Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Töten
valid
στο λεξικό PONS
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
gül·tig [ˈgʏltɪç] ΕΠΊΘ
1. gültig (Geltung besitzend):
gültig
valid
diese Fahrkarte ist zwei Monate gültig
this ticket is valid for two months
ein gültiger Vertrag
a valid contract
der Sommerfahrplan ist ab dem 1.4. gültig
the summer timetable comes into effect from 1.4.
2. gültig (allgemein anerkannt):
gültig
universal
eine gültige Maxime
a universal maxim
all·ge·mein·gül·tig, all·ge·mein gül·tig ΕΠΊΘ προσδιορ
allgemeingültig
general
allgemeingültig
universally applicable
unbegrenzt gültig sein
to be valid indefinitely
bis wann ist der Pass gültig?
when is the passport valid until?
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
as amended at the time ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
in der damals gültigen Fassung
wef
gültig ab
operative regulations
gültig
validly
gültig
what's the status of these green parking permits — are they still valid?
was ist mit diesen grünen Parkausweisen — sind die noch gültig?
valid (still in force)
gültig
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
gültig ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
gültig
valid
Auftrag gültig bis auf Widerruf phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ
Auftrag gültig bis auf Widerruf
order good till cancelled
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
valid
gültig
order good till cancel(l)ed
Auftrag gültig bis auf Widerruf
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
diese Fahrkarte ist zwei Monate gültig
this ticket is valid for two months
der Sommerfahrplan ist ab dem 1.4. gültig
the summer timetable comes into effect from 1.4.
unbegrenzt gültig sein
to be valid indefinitely
bedingt gültig
of limited validity
Zahlungsmittel, die außer Kurs gesetzt wurden, sind nicht länger gültig
currency taken out of circulation is no longer valid
bis wann ist der Pass gültig?
when is the passport valid until?
allgemein gültig [o. allgemeingültig]
general
allgemein gültig [o. allgemeingültig]
universally applicable
my credit card is only good for another month
meine Kreditkarte ist nur noch einen Monat gültig
this ticket admits one person only
diese Eintrittskarte ist nur für eine Person gültig
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Seine Eibenstocker Chronik von 1748 gilt als wertvolle Fundgrube für die erzgebirgische Heimatforschung allgemein wie auch für die Montanindustrie der Gegend mit seinen zahlreichen Hammerwerken.
de.wikipedia.org
1908 wurde eine Aktiengesellschaft gegründet, um einen Ort zu schaffen, der durch die Ausstellung seltener exotischer Tierarten der allgemeinen Unterhaltung dienen sollte.
de.wikipedia.org
Allgemein bezeichnet das Wort in der englischsprachigen Welt umgangssprachlich einen Angestellten oder Soldaten mit wenig Autorität, der ungelernte Arbeit oder eine stumpfsinnige Plackerei auszuführen hat.
de.wikipedia.org
In der Prosaliteratur setzte sich der Roman als dominierende Form durch, während die Poesie allgemein höheres Ansehen genoss und sich zunehmend in Richtung Naturpoesie entwickelte.
de.wikipedia.org
Er kam zu der Überzeugung, dass eine gut durchdachte Serie von Blöcken für den allgemeinen Gebrauch hergestellt werden können.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Die Tickets sind immer nur unmittelbar nach dem Kauf gültig; es macht daher keinen Sinn, Tickets " auf Vorrat " zu kaufen ).
www.tks.informatik.uni-frankfurt.de
[...]
The tickets are valid only immediately after purchase; it therefore makes no sense to buy several tickets in advance ).
www.tks.informatik.uni-frankfurt.de
[...]
Die Tickets sind immer nur unmittelbar nach dem Kauf gültig; es macht daher keinen Sinn, Tickets "auf Vorrat" zu kaufen).
www.tks.informatik.uni-frankfurt.de
[...]
The tickets are valid only immediately after purchase; it therefore makes no sense to buy several tickets in advance).
www.tks.informatik.uni-frankfurt.de
[...]
Die Kybernetik entwickelt systemübergreifend gültige Theorien, schafft technische Modelle dafür und vergleicht sie mit Eigenschaften von Lebewesen: von der Theorie zur Maschine zum Lebewesen – und zurück.
[...]
iasl.uni-muenchen.de
[...]
Cybernetic scientists develop theories valid across systems, construct technical models for them, and compare them with characteristics of creatures: from theory to machine to creature – and back.
[...]
iasl.uni-muenchen.de
[...]
Die Promotion und die Zulassung zur Promotion an der Universität Stuttgart ( gültig ab 1. Oktober 2011 ) nach der neuen Promotionsordnung von 2011
[...]
www.uni-stuttgart.de
[...]
Doctoral Degree Studies and Admission at the University of Stuttgart ( valid from 1st October 2011 ) according to the new doctorate regulations from 2011
[...]
www.uni-stuttgart.de
[...]
Außerdem war ein weitreichendes Ergebnis der Rio+20-Konferenz der Beschluss, bis 2014 universell gültige, globale Nachhaltigkeitsziele („Sustainable Development Goals“ ) zu erarbeiten.
[...]
www.giz.de
[...]
Another far-reaching outcome of the Rio+20 conference was the resolution to develop global and universally valid sustainable development goals (SDGs) by 2014.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό