γερμανικά
αγγλικά
gel·tend ΕΠΊΘ προσδιορ
I. gel·ten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. gelten (gültig sein):
2. gelten (bestimmt sein für):
3. gelten τυπικ (betreffen):
4. gelten (zutreffen):
5. gelten (gehalten werden):
II. gel·ten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα τυπικ
- Schadenersatzansprüche geltend machen
-
- Ersitzungsrechte geltend machen
-
- einen Gegenanspruch geltend machen
-
- Nachforderungen erheben [o. geltend machen]
-
| ich | gelte |
|---|---|
| du | giltst |
| er/sie/es | gilt |
| wir | gelten |
| ihr | geltet |
| sie | gelten |
| ich | galt |
|---|---|
| du | galtest / galtst |
| er/sie/es | galt |
| wir | galten |
| ihr | galtet |
| sie | galten |
| ich | habe | gegolten |
|---|---|---|
| du | hast | gegolten |
| er/sie/es | hat | gegolten |
| wir | haben | gegolten |
| ihr | habt | gegolten |
| sie | haben | gegolten |
| ich | hatte | gegolten |
|---|---|---|
| du | hattest | gegolten |
| er/sie/es | hatte | gegolten |
| wir | hatten | gegolten |
| ihr | hattet | gegolten |
| sie | hatten | gegolten |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- Schadenersatzansprüche geltend machen
- seine Besitzansprüche [auf etw αιτ] anmelden [o. geltend machen]
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Auch das zweite Verfahren, indem es um Schadenersatzansprüche gegen Organe wegen fünf Immobilienverkäufen geht, ist in zweiter Instanz beim Oberlandesgericht anhängig.
de.wikipedia.org Der geschädigten Partei stehen unter Umständen Schadenersatzansprüche zu.
de.wikipedia.org Durch einen Anschluss eines geschädigten Aktionärs an das Strafverfahren kann dieser der Verjährung etwaiger Schadenersatzansprüche entgegenwirken.
de.wikipedia.org Immer stärkere Anforderungen der Verbraucher, die zunehmende Gefahr von Schadenersatzansprüchen sowie die Globalisierung der Warenströme machten die Entwicklung eines einheitlichen Qualitätsstandards notwendig.
de.wikipedia.org Eine Behebung des Schadens erfolgte trotz vorhandener Versicherung und berechtigter Schadenersatzansprüche durch Desinteresse der Bahn nicht, stattdessen wurde die Strecke einfach gesperrt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
[...][...]
If parts of this text or certain wordings are not, no longer or not completely covered by current legislation, it shall not prejudice the rest of the document in terms of content or validity.
[...][...]
www.bit-serv.de Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
[...][...]
Should parts or individual formulations of this text not, no longer or not completely meet current legal requirements, the content and validity of the remaining parts of the document will remain unaffected.
[...][...]
www.hermeshof.de Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
[...][...]
If parts or single formulations of this text, should comply no more or not completely to the current legal situation, the remaining parts of the document remain in their content and validity untouched.
[...][...]
www.ecm.de Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
[...][...]
If the individual wording of this text or parts thereof should not reflect the current legal position, should no longer reflect it or should not reflect it in full this shall have no effect on the content or validity of the remaining parts of the documents.
[...][...]
www.arvato-infoscore.de Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
[...][...]
If parts of this text or individual phrases in this text do not, no longer or do not completely correspond with the current legal position, the remaining parts of the document remain unaffected in terms of content and validity.
[...]