BEDINGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. be·dingt ΕΠΊΘ

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

qualified

bedingte Erlaubnis

conditional permission

2. bedingt ΝΟΜ:

bedingt

conditional

bedingte Entlassung

suspension of the remainder of the sentence on probation

bedingte Strafaussetzung

conditional discharge

bedingte Strafaussetzung

[suspension of sentence on] probation

bedingter Straferlass

remission of a penalty [or sentence]

3. bedingt ΙΑΤΡ:

bedingte Reaktion

conditioned reaction

bedingter Reiz

conditioned stimulus

4. bedingt ΜΑΘ:

bedingte Wahrscheinlichkeit

conditional probability

II. be·dingt ΕΠΊΡΡ

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

partly

bedingt

to some extent

bedingt gültig

of limited validity

dem kann ich nur bedingt zustimmen

I can only agree with that to a degree

2. bedingt ΝΟΜ A, CH (mit Bewährungsfrist):

bedingt

conditionally

3. bedingt ΜΑΘ:

bedingt richtig

conditionally correct

be·din·gen* <bedingt, bedingte, bedingt> [bəˈdɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bedingen (verursachen):

etw bedingen

to cause sth

höhere Löhne bedingen höhere Preise

higher wages lead to higher prices

durch etw αιτ bedingt sein

to be a result of sth

2. bedingen (verlangen):

etw bedingen

to require

etw bedingen

to demand

die Lage bedingt rasches Handeln

the situation calls for swift action

jdn bedingt freilassen

to release sb conditionally

bakteriell bedingt

caused by bacteria

diabetisch bedingt [sein]

[to be] caused by diabetes κατηγορ

nervlich bedingt

nervous

saisonal bedingt sein

to be due to seasonal factors

pubertär bedingt/verursacht

caused by adolescence [or puberty]

αγγλικά

γερμανικά

to be climatic

klimatisch bedingt sein

eye colour is a genetic trait

die Augenfarbe ist erblich bedingt

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

anthropogenic

menschlich bedingt

condition

bedingen

Präsens

ich	bedinge
du	bedingst
er/sie/es	bedingt
wir	bedingen
ihr	bedingt
sie	bedingen

Präteritum

ich	bedingte
du	bedingtest
er/sie/es	bedingte
wir	bedingten
ihr	bedingtet
sie	bedingten

Perfekt

ich	habe	bedingt
du	hast	bedingt
er/sie/es	hat	bedingt
wir	haben	bedingt
ihr	habt	bedingt
sie	haben	bedingt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedingt
du	hattest	bedingt
er/sie/es	hatte	bedingt
wir	hatten	bedingt
ihr	hattet	bedingt
sie	hatten	bedingt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit 17 Jahren brach er die Schule ab und verließ sein Zuhause, woraufhin er sich ohne festen Wohnsitz durchschlug und schließlich ein diabetisches Koma erlitt.

de.wikipedia.org

Der darauf folgende Pathomechanismus gleicht dem einer diabetischen Nephropathie.

de.wikipedia.org

Ziel der Inselzelltransplantation ist die Wiederherstellung einer physiologischen Insulinproduktion bei diabetischen Patienten.

de.wikipedia.org

Er ist aktiv bemüht, diabetischen Kindern die Ängste vor der Krankheit zu nehmen.

de.wikipedia.org

Der an Zuckerkrankheit Erkrankte starb in einem Diabetischen Koma.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sind unsere Verlagsprodukte »bedingt« geliefert, so werden sie zu festgesetzten Terminen abgerechnet.

www.verlag-entwicklungspolitik.de

If the delivery of our publishing house products is »qualified«, their invoice will be calculated and payable on the fixed dates.

www.verlag-entwicklungspolitik.de