Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
unamministrazione
Expectations
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Er·war·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Erwartung kein πλ (Ungeduld):

Erwartung
anticipation
in gespannter Erwartung
in eager anticipation

2. Erwartung πλ (Hoffnung):

Erwartung
expectations πλ
jds Erwartungen gerecht werden
to live up to sb's expectations
seine Erwartungen zu hoch spannen
to raise one's hopes too high
voller Erwartung
full of expectation
zu bestimmten Erwartungen berechtigen
to give grounds for certain expectations
hinter jds Erwartungen zurückbleiben
to not come up to sb's expectations
den Erwartungen entsprechen
to fulfil [or αμερικ usu fulfill] the expectations
jds Erwartungen enttäuschen
to not come [or live] up to sb's expectations
große Erwartungen an etw αιτ knüpfen
to place high hopes on sth
alle Erwartungen übertreffen
to exceed all expectations
alle Erwartungen übertreffen
to go beyond all expectations

3. Erwartung (Entgegensehen):

in Erwartung einer S. γεν τυπικ
in anticipation of sth
vorbörslich Kurse, Umsätze, Erwartungen
pre-market
hochgespannte Erwartungen haben [o. hegen]
to have high expectations
Befürchtungen/Erwartungen/Hoffnungen nähren
to nourish fears/expectations/hopes
jds Erwartungen übersteigen
to exceed sb's expectations
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
expectation
Erwartung θηλ <-, -en>
to be in expectation of sth
in Erwartung einer S. γεν sein τυπικ
expectation
Erwartung θηλ <-, -en>
to have great expectations for sb/sth
große Erwartungen in jdn/etw setzen
to be beyond [all] expectation[s]
die [o. alle] Erwartungen übertreffen
to live [or come] up to sb's expectations
jds Erwartungen erfüllen [o. entsprechen]
against [or contrary to] [all] expectation[s]
entgegen den [o. allen] Erwartungen τυπικ
forecast-busting
[drastisch] alle Erwartungen übertreffend
forecast-busting
weit über alle Erwartungen liegend
to disappoint sb's expectations
jds Erwartungen enttäuschen [o. nicht entsprechen]
to reach beyond expectations
alle Erwartungen übertreffen
to surpass all expectations
alle Erwartungen übertreffen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

das Wachstum liegt hinter den Erwartungen zurück
growth is behind expectations
das hat unsere Erwartungen weit übertroffen
that far exceeded our expectations
seine Erwartungen zu hoch spannen
to raise one's hopes too high
to be beyond [all] expectation[s]
die [o. alle] Erwartungen übertreffen
against [or contrary to] [all] expectation[s]
entgegen den [o. allen] Erwartungen τυπικ
to live up to sb's expectations
jds Erwartungen δοτ gerecht werden
the results are well above [our] expectations
die Ergebnisse liegen weit über unseren Erwartungen
to make extortionate demands of [or on] sb
übersteigerte [o. übertrieben hohe] Erwartungen an jdn stellen
this has confirmed my worst suspicions about him
das hat meine schlimmsten Erwartungen über ihn bestätigt
to exceed sb's wildest expectations
all jds Erwartungen bei Weitem übertreffen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Wachstum lag in den Jahren 2004 bis 2006 bei 310 Prozent.
de.wikipedia.org
Mit Genealogie bezeichnet er das Wachstum von Diskursserien und die dabei geltenden Normen und Veränderungsbedingungen.
de.wikipedia.org
Er untersucht, wie sich diese Pathogene Nährstoffe von ihrem Wirt beschaffen, die einzelnen Aktivitäten in Stoffwechselnetzwerken koordinieren und durch ihr Wachstum Krankheiten auslösen.
de.wikipedia.org
Diese Metastasen zerstören durch ihr unkontrolliertes und invasives Wachstum lebenswichtige Organe, was schließlich zum Tod des Hundes führt.
de.wikipedia.org
Rebkrankheiten wie auch Schädlinge beeinträchtigen den Ertrag der Rebe, wie deren Wachstum.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
In diesem Zusammenhang ersuchte die Europäische Kommission die EFSA in Erwartung möglicher künftiger Anträge auf Marktzulassung in der EU, einen umfassenden Leitfaden für die Sicherheitsbewertung von aus GV-Tieren gewonnenen Lebens- und Futtermitteln (unter Berücksichtigung von Aspekten der Tiergesundheit und des Tierschutzes) sowie die Bewertung der von GV-Tieren ausgehenden Umweltrisiken auszuarbeiten.
[...]
www.efsa.europa.eu
[...]
In this context, and in anticipation of potential future applications for introduction on the EU market, the European Commission requested EFSA to develop comprehensive guidance for the safety assessment of food and feed derived from GM animals (including animal health and welfare aspects) and for the environmental risk assessment of GM animals.
[...]
www.efsa.europa.eu
[...]
die Antizipation der "sounds of the future" meint dabei die vielfältigen Arten und Weisen, in denen Musik mögliche Zukünfte aufscheinen und erfahrbar werden lässt, seien diese Katastrophenszenarios, Visionen des Paradieses oder auch dystopische Erwartungen der Zukunft bzw. der unbekannte Klangraum der posthumanen Zukunft jenseits der sogenannten Singularität.
www.act.uni-bayreuth.de
[...]
By anticipating the "sounds of the future," we would like to engage the manifold ways in which music helps us think about possible futures, complete with catastrophic scenarios, paradisiacal visions, utopian or dystopian anticipations of the Future, or the unknowable music and sounds of the posthuman beyond the "singularity."
www.act.uni-bayreuth.de
[...]
Die Eigenlogik pädagogischer Praxis und erziehungswissenschaftlicher Reflexion im Kontext „einheimischer Begriffe“ (Herbart), normativer (Erziehungs-)Erwartungen und transformativer (Lern-)Erfahrungen scheinen hier eine besondere Rolle zu spielen.
[...]
ebwb.hu-berlin.de
[...]
The specific logics of pedagogical practice and educational reflection within the context of disciplinary terms (“einheimische Begriffe”, Herbart), normative (educational) anticipations and transformative experiences in learning seem to play a major role in the relationship between phenomenology and pedagogy.
[...]
ebwb.hu-berlin.de
[...]
In Erwartung auf die Eröffnung des Suzhou Village™ in China im Mai 2014 bietet Ihnen Chic Outlet Shopping® die Chance, eine absolut einmalige Reise für zwei nach Schanghai zu gewinnen.
[...]
www.chicoutletshopping.com
[...]
In anticipation of the opening of Suzhou Village™ in China in May 2014, Chic Outlet Shopping® is offering the chance to win a once-in-a-lifetime trip for two to Shanghai.
[...]
www.chicoutletshopping.com
[...]
Es wird sich erst in den kommenden Monaten zeigen, ob dies ausschließlich der schwachen Nachfrage geschuldet ist, oder ob die Industriebetriebe in Erwartung einer bevorstehenden Nachfragebelebung bereits eine Anpassung der Verkaufslager vornehmen.
[...]
www.bankaustria.at
[...]
In the months ahead, it will become clear whether this is due exclusively to the slack demand or whether industrial firms are already adjusting their stocks in anticipation of an upcoming recovery in demand.
[...]
www.bankaustria.at

Αναζήτηση στο λεξικό