influence

unbeeinflusst

free from external influence κατηγορ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

influence on the market ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

influence on the market

Markteinfluss αρσ

influence on the price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

influence on the price

Kursbeeinflussung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Markteinfluss

influence on the market

Kursbeeinflussung

influence on the price

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

measures to influence traffic ΥΠΟΔΟΜΉ

measures to influence traffic

Verkehrsbeeinflussungsmaßnahmen

traffic influence technique ΕΠΙΚΟΙΝ

traffic influence technique

Verkehrsleittechnik

γερμανικά

αγγλικά

Verkehrsbeeinflussungsmaßnahmen

measures to influence traffic

Verkehrsleit-Technik

traffic influence technique

Verkehrsleittechnik

traffic influence technique

Present

I	influence
you	influence
he/she/it	influences
we	influence
you	influence
they	influence

Past

I	influenced
you	influenced
he/she/it	influenced
we	influenced
you	influenced
they	influenced

Present Perfect

I	have	influenced
you	have	influenced
he/she/it	has	influenced
we	have	influenced
you	have	influenced
they	have	influenced

Past Perfect

I	had	influenced
you	had	influenced
he/she/it	had	influenced
we	had	influenced
you	had	influenced
they	had	influenced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The news had some influence on the price appreciation as well, adding a backbone to the otherwise questionable strength rally.

ca.hotstocked.com

Nonetheless, there are plans to transform the organization into an effective international cartel that could exert tangible influence on the price-formation mechanism in the market for natural gas.

nationalinterest.org

Receiving a result bigger than 100% is an indication that the supplier x should have little influence on the price.

en.wikipedia.org

When trading smaller stocks buyers and sellers have more influence on the price.

www.moneymorning.com.au

However, despite the correlation, some have claimed capital controls have had little influence on the price of bitcoin.

www.ibtimes.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Even after Atlas correction the musculature can tense up again after a time, owing to stress or the influence of other negative factors such as misalignment of the jaw, unilateral strain, hyperacidity or mineral deficiency, etc., even if the Atlas is in the correct position.

www.atlantotec.com

Auch nach der Atlaskorrektur kann sich die Muskulatur nach einer gewissen Zeit stressbedingt oder durch den Einfluss anderer negativer Faktoren wie Kieferfehlstellung, einseitige Belastung, Übersäuerung oder Mineralstoffmangel usw. wieder verspannen, selbst wenn sich der Atlas in seiner korrekten Lage befindet.

www.atlantotec.com

Participating food, packaging and consumer associations promoted the influence of smart labels application on waste reduction, food quality and safety in the European supply chains in Greece, Finland, Norway, France, Romania and Poland.

www.ttz-bremerhaven.de

Teilnehmende Lebensmittel-, Verpackungs-und Verbraucherverbände lobten den Einfluss von Smart Labels auf Abfallreduzierung, Lebensmittelqualität und -sicherheit in den europäischen Lieferketten in Griechenland, Finnland, Norwegen, Frankreich, Rumänien und Polen.

www.ttz-bremerhaven.de

Four short films and a reading explore how global relations influence individuals and present long-term solutions to common problems.

www.giz.de

Mit vier Kurzfilmen und einer Lesung sollen globale Zusammenhänge und ihre Einflüsse auf das Individuum verdeutlicht und für zukunftsfähige Lösungen gemeinsamer Probleme geworben werden.

www.giz.de

Mapplethorpe X7- A unique new perspective on Mapplethorpe, covering his famous as well as many lesserknown works Seven major artists present their own personal relationship to Mapplethorpe’s work Robert Mapplethorpe’s influence as an artist has grown steadily since his untimely death in 1989.

www.teneues.com

Mapplethorpe X7- Eine atemberaubend neue Perspektive auf den bekannten und den weniger bekannten Mapplethorpe Sieben bedeutende Künstler beschreiben ihre ganz persönliche Beziehung zu seinem Werk Robert Mapplethorpes künstlerischer Einfluss ist seit seinem frühen Tod 1989 ständig gewachsen.

www.teneues.com

Particularly significant is the programme's major influence on regional understanding.

www.giz.de

Hervorzuheben ist, dass das Programm einen großen Einfluss auf die regionale Verständigung hat.

www.giz.de