BERECHTIGTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·rech·tigt [bəˈrɛçtɪçt] ΕΠΊΘ

berechtigt

justifiable

ein berechtigter Anspruch

a legitimate [or rightful] claim

ein berechtigter Einwand/eine berechtigte Forderung

a justifiable [or justified] objection/demand

eine berechtigte Frage/Hoffnung

a legitimate question/hope

ein berechtigter Vorwurf

a just accusation

I. be·rech·ti·gen* [bəˈrɛçtɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. berechtigen (bevollmächtigen):

jdn zu etw δοτ berechtigen

to entitle sb to [do] sth

jdn dazu berechtigen, etw zu tun

to entitle [or empower] sb to do sth

was berechtigt Sie dazu, mich immer zu kontrollieren?

what right do you have to always check up on me?

[dazu] berechtigt sein, etw zu tun

to be entitled [or have the right] to do sth

sich αιτ zu etw δοτ berechtigt fühlen

to feel justified in doing sth

2. berechtigen (Anlass geben):

jdn zu etw δοτ berechtigen

to give sb grounds for sth

II. be·rech·ti·gen* [bəˈrɛçtɪgn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. berechtigen (bevollmächtigen):

zu etw δοτ berechtigen

to entitle sb to [do] sth

2. berechtigen (Anlass geben):

zu etw δοτ berechtigen

to give rise to sth

Be·rech·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Berechtigte(r) ΝΟΜ

rightful claimant

Berechtigte(r) (aus Vertrag)

covenantee

Berechtigte(r) (aus Versicherung)

beneficiary

Berechtigte aus Grundpfandrecht

encumbrancer

berechtigter Klagegrund

clear [or good] title

Wahrnehmung berechtigter Interessen

exercising legitimate interests

αγγλικά

γερμανικά

to qualify for sth

zu etw berechtigt sein

valid (worthwhile)

berechtigt

valid claim

berechtigter Anspruch

justifiable

berechtigt

righteous anger, indignation

berechtigt

to misclaim

Leistungen beanspruchen, zu denen man eigentlich nicht berechtigt ist

beneficiary

Berechtigte(r) θηλ(αρσ)

authorized (in Frage kommend)

berechtigt

Präsens

ich	berechtige
du	berechtigst
er/sie/es	berechtigt
wir	berechtigen
ihr	berechtigt
sie	berechtigen

Präteritum

ich	berechtigte
du	berechtigtest
er/sie/es	berechtigte
wir	berechtigten
ihr	berechtigtet
sie	berechtigten

Perfekt

ich	habe	berechtigt
du	hast	berechtigt
er/sie/es	hat	berechtigt
wir	haben	berechtigt
ihr	habt	berechtigt
sie	haben	berechtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	berechtigt
du	hattest	berechtigt
er/sie/es	hatte	berechtigt
wir	hatten	berechtigt
ihr	hattet	berechtigt
sie	hatten	berechtigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Klagen von Studierendenvertretungen oder einzelnen Studierenden vor Verwaltungsgerichten wurden bisher mit meist ähnlicher Begründung abgelehnt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren liefen auch die eingereichten Klagen weiter.

de.wikipedia.org

Gerade Trauer, die Klagen und Weinen einschliesse, könne zum Segen werden, wenn Menschen Verluste akzeptieren könnten.

de.wikipedia.org

Sie umfassten die Beilegung von Baustreitigkeiten und die Erledigung sachenrechtlicher Klagen, denen ein Erbrecht zugrunde lag.

de.wikipedia.org

1768 musste er wegen einer Affäre mit einer Prostituierten und Klage wegen eines unehelichen Kindes sein Amt niederlegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei fristgerecht erhobenen und berechtigten Mängelrügen entsteht für uns die Verpflichtung zur kostenlosen Ersatzlieferung, einschließlich Transportkosten innerhalb des Bundesgebietes und Verpackungskosten unter Ausschluss aller darüber hinausgehenden Ansprüche.

www.hillesheim-gmbh.de

In cases of timely submitted complaints which are justifiable we are obligated to make a replacement delivery free of charge, including the cost of transport ( within the Federal Republic of Germany ) and packaging but excluding any other demands or liability beyond this.

www.hillesheim-gmbh.de

Falls berechtigte Zweifel an der aufgabenorientierten Funktionalität einer Ärztin oder eines Arztes bestehen, kann eine Behörde der / dem Betroffenen ihr / ihm vorschlagen, ReMed mit ihrer / seiner Rehabilitation / Therapiebegleitung / etc. zu beauftragen.

www.fmh.ch

If there is justifiable doubt about the task-related functional effectiveness of a doctor, an authority can suggest to the affected individual that he / she request support from ReMed for his / her rehabilitation / therapy.

www.fmh.ch

Insbesondere ist das der Fall, wenn Menschen dargestellt werden, die körperlich oder seelisch leiden oder litten oder die sterben, wobei ein tatsächliches Geschehen wiedergegeben wird, ohne dass ein berechtigtes Interesse an dieser Darstellungs- oder Berichterstattungsform vorliegt.

www.kjm-online.de

This will apply in particular to presentations of human beings who are exposed to physical or mental suffering or who are dying, even if an actual event is shown which does not provide any justifiable interest in the presentation or report chosen.

www.kjm-online.de

Die Verarbeitung der persönlichen Daten erfolgt ausschließlich zur Erfüllung des nachgefragten Service und zur Wahrung berechtigter eigener Geschäftsinteressen.

deu.sika.com

Personal data is processed for the sole purpose of providing the services you require and in order to safeguard our own justifiable business interests.

deu.sika.com

Die Verarbeitung der persönlichen Daten erfolgt ausschließlich zur Erfüllung des nachgefragten Service und zur Wahrung berechtigter eigener Geschäftsinteressen.

www.isarflossfahrten.biz

The processing of personal data is confined exclusively to providing the required service and the protection of our own justifiable business interests.

www.isarflossfahrten.biz