ADOLESCENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ado·les·cence [ˌædəˈlesən(t)s] ΟΥΣ no pl

adolescence (youth)

Jugend[zeit] θηλ

adolescence (youth)

Adoleszenz θηλ <-> ειδικ ορολ

adolescence (puberty)

Pubertät θηλ <->

to have a troubled adolescence

eine stürmische Jugend haben

γερμανικά

αγγλικά

Entwicklungsjahre

adolescence no πλ, no αόρ άρθ

in den Entwicklungsjahren sein [o. sich αιτ in den Entwicklungsjahren befinden]

to be in adolescence [or the teenage years]

Pubertätsakne

acne (during one's adolescence/puberty)

Flegelalter

adolescence no αόρ άρθ, no πλ

pubertär bedingt/verursacht

caused by adolescence [or puberty]

seinen zweiten Frühling erleben χιουμ

to go through one's second adolescence

in der Entwicklung

in one's [or during] adolescence

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Adolescence is a transitional period when children become adults and move away from their family identity to express themselves as individuals.

en.wikipedia.org

Rather, emerging adulthood, the years between late teens and late twenties, extends the identity formation process from adolescence.

en.wikipedia.org

Approximately 40 percent of alcoholics report heavy drinking during adolescence.

en.wikipedia.org

Typically, the first symptoms of schizophrenia typically appear in adolescence.

en.wikipedia.org

Recently, greater emphasis has been given to womens socialization throughout their childhoods and adolescences.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

According to the motto ”Feld for Self-Help” the Wildwasser Bielefeld e.V. offers extensive advice- and therapeutic services for women that had to bear sexual violence and abuse in their childhood or adolescence.

www.comspace.de

Unter dem Motto ”Hilfe zur Selbsthilfe” bietet Wildwasser Bielefeld e.V. umfangreiche Beratungs- und Therapieangebote für Frauen, die in ihrer Kindheit oder Jugend sexualisierte Gewalt erfahren mussten.

www.comspace.de

The subareas and issues of pedagogy of childhood and adolescence as well as theoretical approaches and methods, institutions and organizational forms, basic issues of education and socialization between family, peer group and school are taught as well as basic knowledge of human development processes and learning processes at the different ages.

www.philso.uni-augsburg.de

Die Teilgebiete und Fragestellungen der Pädagogik der Kindheit und Jugend sowie Theorieansätze und Methoden, Institutionen und Organisationsformen, Grundfragen von Erziehung und Sozialisation zwischen Familie, peer-group und Schule werden ebenso wie Grundkenntnisse über Entwicklungsverläufe und Lernprozesse in den verschiedenen Lebensaltern vermittelt.

www.philso.uni-augsburg.de

A tendency towards risk-taking which can already become apparent in adolescence plays an important role in the future development.

www.uni-jena.de

Eine Risikoneigung, die sich schon in der Jugend zeigt, spiele dabei eine wichtige Rolle für die späteren Entwicklungen.

www.uni-jena.de

For this project, young, healthy study subjects are being recruited who are in the specific and often difficult life phase of transition from school and adolescence to working life.

www.uni-mainz.de

In diesem werden junge, gesunde Studienteilnehmer rekrutiert, die sich in der besonderen und nicht selten schwierigen Lebensphase des Übergangs von Jugend und Schulzeit hin zum Berufsleben befinden.

www.uni-mainz.de

We are engaged in research and teaching across ages ranging from childhood to adolescence.

www.uni-goettingen.de

Wir beschäftigen uns in Forschung und Lehre mit der Altersspanne von Kindheit und Jugend.

www.uni-goettingen.de