PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

com·mend [kəˈmend] ΡΉΜΑ μεταβ

1. commend (praise):

to commend sb/sth [on [or for] sth]

jdn/etw [für etw αιτ [o. wegen einer S. γεν]] loben

2. commend (recommend):

to commend sth [to sb]

[jdm] etw empfehlen

the hotel has little to commend it

das Hotel ist nicht sehr empfehlenswert

‘highly commended’

‚sehr empfehlenswert‘

rec·om·mend [ˌrekəˈmend] ΡΉΜΑ μεταβ

to recommend sth/sb

etw/jdn empfehlen

to highly/strongly recommend sth

etw wärmstens empfehlen

the city has much to recommend it

es spricht viel für die Stadt

I recommend sending her flowers

ich empfehle, ihr Blumen zu schicken

she has been recommended for promotion

sie ist für eine Beförderung vorgeschlagen worden

the doctor recommends [that] I take more exercise

der Arzt rät, dass ich mich mehr bewege

I. com·ment [ˈkɒment, αμερικ ˈkɑ:-] ΟΥΣ

comment

Kommentar αρσ <-s, -e>

comment about/on

Bemerkung θηλ <-, -en> zu +δοτ

no comment

kein Kommentar

fair comment

sachliche Kritik

to make a comment

eine Stellungnahme abgeben

to refrain from comment

sich αιτ eines Kommentars enthalten

II. com·ment [ˈkɒment, αμερικ ˈkɑ:-] ΡΉΜΑ αμετάβ

comment

sich αιτ äußern

comment

einen Kommentar abgeben

to comment on sth

etw kommentieren

to comment on sth

sich αιτ zu etw δοτ äußern

to refuse [or decline] to comment on sth

sich αιτ zu etw δοτ nicht äußern wollen

to refuse [or decline] to comment on sth

zu etw δοτ keine Stellung nehmen

to comment that ...

bemerken [o. anmerken] , dass ...

amend [əˈmend] ΡΉΜΑ μεταβ

to amend sth (change)

etw [ab]ändern

to amend sth (add to)

etw ergänzen

to amend the constitution/data/a law

die Verfassung/Daten/ein Gesetz ändern

to amend one's lifestyle/behaviour τυπικ

seinen Lebenswandel/sein Verhalten ändern

emend [ɪˈmend, i:ˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

to emend sth

etw berichtigen [o. verbessern] [o. korrigieren]

com·mence [kəˈmen(t)s] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

commence

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

commence

anfangen

I. pom·mel [ˈpɒməl, αμερικ ˈpʌm-] ΟΥΣ

1. pommel (on saddle):

pommel

Sattelknopf αρσ

2. pommel (on sword handle):

pommel

Schwertknauf αρσ

II. pom·mel [ˈpɒməl, αμερικ ˈpʌm-] ΡΉΜΑ μεταβ esp αμερικ

pommel → pummel

grom·met [ˈgrɒmɪt, αμερικ ˈgrɑ:] ΟΥΣ

1. grommet (eyelet placed in a hole):

grommet

eingebettete Halterungsöse

2. grommet ΙΑΤΡ (eardrum implant):

grommet

Trommelfellkatheter αρσ

Καταχώριση OpenDict

comment ΡΉΜΑ

to comment out a line (disable a code line) Η/Υ

eine Zeile auskommentieren

Καταχώριση OpenDict

amend ΡΉΜΑ

as amended at the time ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

in der damals gültigen Fassung

as amended by ... (standard, directive) ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

in der Fassung von ...

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

comment ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

comment

Stellung nehmen

amended articles of agreement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

amended articles of agreement

neugefasstes Übereinkommen ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

comment fighting [ˈkɒmentˌfaɪtɪŋ] ΟΥΣ

comment fighting

Kommentkampf

commensal [kəˈmensl] ΟΥΣ

commensal

Nutznießer

commensal relationship

commensal relationship

Beziehung, bei der es nur einen Nutznießer gibt

Present

I	commend
you	commend
he/she/it	commends
we	commend
you	commend
they	commend

Past

I	commended
you	commended
he/she/it	commended
we	commended
you	commended
they	commended

Present Perfect

I	have	commended
you	have	commended
he/she/it	has	commended
we	have	commended
you	have	commended
they	have	commended

Past Perfect

I	had	commended
you	had	commended
he/she/it	had	commended
we	had	commended
you	had	commended
they	had	commended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Significant development of the area commenced in the 1970s, with development continuing through to the present.

en.wikipedia.org

In early 1939 work commenced on the first prototype, but proceeded at a very slow pace.

en.wikipedia.org

Within days, hostilities commenced between the two republics.

en.wikipedia.org

During the afternoon, the disembarkation of the troops commenced.

en.wikipedia.org

In this period he commenced a prolific writing career, contributing numerous articles to theological and popular journals.

en.wikipedia.org