γερμανικά
αγγλικά
Ein·wand <-[e]s, Einwände> [ˈainvant, πλ ˈainvɛndə] ΟΥΣ αρσ
- Einwand
-
- ein berechtigter Einwand/eine berechtigte Forderung
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Auch die Zunftmeister wurden voll berechtigte Räte, und das Bürgermeisteramt war nicht mehr nur das Privileg der Constaffel.
de.wikipedia.org Aus dem Schuldverhältnis ist somit der Gläubiger berechtigt, vom Schuldner eine Leistung zu fordern (Abs.
de.wikipedia.org Danach waren die Katholiken berechtigt alle reformierten Einrichtungen wie Kirchen, Schulen und Friedhöfe mitzunutzen, während dies umgekehrt nicht erlaubt wurde.
de.wikipedia.org Rückgaben können jedoch vor allem bei Dauerschuldverhältnissen dazu führen, dass die Zahlungsempfänger zur Kündigung berechtigt sind oder die Gegenleistung verweigern (Stromsperre, Versicherungsschutz entfällt).
de.wikipedia.org Zudem ist sie seitdem auch berechtigt, an den nationalen deutschen Meisterschaften teilzunehmen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.icn.uni-hamburg.de Die Abhandlung schließt mit einer Erörterung von Einwänden, die gegen die Konstruktion des idealen Rezpienten in der narratologischen Diskussion vorgebracht wurden.
[...][...]
We conclude our discussion by considering the objections which narratologists have raised to the construction of the ideal recipient.
[...][...]
www.europarl.europa.eu Der delegierte Rechtsakt kann vor Ablauf dieser Frist im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden und in Kraft treten, wenn das Europäische Parlament und der Rat beide der Kommission mitgeteilt haben, dass sie nicht die Absicht haben, Einwände zu erheben.
[...][...]
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
[...][...]
www.tuv.com Sollten Sie im Nachhinein Einwände gegen die Verarbeitung Ihrer Daten haben, können Sie Ihr Einverständnis jederzeit per E-Mail ( jennifer.matthes@de.tuv.com ) widerrufen.
[...][...]
If any objections to the processing of your data should subsequently arise on your part, you can revoke your consent at any stage by e-mail (jennifer.matthes@de.tuv.com).
[...][...]
www.uni-heidelberg.de „ Sie hat damit den wichtigsten Einwand gegen unsere Veröffentlichung schon vorab entkräftet ”, sagt Paul Clark.
[...][...]
“ She invalidated the most important objection to our publication in advance ”, says Paul Clark.
[...][...]
zoe-delay.de Okay Schuhe angeschaut, nachgemessen, verständnisvolles Gesicht gemacht und im Stillen über meine gestrigen Einwände gelächelt.
[...]
Looked okay shoes, remeasured, made understanding face and smiled in silence yesterday about my objections.